"لفتى" - Translation from Arabic to Spanish

• chico
• un niño
• de un
• para un
• un tipo
• muchacho
• joven
• niño de
• un chaval

Y le confieso que no tengo deseos de confesarme con un chico recién ordenado
وأعترف بألاّ رغبة لي في الاعتراف لفتى تخرّج حديثاً في الكليّة اللاهوتيّة

Así que sermoneaste a un chico sin hogar. Estoy seguro de que le encantó.
. إذا ألقيتي محاضرة لفتى مشرد . لابد من أن الأمر أعجبه

Apuesto a que tiene una, un chico como usted debe tener a alguien.
أجزم أن لك حبيبة، يجب أن يكون لفتى مثلك صاحبة

No creo que sea un buen lugar para un niño de 10 años.
لا أعتقد ان هذا مكاناً جيداً لفتى في العاشرة من عمره

¿Por qué no creo que sea apropiado que un niño de 13 vaya a un concierto de rock sin supervisión de adultos?
لمَ لا أظن الأمر مناسباً لفتى في الـ 13 ليذهب إلى حفل روك من دون إشراف من شخص بالغ؟

- Me dijeron que eras impresionante para un chico de 17 años.
سمعت أنك مثير للأعجاب بالنسبة لفتى عمرة 17 عاماً

Un chico con tantas letras puede hacer infinidad de cosas.
ليس هناك نهاية لما يمكن لفتى متعلم أن يحققه

Fumar. ¿Cómo puede descarriarse un chico como ése?
تدخين، كيف لفتى مثله أن ينحرف إلى هذا الحد؟

Crawford no puede entender... que un chico negro del Bronx pueda escribir como lo haces tú.
لم يتمكن كراوفورد من أن يفهم كيف يمكن لفتى أسود من البرونكس أن يكتب مثلك

Era una foto de un chico rico con ropa a cuadros.
لقد كانت صورة لفتى غني حقا في إطار منقوش

Nadie que no haya desobedecido al entrenador y al equipo y le tiro a un chico de 50 kilos que ni siquiera debería haber estado en el campo.
أى شخص لا يطيع مدربه ولا الفريق ويرمى الكرة لفتى وزنه 90 رطلا ولم ينزل أرض الملعب من قبل

- Kalb quería ver que un viejo le ganara a un chico de la mitad de su edad.
ما كان يحتاج "كالب" لرؤيته هو رجل عجوز يتغلب على خضوعه لفتى في نصف عمره.

No negaré que esperaba que escogieras un niño con características de hombre.
أنا لا أنكر أنّي توقعت اختياركِ لفتى صفات الرجال داخله.

Y es fácil mirar a un niño de 13 años y decir:
ومن السهل النظر لفتى يبلغ من العمر 13 عاماً واخباره:

La única forma en que mi mente puede entender cómo un niño...
الطريقة الوحيدة التي يمكن لعقلي أن يستوعب بها كيف لفتى

Si lo puede hacer un niño de cinco años, no es deporte.
أي شيء يمكن لفتى بالخامسة من عمره فعله ليس برياضة

¿Cómo puede ser una amenaza un niño de 8 años que apenas sabe multiplicar?
بربّكِ، أنّى لفتى بالثامنة بالكاد يجيد الضرب والقسمة أن يُمثّل تهديدًا للأمن القوميّ؟

Me había convertido en un fantasma, un recuerdo de un muchacho al que la gente una vez conoció y amó.
أصبحت شبح ذكرى متلاشيه لفتى قد أحبه وعرفه الناس

Es un tipo con suerte si ella quiere seguirlo hasta tan lejos.
إنه لفتى محظوظ .اذا عزمت على ملاحقته كل هذه المسافه

Con el arte visual, creí que aprendería algo sobre cómo ver. Una lección importante para un joven que no podría cambiar mucho de lo que estaba viendo.
دراسة الفنون المرئية,أقتنعت أن أتعلم كيف أرى درس قوي لفتى لم يكن يستطيع التغيير كثيراً فيما كان يراه

Quiero dar ejemplo a un chaval que ya ha tenido bastante violencia.
أنا أريد أن أضع قدوة لفتى الذي يرى نصيبه العادل من العنف