"لفريق الخبراء الاستشاري المعني" - Translation from Arabic to Spanish

• del Grupo Consultivo de Expertos sobre
• del Grupo Asesor de Expertos sobre
• al Grupo Consultivo de Expertos sobre
• el Grupo Consultivo de Expertos sobre
• del Grupo Consultivo de Expertos en

PRIMERA REUNIÓN del Grupo Consultivo de Expertos sobre
الاجتماع الأول لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية

II. INFORME DE LA TERCERA REUNIÓN del Grupo Consultivo de Expertos sobre LAS
ثانياً- تقرير الاجتماع الثالث لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة

II. INFORME DE LA CUARTA REUNIÓN del Grupo Consultivo de Expertos sobre LAS
ثانياً - تقرير الاجتماع الرابع لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة

IV. Segunda reunión del Grupo Asesor de Expertos sobre Descentralización
رابعاً - الاجتماع الثاني لفريق الخبراء الاستشاري المعني باللامركزية

d) Expresó su satisfacción con los progresos realizados en la primera reunión del Grupo Asesor de Expertos sobre cuentas nacionales;
(د) أعربت عن تقديرها للتقدم المحرز خلال الاجتماع الأول لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية؛

Se prestó asistencia al Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, que incluyó la coordinación y organización de un taller interregional y de una reunión del Grupo.
وقُدِّمت المساعدة لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، بما في ذلك تنسيق وتنظيم حلقة عمل أقاليمية واحدة واجتماع واحد لفريق الخبراء الاستشاري.

el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención podrá designar a uno de sus expertos que pertenezca a una Parte que sea un país en desarrollo y que tenga las competencias adecuadas para que participe en la evaluación técnica en calidad de observador.
ويمكن لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية أن يسمي خبيراً من خبرائه من الطرف الذي لديه الخبرة المناسبة من البلدان النامية الأطراف للمشاركة في التقييم التقني بصفة مراقب.

FCCC/SBI/2001/2 Informe de la segunda reunión del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención
FCCC/SBI/2001/1 تقرير الاجتماع الثاني لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية

FCCC/SBI/2001/3 Informe de la tercera reunión del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención
FCCC/SBI/2001/2 تقرير الاجتماع الثالث لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في مرفق الاتفاقية الأول

Talleres del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención y taller sobre la revisión de las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.
حلقات عمل لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، وحلقة العمل المعنية بتنقيح المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

Esto se realizó en parte mediante el apoyo a la labor del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I (GCE), la organización de talleres y la preparación de material de divulgación y de los informes que debían presentarse al OSE.
وقد تحقق هذا جزئياً من خلال تقديم الدعم لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وتنظيم حلقات عمل، وإعداد مواد للتوعية والتقارير الصادر بها تكليف والمقدمة إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ.

II. INFORME DE LA CUARTA REUNIÓN del Grupo Consultivo de Expertos sobre LAS COMUNICACIONES NACIONALES DE LAS PARTES NO INCLUIDAS EN EL ANEXO I DE LA CONVENCIÓN
ثانياً - تقرير الاجتماع الرابع لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

II. INFORME DE LA TERCERA REUNIÓN del Grupo Consultivo de Expertos sobre LAS COMUNICACIONES NACIONALES DE LAS PARTES NO INCLUIDAS EN EL ANEXO I DE LA CONVENCIÓN
ثانياً- تقرير الاجتماع الثالث لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

II. Informe de la séptima reunión del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención 4 - 15 3
ثانياً - تقرير الاجتماع السابع لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية 4 -15 3

a) En 2004 se han organizado dos reuniones del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales;
(أ) نُظم في عام 2004 اجتماعان لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية؛

a) La tercera reunión del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales se celebró en Bangkok del 18 al 22 de julio de 2005.
(أ) انعقد الاجتماع الثالث لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية في بانكوك في الفترة من 18 إلى 22 تموز/يوليه 2005.

Esa propuesta se discutirá en la cuarta reunión del Grupo Asesor de Expertos sobre el Sistema de Cuentas Nacionales, que tendrá lugar en enero y febrero de 2006.
وستجري مناقشة هذا الاقتراح في الاجتماع الرابع لفريق الخبراء الاستشاري المعني بنظام الحسابات القومية في كانون الثاني/يناير أو شباط/فبراير 2006.

Como primera medida, el programa de investigación se debatirá en la próxima reunión del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales, teniendo en cuenta las deliberaciones de foros como la reunión de 2009 del Grupo de Trabajo sobre cuentas nacionales de la OCDE.
وكخطوة أولى، ستتم مناقشة جدول أعمال البحوث خلال الاجتماع المقبل لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية، آخذا في الاعتبار المناقشات التي تمت خلال منتديات منها اجتماع عام 2009 الذي عقدته الفرقة العاملة المعنية بالحسابات القومية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

A la reunión inaugural del Grupo Asesor de Expertos sobre Descentralización siguió una sesión de diálogos sobre descentralización titulada " Renacimiento urbano: hacia nuevas facultades para los gobiernos locales en un mundo en proceso de mundialización " , que se celebró durante el segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial en Barcelona (España), del 13 al 17 de septiembre de 2004.
7- وتلا الاجتماع الافتتاحي لفريق الخبراء الاستشاري المعني باللامركزية جلسة حوار بشأن اللامركزية بعنوان " النهضة الحضرية: باتجاه قوى جديدة للحكومات المحلية في عالم سائر نحو العولمة " ، التي عقدت أثناء المنتدى الحضري العالمي الثاني في برشلونة في الفترة من 13 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2004.

52. El Programa AFT siguió ayudando al Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención (GCE) a ejecutar las actividades mencionadas en su programa de trabajo 2002-2007 y a garantizar que las Partes no incluidas en el anexo I cuenten con la capacitación y los instrumentos necesarios para preparar las comunicaciones nacionales inicial y siguientes.
52- وواصل البرنامج دعمه لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية في مجال أداء الأنشطة المبينة في برنامج عمله للفترة 2002-2007، وفي مجال ضمان أن يتوافر للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول التدريب والأدوات اللازمة لإعداد البلاغات الوطنية الأولية واللاحقة لها.

7. Antecedentes. el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención (GCE), con arreglo a su mandato revisado, celebró su tercera reunión en Buenos Aires (Argentina) inmediatamente antes del 21º período de sesiones del OSE.
7- خلفية المسألة: عُقِد الاجتماع الثالث لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، بموجب الصيغة المنقحة من ولايته، في بوينس آيرس، الأرجنتين، مباشرة قُبيل الدورة الحادية والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

En 2008 se celebraron sendas reuniones del Grupo Consultivo de Expertos en descentralización en la India y Noruega con el fin de elaborar un marco estratégico para la prestación de servicios de apoyo para la aplicación de las directrices.
وعُقد اجتماعان لفريق الخبراء الاستشاري المعني باللامركزية، في عام 2008 في الهند والنرويج من أجل وضع إطار استراتيجي لإطلاق خدمات الدعم من أجل تنفيذ المبادئ التوجيهية.