"لغات المؤتمر الاستعراضي" - Translation from Arabic to Spanish

• los idiomas de la Conferencia de Examen
• los idiomas de la Conferencia de revisión

los idiomas de la Conferencia de Examen serán el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso.
تكون الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لغات المؤتمر الاستعراضي.

los idiomas de la Conferencia de Examen serán el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso.
تكون الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لغات المؤتمر الاستعراضي.

El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso serán los idiomas de la Conferencia de Examen.
تكون اللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية هي لغات المؤتمر الاستعراضي.

A menos que la Conferencia de revisión decida otra cosa, las propuestas no se debatirán ni se someterán a votación hasta que no hayan transcurrido 24 horas desde la distribución a todas las delegaciones del texto correspondiente en los idiomas de la Conferencia de revisión.
ولا يناقش أي اقتراح أو يُطرح للتصويت في جلسة ما لم تُعمم نسخ منه على جميع الوفود بجميع لغات المؤتمر الاستعراضي في موعد أقصاه 24 ساعة قبل انعقاد الجلسة، ما لم يقرر المؤتمر الاستعراضي خلاف ذلك.

los idiomas de la Conferencia de Examen serán el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso.
الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية هي لغات المؤتمر الاستعراضي.

1. Los discursos pronunciados en uno de los idiomas de la Conferencia de Examen se interpretarán a todos los demás idiomas en las sesiones plenarias.
1- تترجم الكلمات التي تُلقى في الجلسات العامة بأي لغة من لغات المؤتمر الاستعراضي ترجمة شفوية إلى اللغات الأخرى.

1. Los discursos que se pronuncien en uno de los idiomas de la Conferencia de Examen se interpretarán a todos los demás idiomas en las sesiones plenarias.
1- تترجم الكلمات التي تُلقى في الجلسات العامة بأي لغة من لغات المؤتمر الاستعراضي ترجمة شفوية إلى اللغات الأخرى.

A menos que la Conferencia de Examen decida otra cosa, las propuestas y enmiendas de fondo no se examinarán ni se adoptará una decisión sobre ellas antes de que hayan transcurrido por lo menos 24 horas desde su distribución en todos los idiomas de la Conferencia de Examen a todas las delegaciones.
ولا تُبحث المقترحات والتعديلات المتعلقة بالمضمون ولا يُبت فيها إلا بعد مرور أربع وعشرين ساعة على تعميم نسخ منها بجميع لغات المؤتمر الاستعراضي على جميع الوفود، ما لم يقرر المؤتمر الاستعراضي خلاف ذلك.

2. Cualquier representante podrá hacer uso de la palabra en un idioma distinto de los de la Conferencia de Examen si proporciona interpretación a uno de los idiomas de la Conferencia de Examen.
2- لأي ممثل أن يتكلم بلغة غير لغات المؤتمر الاستعراضي إذا دبر هو أمر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى هذه اللغات.

A menos que la Conferencia de Examen decida otra cosa, las propuestas y las enmiendas de fondo no se examinarán ni se someterán a votación antes de que hayan transcurrido por lo menos 24 horas desde que se hayan distribuido en todos los idiomas de la Conferencia de Examen a todas las delegaciones.
ولا تُبحث المقترحات والتعديلات المتعلقة بالمضمون ولا يُبت فيها إلا بعد مرور أربع وعشرين ساعة على تعميم نسخ منها بجميع لغات المؤتمر الاستعراضي على جميع الوفود، ما لم يقرر المؤتمر الاستعراضي خلاف ذلك.

1. Los discursos pronunciados en uno de los idiomas de la Conferencia de Examen serán interpretados a los demás idiomas.
1- تترجم الكلمات التي تلقى بأي لغة من لغات المؤتمر الاستعراضي ترجمة شفوية إلى لغاته الأخرى.

2. Cualquier representante podrá hacer uso de la palabra en un idioma distinto de los de la Conferencia de Examen si proporciona servicios de interpretación a uno de los idiomas de la Conferencia de Examen.
2- لأي ممثل أن يتكلم بلغة غير لغات المؤتمر الاستعراضي إذا دبر هو أمر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى هذه اللغات.

2. Cualquier representante podrá hacer uso de la palabra en un idioma distinto de los idiomas de la Conferencia de Examen si su delegación se encarga de proporcionar la interpretación a uno de los idiomas de la Conferencia de Examen.
2- لأي ممثل أن يتكلم بلغة أخرى غير لغات المؤتمر الاستعراضي، إذا وفّر الوفد المعني ترجمة شفوية إلى إحدى لغات المؤتمر الاستعراضي.

2. Cualquier representante podrá hacer uso de la palabra en un idioma distinto de los idiomas de la Conferencia de Examen si su delegación se encarga de proporcionar la interpretación a uno de los idiomas de la Conferencia.
2- لأي ممثل أن يتكلم بلغة أخرى غير لغات المؤتمر الاستعراضي، إذا وفّر الوفد المعني ترجمة شفوية إلى إحدى لغات المؤتمر الاستعراضي.

los idiomas de la Conferencia de revisión y sus órganos subsidiarios serán el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso.
تكون اللغات الإسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية هي لغات المؤتمر الاستعراضي وأي هيئة فرعية قد ينشئها المؤتمر.