"لطفلتي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi hija
• mi bebé
• a mi niña

Por supuesto, hubiera sido desastroso porque a nivel celular mi hija tenía un molde inusual.
بالطبع كان من الممكن أن يكون هذا السعي مدمر، لأنه على مستوى الخلايا كان لطفلتي مخطط عمل نادر

mi hija se merece el derecho a ser fastidiosa, como cualquier otro niño.
لطفلتي الحق في أن تثير غضبك مثل أي طفل آخر.

Para mi hija, soy una poli mala y aburrida porque defiendo las noches de colegio y la compra de bolso.
لطفلتي ، أنا الشرطية السيئة والمملة لأني اعتقد بليالي المدرسة والتسوق من أجل محفظة

Vodka y leche con chocolate es exactamente lo que le doy a mi bebé para calmarla.
فودكا و حليب بالشوكولا هذا بالضبط ما اعطيه لطفلتي لأهدئها

Cuando pienso en lo que podría haber ocurrido a mi bebé...
حينما أفكّر فيما كان يمكن أن يحدث لطفلتي...

Esta es una tienda familiar, y no debería tener que irme a casa y explicarle eso a mi niña.
هذا متجر عائلي، ولست مجبراً على العودة للمنزل وتفسير ذلك لطفلتي.

Uno que viva en Portland. Vamos. ¿Cómo puede mi hija no tener amigos?
تلك التي تعيش في بورتلاند كيف لطفلتي أن تكون دون أصدقاء ؟

Y tomé el trabajo para probarle algo a él, a mi hija y a mi mismo.
و انا اخذت هذه الوظيفة لأثبت شيء له و لطفلتي و لـنفسي

Pero esta es exactamente la clase de situación a la que no quiero que mi hija se vea expuesta
ولكن هذا بالذات نوع الاشياء التي لا اريد ان اريها لطفلتي

Sólo cometiste un error. Hubiera hecho lo mismo por mi hija.
اقترفتَ غلطةً و كنتُ لأفعل الأمر ذاته لطفلتي.

Sí, quiero una diversidad de colores y juguetes para que mi hija los experimente.
أجل، أرغب بألوان وألعاب عديدة لطفلتي.

Esta foto es de unas semanas después del 11S y tuve que explicarle a mi hija lo que había ocurrido ese día de forma que una niña de 5 años lo pudiese entender.
هذه الصورة التقطت بعد اسابيع من احداث 9\11 ووجدت نفسي حينها مضطراً لكي أفسر لطفلتي ماحدث على نحو تستطيع إبنة 5 اعوام استيعابه

Pero lo peor que hice, fue dejar a mi hija y a mi esposo.
...ولكن آسوا شيء قُمت به هجري لطفلتي وزوجي

Sarah, se suponía que mi bebé iba a estar jugando en el parque de enfrente de mi casa.
"سارة" كان من المفترض لطفلتي أن تلعب في المنتزة المقابل لمنزلي

No más peleas. Todo este estrés es malo para mi bebé.
بدون عراك كل هذا التوتر سيء لطفلتي

Hey, hombre, ven y echa un vistazo a mi bebé.
مرحباً يا رجل, تعال هنا و انظر لطفلتي

¿Serías la madrina de mi bebé?
هل تكوني الأم الروحية لطفلتي ؟

Olivia es la madrina de mi bebé y mi amiga.
أوليفيا هي الام الروحية لطفلتي و صديقتي

Voy a ir a casa para estar con mi bebé.
أنا سأذهب للمنزل لطفلتي

Todos ustedes actúan como si yo fuera la responsable de todo, pero sólo te hice lo que ya sabes porque me arrebataste a mi niña.
تتصرّفون كأنني المسؤولة عن كل شيء لكن ما فعلته لكم كان بسبب اخدكم لطفلتي

Te lo juro, si le llega a pasar algo a mi niña...
أقسم لك , أذا حدث ... شيءٌ لطفلتي الصغيرة