"لعب الأطفال" - Translation from Arabic to Spanish

• juguetes
• juego infantil
• juego de niños
• el ciclo

diseñadores y fabricantes de juguetes responsables de la distribución y venta de juguetes
:: متخذي القرارات في عمليات توريد لعب الأطفال وبيعها

gobiernos y organismos reguladores que trabajan en el ámbito de la seguridad de los juguetes
:: الحكومات والجهات التنظيمية المتخصصة في مجال سلامة لعب الأطفال

identificar las sustancias químicas preocupantes usadas en los juguetes y sus potenciales opciones para sustituirlas
:: تحديد المواد الكيميائية المستخدمة في لعب الأطفال التي تشكل قلقاً وخيارات احتمالية استبدالها

c) El juego. Por juego infantil se entiende todo comportamiento, actividad o proceso iniciado, controlado y estructurado por los propios niños; tiene lugar dondequiera y cuando quiera que se dé la oportunidad.
(ج) اللعب: لعب الأطفال هو أي سلوك أو نشاط أو عملية يبدؤها ويراقبها وينظمها الأطفال أنفسهم؛ ويحدث اللعب في أي زمن أو مكان إذا أُتيحت الفرص.

La seducción de una noche es juego de niños... comparada con lograr que alguien se case contigo en tres meses.
و بطلقة واحدة يمكن عمال لعب الأطفال لكن تخيلى أن تتزوجى خلال 3 أشهر

promover la investigación sobre las consecuencias de las sustancias químicas sobre la seguridad del producto y la salud infantil, en el marco del uso de juguetes
:: تدعيم البحث في آثار المواد الكيميائية على سلامة المنتجات وصحة الأطفال في ظل استخدام لعب الأطفال

acciones para proteger a los niños de la exposición a las sustancias químicas peligrosas de los juguetes
:: اتخاذ إجراءات لحماية الأطفال من التعرض للمواد الكيميائية الخطرة المضمنة في لعب الأطفال

Cabe citar, como ejemplos, los juguetes de niños, los productos textiles, la joyería, los artículos electrónicos y los muebles.
ومن أمثلة ذلك لعب الأطفال والمنسوجات والمجوهرات والإلكترونيات والأثاث.

Dígales que no toquen los juguetes de los niños.
قل لهم الأ يمسوا لعب الأطفال أهدأ يا آرون

Y que en la casa resuene siempre el tintineo de los juguetes de los niños
والبيت يجب أن يردّد إلى الأبد جلجلة لعب الأطفال

¿Existe una tienda de juguetes cerca del hotel?
هل يوجد محل لبيع لعب الأطفال بالقرب من الفندق؟

Las bibliotecas de juguetes de seis centros comunitarios de rehabilitación, en cuyo espacio se buscaba integrar mediante el juego a los niños no discapacitados con los niños discapacitados, contribuyeron a lograr un cambio positivo de actitud en los niños respecto de la discapacidad.
وكانت مكتبات لعب الأطفال في ستة من مراكز التأهيل المجتمعي، التي تمكِّن الأطفال الأصحاء والأطفال المعوقين من اللعب معا، مفيدة في المساعدة على إحداث تغير إيجابي في مواقف الأطفال من الإعاقة.

En ese país se ha lanzado más de un millón de bombas de racimo, muchas de las cuales se asemejan a juguetes o golosinas, lo que pone en evidencia que los niños se han convertido en objetivo deliberado de Israel, que ha matado o mutilado a muchos de ellos.
وقد أُسقط ما يزيد على مليون قنبلة عنقودية على لبنان، وكثير منها يشبه لعب الأطفال أو الحلوى ومن ثمّ هذا يشير إلى الاستهداف الإسرائيلي المتعمد للأطفال، مما ترك الكثير منهم قتلى أو معوقين.

Un nuevo tipo de trabajador en el sector no estructurado, que surgió como parte de la tendencia a la globalización y es aún más vulnerable a la explotación, es el subcontratista que fabrica juguetes, prendas de vestir o incluso productos eléctricos en su domicilio o cerca de éste.
وقد ظهر هذا النوع كجزء من الاتجاه صوب العولمة، وهو أكثر عرضة للاستغلال، مثل المتعاقدات من الباطن اللاتي يصنعن لعب الأطفال أو الملابس أو حتى المنتجات الكهربائية في منازلهن أو بالقرب منها.

juguetes y seguridad química
لعب الأطفال والسلامة الكيميائية

acciones encaminadas a la eliminación del uso en juguetes de sustancias químicas tóxicas conocidas como el plomo y el mercurio, que tienen posibilidades de tener efectos tóxicos negativos
:: اتخاذ إجراءات من أجل منع استخدام لعب الأطفال التي تحتوي على مواد كيماوية سامة مثل الرصاص والزئبق، والتي يحتمل أن يترتب عليها آثار سامة.

Prácticamente todos los productos que se fabrican, desde los ambientadores hasta los aparatos eléctricos, desde los cosméticos hasta los juguetes, contienen sustancias químicas.
وتحتوي كل المنتجات التي يصنعها الإنسان عملياًً على المواد الكيميائية، من المواد المنعشة للهواء إلى الأجهزة الكهربائية، ومن مستحضرات التجميل إلى لعب الأطفال.

Además, la población suele utilizar los neumáticos usados para plantar flores, reforzar los techos y fabricar juguetes para los niños.
وفضلاً عن هذا، فإن الإطارات المستعملة غالباً ما يستعملها السكان لأغراض غرس الزهور، وتوفير دعامة للأسطح، وصناعة لعب الأطفال.

Por supuesto. Ahora es un juego de niños. Lo más fácil del mundo.
بالطبع، هذا لعب الأطفال و أسهل شئ فى العالم

:: Geschlechtssensible Pädagogik in der Vorschule: Veränderungen im Spielverhalten von Mädchen und Jungen / Projektjahr 1998-1999 Cambios de comportamiento de los niños mientras juegan en el ciclo preescolar
:: التغييرات في السلوك مواجهة لعب الأطفال قبل المدرسة (Geschlechtssensible Pädagogik in der Vorschule: Veränderungen im Spielverhalten von Mädchen und Jungen/Projektjahr 1998/1999)