"لقبه" - Translation from Arabic to Spanish

• su título
• su apellido
• apodo
• de apellido
• propio apellido
• alias
• el título
• el apellido
• título que
• suyo
• apellidos
• sobrenombre
• mote
• mismo título
• su propio

Sí, una vez le llame Papá en una conferencia de prensa así que decidí utilizar su título todo el tiempo.
نعم، لقد ناديته بأبي ذات مرة في مؤتمر صحفي من وقتها قررت أن أستخدم لقبه طوال الوقت

Archie Moore defendiendo su título de campeón del mundo de peso ligero.
ارشي مور يدافع عن لقبه لوزن خفيف الثقــــيل لبطـــــــولة العالم.

Su explicación de que la confusión se debió a un error de transcripción de su apellido no es convincente.
كما أن التفسيرات التي قدمها بشأن وقوع خلط ناجم عن خطأ في نقل لقبه العائلي غير مقنعة.

Es su apodo, disfruto con los sonidos de la bestia que hace.
انه لقبه ، فانا احب اصوات الوحش التى يقوم بها

El único hermano del autor que se quedó en Turquía debió cambiar de apellido con el fin de evitar nuevas persecuciones.
والشقيق الوحيد لمقدم البلاغ الذي بقى في تركيا اضطر إلى تغيير لقبه من أجل تفادي المزيد من الاضطهاد.

190. Al contraer matrimonio, los cónyuges elegirán un apellido común, que podrá ser el de uno u otro cónyuge, o podrá conservar cada uno su propio apellido.
٠٩١ - ويجب على الزوجين، لدى زواجهما، أن يختارا حمل لقب مشترك قد يكون لقب أحد الزوجين أو الحفاظ كل على لقبه.

como sabias que su alias era big cowboy?
كيف عرفتي أن لقبه هو راعي البقر العظيم ؟

Pero cuando no se presentó en Manila en 1975 para defender su título... se lo quitaron... y se lo devolvieron a los rusos.
لكن عندما لم ياتي الى مانيلا في عام 1975 ليدافع عن لقبه اخذوا اللقب منه

Renunció a su título, a sus tierras, a sus creencias.
لقد تخلى عن لقبه , وأرضه وكل شيء كان يؤمن به

'Puede que pierda su título, o millones de dólares 'pero ganó el aprecio de millones de Africanos.
' وربما يكون قد فقد لقبه ، وقال انه ربما يكون قد فقد الملايين من الدولارات 'ولكن اكتسب التقدير الملايين من الأفارقة. '

Bien, Ryan preguntó si Boyd podía usar su apellido en la escuela.
طلب رايان أن يستخدم بويد لقبه في المدرسة

Tiene sentido que Ryan quiera que Boyd tenga su apellido.
شيء طبيعي أن يرغب رايان أن يأخذ بويد لقبه

El apodo del Titiritero vine del hackeo de ghosts.
لقبه سيّد الدمية مأخوذٌ من اختراق الشبح.

Era un pequeño apodo que teníamos para él en esos tiempos.
كان لقبه كنا نطلقه عليه فى الايام الخوالى

Él nunca lo dijo, pero su apodo si lo recuerdo.
ماكان اسمه؟ انه لم يقل اسمه ابداَ ولكن كان لقبه كما اتذكر

Las Directrices también contienen normas relativas al nuevo nombre que llevará el solicitante una vez autorizado un cambio de apellido.
٩-٣ وتتضمن المبادئ التوجيهية أيضا قواعد بشأن الاسم الجديد الذي سيحمله مقدم الطلب بعد السماح بتغيير لقبه.

El Comité considera que el apellido constituye un componente importante de la identidad de una persona y que la protección contra las injerencias arbitrarias o ilegales en la vida privada incluye la protección contra las injerencias arbitrarias o ilegales en el derecho a elegir el propio apellido y a cambiar de apellido.
ومن رأي اللجنة أن لقب الشخص يشكل عنصرا مهما من هويته وأن الحماية من التدخل على نحو تعسفي أو غير قانوني في حياة المرء الخاصة تشمل حمايته من التدخل التعسفي أو غير القانوني في الحق في اختيار لقبه أو تغييره.

VINCENZO SCOTTI MINISTRO DEL INTERIOR alias "TARZAN"
(فينتشينزو سكوتي) وزير الداخلية، لقبه "طرزان"

Sí, vi su pelea por el título hace unos años en pago por visión.
نعم، رأيت لقبه محاربة بضع سنوات مرة أخرى على الدفع لكل عرض.

Una mujer casada puede usar el apellido del marido, sólo si lo desea; al mismo tiempo el marido tiene derecho a adicionar el apellido de su esposa si lo desea.
وللمتزوجة حرية التقرير في استعمال أو عدم استعمال لقب زوجها، ويمكن للزوج أن يضيف لقب زوجته إلى لقبه إذا شاء ذلك.

La Motta está a punto de perder el título que ganó del valeroso Cerdan.
أقل من دقيقة للإنتهاء .. لاموتا يخسر لقبه لاموتا يخسر اللقب

Así, en el artículo 31 de la Ley se dispone lo siguiente: " Al contraer matrimonio, los cónyuges pueden acordar mantener cada uno su propio apellido, aceptar el de alguno de ellos para los dos, agregar cada uno a su apellido el apellido del otro o aceptar uno de los cónyuges el apellido del otro para agregarlo al suyo " .
ومن ثم فإن المادة 31 من قانون الأسرة تنص على ما يلي: " عند الدخول في رابطة زواج يسمح للشريكين في الزواج بالاتفاق على الاحتفاظ بلقب كل منهما، أو استخدام لقب أحد الزوجين، أو قيام كل منهما بإضافة لقب الشريك الآخر إلى اسمه، أو قيام أحد الشريكين بإضافة لقب الشريك الآخر ثم إضافة لقبه هو. "

Con arreglo a este proyecto, tanto el hombre como la mujer pueden utilizar su apellido de soltero o soltera o el de su cónyuge; el hombre y la mujer divorciados deben volver a usar su apellido original, y el viudo y la viuda pueden usar cualquiera de los apellidos.
وينص هذا القانون على أن لكل من الرجل المتزوج والمرأة المتزوجة الحق في استعمال إما لقبه اﻷصلي أو لقب زوجه، ويتعين على المطلق والمطلقة العودة إلى اﻷسم اﻷصلي ﻷسرة كل منهما، أما اﻷرمل واﻷرملة فلهما أن يختارا استعمال أي من اﻷسمين.

El sobrenombre es por torturar a sus víctimas con puntas de rieles. Muy placentero.
كسب لقبه هذا بتعذيب ضحاياه ببراغي السكة الحديد ، لطيف جداً

Jefe, mi abuelo criaba asnos. ¿Qué otro mote le iban a poner?
سيدي، كان جدي يتاجر بالحمير ماذا سيكون لقبه إذن ؟

Ve allá, pronuncia su sentencia de muerte y saluda a Macbeth con el mismo título que él ostentaba.
إمض وأعلن أمرنا بإعدامه وأن مكبث سيأخذ لقبه