"لعائلتكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• tu familia
• su familia
• familia y

Estabas chequeando nuestro nivel, querías ver si eramos lo suficientes buenos para tu familia.
كنتِ تتفحصيننا لتري إذا ما كنا مناسبين لعائلتكِ

La oficina puede causar estragos a tu familia.
المكتب يمكن أن يتسبب لعائلتكِ بخسائر فادحة

Hombre, hombre, ¿que tratas de hacerle a tu familia con esta comida?
يارجل ، ماذا تحاولين فعله لعائلتكِ بهذا الطعام ؟

Verá, discutiremos la historia médica de su familia sólo para estar seguros.
.. سنتحقق من التاريخ الطبّي لعائلتكِ حتى نكون على الجانب الآمن

Esperaré a hacer negocios, y le deseo a usted y a toda su familia todo el éxito en el próximo año.
, أنا أتطلع للعمل معكِ و أتمنى لكِ و لعائلتكِ النجاح في العام القادم

Entonces, cariño, he estado pensando que tal vez nos quedemos aquí un par de días más traemos a tu familia y nos casamos.
أعتقد عليّنا البقاء ليومين إضافيين سنحجز لعائلتكِ القدوم إلى هنا لنتزوج، فما رأيك؟

No te lo pienses, esto es lo mejor para ti y tu familia.
هذه لا تتطلب تفكيراً إنّه أمثل شيء لكِ و لعائلتكِ

Digo, el código genético de tu familia es tan único e inexplorado.
أقصد أنّ الشفرة الوراثية لعائلتكِ منقطعة النظير، و لم يتم إكتشافها قبلاً.

Puedes haber hecho millones de cosas que te mantenían cerca de tu familia, pero elegiste ser enfermera porque amas a los niños.
كان يمكن القيام بمليون شيء ليجعل منكِ مقربة لعائلتكِ ولكنكِ أخترتِ التمريض لأنكِ تحبين الأطفال

Sabes, esto no cambia lo que le pasó a tu familia pero tienes a alguien que te quiere.
أتدرين، ليس هنالك تغيير لما حصل لعائلتكِ ولكن مازال لديكِ شخصٌ في الخارج، يُحبُكِ

Vacaciones gratis para tu familia ... nueva Laptop ... compras en Dubái ...
في الحقيقة، إنها تمنحكِ الكثير عطلات مجانية لعائلتكِ

Es una oportunidad para compartir si es que, por ejemplo eres alguien como yo, que no se atiborra sólo para evitar contarle tus problemas a tu familia.
بل هيَ فرصة للمشاركة، فلنفترض كمثال بأنك شخصٌ مثلي، لا تملئي بطنكِ لئلّا تفصحي لعائلتكِ عن مشاكلك.

Deberías regresar con tu familia adoptiva.
عليكِ أن ترجعي لعائلتكِ المتبناة

Parece que todo vuelve a tu familia.
يبدو أن الأمر كله يؤول لعائلتكِ في النهاية

Estás viajando por un falso mundo, puedes enviar postales a tu familia desde cualquier lugar.
أنتِ تكذبين بشأن جولتكِ حول العالم وترسلين البطاقات البريدية لعائلتكِ من كل أنحاء العالم.

Puedo regresarte con tu familia si me ayudas a volver con la mía.
يمكنني إعادتكِ لعائلتكِ إذا ساعدتيني على العودة لعائلتي

No, no, no. Me quedaré. Cocinaré para tu familia.
كلا، كلا، سأبقى سأعد الطعام لعائلتكِ

¿Hay algo que pueda hacer por usted? ¿Por su familia?
هل يمكنني أن أقدم لكِ أو لعائلتكِ بعض الخدمة ؟

Lo que le pasó a usted y a su familia nunca debió haber pasado.
ما حدث لكِ و لعائلتكِ لم يكن من المُفترض له الحدوث.