"لطالما كان" - Translation from Arabic to Spanish

• siempre ha sido
• siempre fue
• siempre ha estado
• siempre estuvo
• siempre han sido
• fue siempre
• solía
• Él siempre
• que siempre
• ha sido siempre
• Siempre es
• siempre tuvo
• siempre ha tenido
• Siempre lo ha sido
• ha sido una

siempre ha sido muy civilizado y cabal.
لطالما كان الأكثر تمدناً ومراعاةً للغير.

En el Cuerno de África la incertidumbre del clima siempre ha sido un hecho, como se comprueba por los ciclos de sequía recurrentes.
لطالما كان عدم استقرار المناخ واقع يعيشه القرن الأفريقي، كما يتضح من دورات الجفاف المتكررة.

- El trabajo siempre te tuvo ocupada. siempre fue un problema. ¿Por qué ahora?
حسناً، لطالما كان العمل كثيفاً لم يكن مشكلة من قبل، لمَ الآن؟

Y por cierto, la desconfianza siempre fue muy importante para la democracia;
وبالمناسبة، لطالما كان انعدام الثقة مهما للديمقراطية.

siempre ha estado colado por ti, incluso desde que era niño.
لطالما كان مُعجب بكِ، حتى عندما كان طفل صغير

Miles siempre estuvo ahí para mí Es la única razón por la que estás viva esta noche
لطالما كان مايلز موحودا لأجلىوهو السبب الوحيد لكونك ما تزالين حيه اليوم

Mi objetivo en la vida siempre ha sido hacer más y más productos con la menor cantidad de tiempo y de recursos.
لطالما كان هدفي ابتكار المزيد من المنتجات بأقل ما يمكن من الوقت والموارد

Frank siempre ha sido un aventurero, se ve como salido de un cuadro de Norman Rockwell; no se lamenta.
فرانك لطالما كان مغامراً يبدو كأنه من لوحات نورمان روكويل ولايحب الندم

Lo llamamos divulgación ahora, pero siempre ha sido parte de quiénes éramos y quiénes somos hasta el día de hoy, 60 años más tarde.
وذلك ما نسميه تواصلًا الآن، لكن لطالما كان هذا جزءاً من هويَّتنا، منذ 60 عامًا، حتى اليوم.

Creo que una parte de mi siempre ha sido nómada, física y espiritualmente.
اعتقد أن جانبا منى لطالما كان بدويا. جسديا وروحيا.

siempre ha sido un cruce peligroso.
لطالما كان ذلك معبر خطير وقعت الكثير من الحوادث

Pero este rincón del mundo... siempre ha sido nuestro hogar.
. لكن هذا الجزء من العالم لطالما كان موطننا

Esto siempre fue uno de nuestros problemas
لطالما كان ذلك واحداً من مشاكلنا

siempre fue un buen vino y siempre nos complació.
لطالما كان نبيذ جيد, وكنا دوما سعيدين به.

Bueno, Ernie, el Crab Shack siempre fue parte tuya.
حسناً يا إيرني, لطالما كان المطعم جزئاً منك

La intención siempre fue dárselo en alguna ocasión especial.
لطالما كان مقدراً أن أعطيها إياه في مناسبة خاصّة

Lo que tú pienses, más que cualquiera, siempre ha estado ahí para mí
مهما كان ظنك أكثر من أي شخص لطالما كان يساندني

Mi hermano siempre estuvo a favor de seguir con la vida.
لطالما كان أخى مَعنيّاً بالعمل طوال حياته

El lago... Ellas siempre han sido ambiciosas.
وآل البحيرة، لطالما كان طموحهن مستفحلًا.

Mi ex marido fue siempre un idiota. Era yo quien no quería verlo.
لطالما كان زوجي السابق حقيراً، لكنّني لم أشأ تصديق ذلك

solía decir que los chicos americanos eran unos haraganes.
لطالما كان يقول بأن الأطفال الأمريكان كسالى ومدللون

No a Manny. Él siempre ha sido un poco más serio de lo normal.
ليس ماني.لطالما كان جديا زيادة عن اللزوم

Porque debo decir que a lo largo de mi carrera si hay algo consistente, es que siempre me han dicho que no podría.
لانه يتوجب علي ان أقول علي طول مجري حياتي المهنية إذا كان هناك شيء ظل علي حاله، لطالما كان الشيء الذي تعسر عليك فعله.

Este observatorio ha sido siempre mi debilidad, porque aquí cambiamos nuestra manera de ver el universo.
لطالما كان التواجد هنا بمرصد ويلسون أمر مثير بالنسبة لي لأن في هذا المكان تحديداً تغيرت نظرتنا عن الكون كلياً

No, pero Siempre es un desafío que las víctimas de fraude sean comunicativas.
لا، لكن لطالما كان صعباً أن يكون ضحايا الإحتيال صادقين تماماً

El Amo siempre tuvo cierto poder hipnótico pero esto es a una escala masiva.
لطالما كان السيد يمتلك قوى تنويممغناطيسي... لكن هذا على مستوى ضخم جداً

Este hospital siempre ha tenido un vestuario mixto.
هذا المستشفى لطالما كان به غرف ملابس مشتركة

No es mi destino, es el tuyo. Siempre lo ha sido.
إنّه ليس قدري، إنّه قدرك لطالما كان كذلك

Esta siempre ha sido una de mis vistas favoritas...
لطالما كان هذا المنظر واحداً من المناظر المفضلة لديّ.