"لغرفة العمليات" - Translation from Arabic to Spanish

• al quirófano
• a la sala de operaciones
• a quirófano
• a cirugía
• el quirófano
• de quirófano
• para la Sala de Situación
• al quirofano

Creo que deberías ponerlo en una silla de ruedas para bajarlo al quirófano.
أظن أن علينا وضعه على مقعد متحرك و أخذه لغرفة العمليات

Tengo unos 15 minutos más antes de ir al quirófano para hacer una cesárea.
لدي ربع ساعة وقت فراغ قبل ان أتجه لغرفة العمليات لعملية فيصرية

Partimos de eso y llevamos a las personas, con suerte, a la sala de operaciones donde aprenden a ser asistentes.
ونبني على ذلك ونأخذ الناس، متأملين، لغرفة العمليات حيث يتعلمون ليكونوا مساعدي جراح.

Es muy seria. Tenemos que llevar a quirófano.
إنه شيء خطيرٌ جداً, سنذهب لغرفة العمليات

Bueno, no puedo esperar para preguntarle sobre todo las cosas locas que estaba diciendo antes de entrar a cirugía.
حسناً، لا يمكنني الإنتظار لأسأله عن كل تلك الأمور المجنونه التي قالها قبل دخوله لغرفة العمليات

Me has desconcertado desde que entraste en el quirófano.
أنت تستنفرني ، لقد استنفرتني في لحظة نقلك لغرفة العمليات

2 auxiliares de quirófano
2 x مساعد لغرفة العمليات

A este respecto, la Comisión también formulará observaciones sobre el número de funcionarios y la estructura de categorías propuestos para la Sala de Situación.
وفي هذا الصدد، سوف تعلق اللجنة أيضا على عدد الموظفين المقترح لغرفة العمليات وهيكل رتبهم.

Tenemos que llevarlo al quirofano ahora.
علينا أخذه لغرفة العمليات حالاً

No vas a volver al quirófano. ¿Algún otro asunto antes de levantar?
لن تعود لغرفة العمليات. أي شيء آخر قبل فض الاجتماع؟

No deberías haber vuelto tan pronto al quirófano.
ما كان عليك العودة لغرفة العمليات قريباَ

Fui el que separó su mano de la de su prometido antes de que la lleváramos al quirófano.
أنا من نزع يديها من يد خطيبها قبل أن نأخذها لغرفة العمليات

Debería llevar al paciente directo al quirófano y acceder a su cavidad peritoneal a través de una incisión central vertical.
سآخذ المريض مباشرة لغرفة العمليات. وأصل إلى جوف الصفاق من خلال شق عمودي متوسط.

Vale, tenemos que llevarlo al quirófano o se va a desangrar.
حسنا، علينا أن نأخذه لغرفة العمليات وإلا سينزف كل دمه.

Cuidado. Quiero llegar a la sala de operaciones.
حذاري وراؤكم نحاول الوصول لغرفة العمليات

Hey, mira, tengo que llegar a la sala de operaciones, y no creas que no vi su bicicleta sentado allí.
انظر, علي الذهاب لغرفة العمليات ولا تعتقد أنني لم أر دراجتك مركونة بالخارج

Esta es un área restringida y tenemos que llevarlo a la sala de operaciones
هذه منطقة محظورة وعلينا أخذه لغرفة العمليات

La llevamos a quirófano para un lavado y fijación interna.
إنها متوجهة لغرفة العمليات لتنظيف الكسر وعمل تثبيت داخلي.

Tenemos que llevarle a quirófano inmediatamente.
علينا أخذه لغرفة العمليات فورًا.

Puedo drenar el fluido, pero tenemos que volver a cirugía ya.
يمكنني تسريب بعض السوائل ولكن لابد أن يعود لغرفة العمليات الان

No entré en el quirófano hasta bien entrado el procedimiento.
لم أذهب لغرفة العمليات. قبل أن أتيقن من الأسلوب.

II.48. La Comisión se ocupará de los diez puestos restantes (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3 y 3 del cuadro de servicios generales, la mitad aproximadamente de la dotación de personal propuesta para la Sala de Situación) en el contexto de su examen del informe del Secretario General sobre la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz (A/48/470) antes de que termine el año.
ثانيا - ٤٨ وستعالج اللجنة الوظائف اﻟ ١٠ المتبقية )وظيفة واحدة برتبة مد - ١ ووظيفة واحدة برتبة ف - ٥ ووظيفتان برتبة ف - ٤ و ٣ وظائف برتبة ف - ٣ و ٣ وظائــف مــن فئة الخدمات العامة - أي ما يقرب من نصف الملاك الكامل المقترح لغرفة العمليات( في إطار استعراضها لتقرير اﻷمين العام عن حساب الدعم لعمليات حفظ السلم )A/48/470( وذلك قبل نهاية العام.

Tenemos que llevarlo al quirofano antes de que se desangra.
نحتاج لأخذة لغرفة العمليات قبل أن ينزف حتى الموت