"لقد جعلني" - Translation from Arabic to Spanish

• Me hizo
• Me hacía
• Me ha hecho
• Me puso
• Hizo que me
• Me hace
• Me obligó

Me hizo pensar en la última década de mi vida en Nueva York y cómo nos vigilan todas esas cámaras de seguridad por la ciudad.
لقد جعلني أفكر في العقد الأخير من حياتي في مدينة نيويورك، وكيف كانت كاميرات المراقبة تشاهدني عن كثب في أنحاء المدينة.

Vimos uno en Branson. Me hizo creer que yo era un pato.
لقد راينا معالج في برونسون لقد جعلني اعتقد انني بطة

Me hizo pensar que quizá nos estábamos perdiendo algo en el caso.
لقد جعلني أظنّ أنه لعلّنا فوّتنا شيئًا بشأنِ في القضيّة.

Me hacía sentir tonto simplemente porque mi cerebro funcionaba de manera diferente.
لقد جعلني أشعرُ بالغباءِ بسبب أن عقلي كان بتفكيرٍ مختلف

Me ha hecho darme cuenta de lo lejos que estoy de mi rumbo
لقد جعلني أفتح عيناي . و أرى كيف خرجت حياتي عن السيطرة

Tu aparición aquí Me hizo percatar de que lo que siempre quise al fin está a mi alcance.
لقد جعلني ظهورك هنا أدرك.. أن الشيء الذي قد تمنيته دوماً قد صار بمتناول يدي.

Me hizo prometer que si algo pasaba alguna vez, lo quemaría antes de que su esposa lo viera.
لقد جعلني أقسم على أنه لو حدث أي شيء، فإني سأحرقها قبل أن تراها زوجته.

El General Me hizo ser cómplice del asesinato de miles de civiles inocentes.
لقد جعلني الجنرال متورطا في جريمة القتل من آلاف المدنيين الأبرياء.

Me hizo reflexionar dónde me gustaría a mí ser enterrada algún día, dónde era lo que yo consideraba mi hogar y la respuesta no era obvia.
لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما، حيثُما يكون وطني، لكن الإجابة لم تكن واضحة.

Y esto Me hizo pensar bastante.
و لقد جعلني هذا أحك رأسي مفكرةً لمدة من الوقت.

Ya no puedo seguir así. Me hizo hacer malabares con tazas toda la noche.
أنا لا أَستطيعُ عْمَلُ هذا لمدةطويلة لقد جعلني أَقْذفُ أقداح الشاي لَهُ طوال الليل

Si te soy sincero, Me hizo sentir malamente celoso.
إذا كنت صريحاً، لقد جعلني أشعر بالغيرة الشديدة.

Me hizo sentir joven otra vez, como una ternerilla.
لقد جعلني أحس بأنني شابة مجدداً، وكأنني ولدت للتوّ

Eso me inspiro. Dios, y Me hizo despertar.
لقد ألهمني هذا، يا إلهي لقد جعلني أحرّك مؤخرتي

Me hizo incluso creer que vio mi calva desde el techo.
لقد جعلني أصدق أنه قد رأي بقعة الصلع في رأسي من السقف

Fue grandioso. Me hizo olvidar todo sobre Smallville por tres largos meses.
كان رائعاً لقد جعلني أنسى كل شئ عن سمولفيل لثلاثة أشهر

Me hizo jurar que te lo daria antes de irte.
لقد جعلني أقسم بأن أعطيها لك قبل أن يرحل

El Me hizo darme cuenta que aunque tenemos problemas, también compartimos mucho.
لقد جعلني ادرك انه حتى لو انت و انا كان عندنا مشاكل ، اننا نتشارك في امور كثيرة ايضاً

Me hacía pensar que los dos eramos listos y que juntos podíamos resolver cualquier problema.
لقد جعلني أشعر اننا كلينا أذكياء واننا نستطيع حل اي مسألة مهما استعصى حلها

Ha derribado mi vida al suelo, Me ha hecho vivir en tinieblas como aquellos hace tiempo en la muerte.
إنه يذهب بحياتي إلى الحضيض لقد جعلني تائها في الظلام مع الموتى القدماء

Me puso a vigilarte mientras lee eso.
لقد جعلني حارسةً لك إلى أن ينتهي من القراءة

Él solo Hizo que me interesara en esto y no me intereso fácilmente.
لقد جعلني أتحمس حيال الأمر لوحده و أنا لا أتحمس بسهولة

Es difícil no hacerlo francamente su actitud es ofensiva. Esto Me hace preguntarme si él sabe que la guerra fría terminó.
إنه صعب , موقفه عدائي لقد جعلني أتسائل هل أنتهت الحرب البارده

Y Me obligó a cometer ciertas locuras.
و دعوني أخبركم لقد جعلني أقوم بأشياء مجنونة