"لقد اتضح" - Translation from Arabic to Spanish

• resulta
• Está claro para
• Resultó

resulta que es muy difícil aprender o entender esto de mirar a las personas porque cuando nos comunicamos hacemos todas estas señales de forma automática.
لقد اتضح انه صعب حقا لتعلم هذا او فهم هذا من مشاهدة الناس لاننا عندما نتفاعل نفعل كل هذه الاشارات تلقائيا

resulta que nuestras niñas son muy buenas para codificar, pero no es suficiente con solo enseñarles a codificar.
لقد اتضح أن فتياتنا جيدات حقا في الترميز، ولكن هذا لا يكفي لتعليمهن كيفية الترميز.

resulta que ser superhéroe era como muchas otras cosas en la vida:
لقد اتضح أن البطولة مثل أشياء أخرى كثيرة في الحياة

resulta que los eclipses que vemos aquí en la Tierra son como ningún otro.
لقد اتضح أن الكسوف الذي نراه هنا على الأرض ليس له مثيل

Está claro para mí que este ferrocarril podría hacerse con una cara diferente a la mía asociada a él.
لقد اتضح لي بأنّ هذه السِّكّة الحديديّة يمكن أن امثّلها ومعي شخصٌ غير مُساعديِّ.

resulta que la gente interactuaba con el robot mucho más, aún cuando la calidad del asesoramiento era idéntico al de la computadora.
لقد اتضح ان الناس تفاعلت مع الروبوت اكثر بشكل ملحوظ حتى ولو كانت نوعية النصيحة متطابقة مع الحاسب

resulta que a las niños les encanta cuando el personaje se vuelve real y entra en su mundo.
لقد اتضح ان الاطفال يحبونها عندما تصبح الشخصية حقيقية و تخرج الى عالمهم

resulta que estos mutantes longevos son más resistentes a todas estas enfermedades.
لقد اتضح أن تلك المُتحولات طويلة العمر أكثر مُقاومة لكُل تلك الأمراض

Pues resulta que todos los atletas olímpicos varones examinados tienen al menos una de estas variantes.
حسنا، لقد اتضح أنه كل لاعب قوى أوليمبي ذكر تم اختباره يحمل على الأقل أحد أنواعه

resulta que nunca fue un asunto de volver a Corea y ser enterrada allá.
لقد اتضح بأن الأمر لم يكن متعلقًا إطلاقًا حول العودة إلى كوريا والدفن هناك.

resulta que ya tenemos hecho este tipo de cosas.
الواقع، لقد اتضح أننا قمنا بالفعل بأشياء من هذا القبيل.

resulta que lo que el riñón filtra también depende del tamaño.
لقد اتضح أن ما تقوم الكلية بتصفيته يعتمد أيضاً على الحجم.

SD: Correcto. Así resulta que el agujero negro en M87, que vimos antes, son 6500 millones de masas solares.
ش.د: لقد اتضح أن الثقب الأسود في المجرة مسييه 87، الذي شاهدناه سابقًا، ذو 6,5 مليار كتلة شمسية.

resulta que los cristalinos se vuelven rígidos, tanto que ya no pueden cambiar de forma.
لقد اتضح أن العدسة البلورية تتصلب لدرجة لا يتغير شكلها بعد ذلك.

Bueno, resulta que la corteza prefrontal hace un montón de cosas una de las cosas más importantes que hace es que es un simulador de experiencias.
حسنا، لقد اتضح أن هذه القشرة الدماغية تفعل الكثير ولكن إحدى أهم هذه المهام هي محاكاة التجارب التي تقوم بها

Bueno, resulta que cuidar ovejas y herrar caballos proporciona una fuente bastante pobre de inspiración.
لقد اتضح لي أن قص صوف الأغنام وتغيير أحذية الخيول لا يوفران أفكارًا جيدة من أجل كتابة الشعر

No, está bien. resulta que sólo le rozó la cabeza.
لا, إنه بخير, لقد اتضح أنها شطفت رأسه فقط

resulta que el novio de la conservadora la dejó sólo porque había ganado un poco de peso debido a una tiroides hipo activa.
لقد اتضح ان صديق أمينة المتحف قد تخلى عنها فقط لانها اكتسبت القليل من الوزن بسبب مشاكل غدتها الدرقية

Bueno, resulta que... no tuve que hacer todas esas preguntas después de todo.
حسنا ، لقد اتضح أنىى لست مضطرة لسؤالك كل هذه الاسئلة فى النهاية

resulta que mi verdadero padre puede ser mi padrastro muerto.
لقد اتضح بأن والدي الحقيقي قد يكون زوج أمي الميت

Está claro para mí que se te ha dado demasiada cuerda para ahorcarte por un hombre demasiado débil para detenerte.
لقد اتضح لي الآن أنّك مُنحت حبلاً طويلاً لشنق نفسك من قِبل رجل أضعف بكثير من أنْ يتمـــكن من إيقافك.

Resultó que los módulos de entrada de la estación IO estaban quemados.
لقد اتضح بأن عبارة الوحدات في محطة الإعلام والتوعية احترقت بالكامل