"لقد حاولتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• Lo intenté
• Traté de
• He intentado
• He tratado de
• - Intenté

Ya Lo intenté, y los zapatos no me van.
لقد حاولتُ أن أكونَ كذلك و لكنَ ذلكَ لم يُناسبني

Lo intenté. Anoche estuve recogiendo volantes.
لقد حاولتُ يا سيّدي قضيت ليلة أمس كلّها أسحب المنشورات

Traté de cancelarlo, pero el número dejó de funcionar en cuanto estuvo pagado.
لقد حاولتُ إلغاء الأمر، ولكنّ الرّقم توقّف عن العمل بعد الاتّفاق.

Créeme, eso no servirá para nada, ya lo He intentado
إنه لَنْ يُحسنَ إليّك صدقنى ، لقد حاولتُ.

He tratado de llamar al orfanato de Rusia, donde ella se crió.
لقد حاولتُ الوصول إلى الملجأ الروسي الذي نشأت به

Lo intenté, papá, pero ella me nombró directora de escena.
لقد حاولتُ يا أبي، لكنّها جعلتني مُخرجة المسرح.

Escucha, Lo intenté una vez pero a la mitad, se arruinó.
اسمع، لقد حاولتُ فعلها مرّة، لكن بعد ذلك بمُنتصف العمليّة، سارت الأمور بشكل سيء.

Lo intenté todo, gustarte, quererte, incluso mirarte.
لقد حاولتُ كلّ شئ ، لكي أحبك أو تروق لي ، أو حتى لكي أنظر إليك

Nada. Al menos Lo intenté, ¿eh? Al menos hice algo.
لقد حاولتُ على الأقل فعلتُ شيئًا على الأقل

Lo intenté, pero en lugar de eso me dieron vacaciones pagadas.
لقد حاولتُ, ولكنَّهم أعطوني إجازةً مدفوعةَ الأجر عوضاً عن ذلكـ

Lo intenté, pero no lo decido yo.
لقد حاولتُ ، لكنّها ليست بيدي.

Traté de reparar todo el daño. Es un milagro que no hubiese daño gastrointestinal.
لقد حاولتُ تطبيبَ جميعَ الأضرار ويالها من معجزةٍ أنَّ جهازهُ الهضميُّ سليمٌ

Traté de decirle que no, pero no quiso escucharlo.
لقد حاولتُ أن أرفض طلبَ ذلك اللعين، لكنهُ لم يستمِع

Traté de ayudar. No pudo lograrlo.
لقد حاولتُ أن أقدم المساعدة لَم تُكتب له النجاة

Traté de ser bueno pero pero no como bien ¿Cierto?
لقد حاولتُ أن أكون رجلاً لطيفاً ولكن لم يعجبكِ الأسلوب اللطيف ، أليس كذلك؟

Traté de razonar contigo. Traté de hablar con tus líderes.
لقد حاولتُ التفاهم بعقلانيّة معكم، لقد حاولتُ مخاطبة قادتكم

He intentado sacarla de esa tierra mortal donde vive.
لقد حاولتُ إخراجه بالدخان من أرض الموت تلك التي يعيش فيها

He intentado sentir empatía con Vd., sé que cometí algunos errores, pero tengo una idea bastante imparcial de la opinión que tiene de mi.
لقد حاولتُ بالفعل أن أتعاطف معك وأعلم أنني ارتكبتُ بعض الأخطاء ولكنني أعتقد أن لدي فكرة صحيحة إلى حد بعيد عن رأيك بي

He intentado varias veces dialogar con ella sobre la educación de mi hijo, pero ha sido completamente indiferente y denegada.
لقد حاولتُ مراراً أن اتحدث معها عن تعليم ابني لكنها كانت غير مهتمه تماماً و رافضه

Amiguito... He tratado de volver a casa desde que llegué aquí.
عزيزي لقد حاولتُ العودة الى البيت منذ أن جئتُ الى هنا

- Intenté resistirme, pero no puedo.
لقد حاولتُ محاربتها لكنني لا أستطيع، إنها قوية جدا