"لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى" - Translation from Arabic to Spanish

• demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas
• otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas

Las actas se traducen seguidamente a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
ثم ترسل المحاضر المستكملة للترجمة إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى.

Se está trabajando para publicar esta edición en los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
والعمل جارٍ لنشرها في لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى.

Debido a las limitaciones de tiempo, no ha sido posible traducir el informe a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
فقد تعذَّرت لضيق الوقت ترجمة التقرير إلى جميع لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى. المرفق

Este informe se está traduciendo a los otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
ويجري حالياً ترجمة التقرير إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى.

Estas reuniones se realizarán en inglés y se prestarán servicios de interpretación a los otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas solo cuando estos estén disponibles.
ولن تُقدّم خدمات الترجمة الشفوية إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى إلا على أساس " ما هو متاح " .

Por el momento, la ley sólo se encuentra disponible en inglés, pero se está traduciendo a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
وتجري ترجمة القانون النموذجي، المتوفر حاليا باللغة الإنكليزية فقط، إلى جميع لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى.

El informe aporta información actualizada sobre la traducción del Sistema de Cuentas Nacionales, 2008 (SCN 2008) a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
ويتضمّن هذا التقرير آخر المستجدات المتعلقة بترجمة نظام الحسابات القومية لعام 2008 إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى.

Como en el caso del examen por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención contra la Corrupción, durante el período de consulta con los Estados se utilizó la versión original en inglés del programa informático, cuyo contenido se traducirá a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas una vez que lo haya aprobado la Conferencia de las Partes.
واستُخدمت الصيغة الإنكليزية الأصلية للبرامجية خلال فترة التشاور مع الدول، كما حصل خلال الاستعراض الذي قام به مؤتمر الدول الأطراف. وستُترجم البرامجية إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى بعد أن يوافق مؤتمر الأطراف عليها.

En la sección II del informe se proporciona información sobre la finalización y distribución de la versión impresa en inglés del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008 (SCN 2008) y sobre los progresos realizados en su traducción a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
2 - ويقدّم الفرع الثاني من هذا التقرير معلومات عن سير العمل المتعلّق بوضع الصيغة النهائية لطباعة وتوزيع النسخة الإنكليزية من نظام الحسابات القومية لعام 2008 وعن التقدم المحرز في ترجمته إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى.

11. Toma nota de la labor realizada para preparar el documento de sesión que incluye notas y comentarios acerca de las Reglas mínimas, y recomienda que el documento se traduzca sin demora a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se difunda ampliamente;
11 - تحيط علما بما أنجز من عمل على إعداد ورقة غرفة الاجتماعات المتضمنة ملاحظات وتعليقات على القواعد النموذجية الدنيا، وتوصي بترجمتها في أسرع وقت ممكن إلى جميع لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى وبنشرها على نطاق واسع؛

11. Toma nota de la labor realizada para preparar el documento de sesión que incluye notas y observaciones acerca de las Reglas mínimas, y recomienda que el documento se traduzca sin demora a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se difunda ampliamente;
11 - تحيط علما بما أنجز من عمل على إعداد ورقة غرفة الاجتماعات المتضمنة ملاحظات وتعليقات على القواعد النموذجية الدنيا، وتوصي بترجمتها في أسرع وقت ممكن إلى جميع لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى وبنشرها على نطاق واسع؛

Continúan ofreciéndose cursos de idiomas (de español y francés); en los próximos meses se estudiará la posibilidad de incluir otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
ولا يزال يوفَّر التدريب على اللغات (الإسبانية والفرنسية) ويجري استكشاف إمكانية إدراج لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى في الأشهر القليلة القادمة.