"لقد سمعنا" - Translation from Arabic to Spanish

• Hemos oído
• Hemos escuchado
• Oímos
• Escuchamos
• Nos enteramos
• Nos dijeron
• He oído
• enterarnos
• Supimos lo
• se ha hablado
• escuchar
• Hemos oido
• Acabamos de oír

Hemos oído numerosos relatos acerca de supuestas violaciones del derecho internacional humanitario.
لقد سمعنا أقوالا كثيرة تزعم وقوع انتهاكات للقانون الإنساني الدولي.

A este respecto, Hemos oído observaciones de autocrítica de la secretaría y esperamos que estas den lugar a mejoras constructivas para nuestras futuras deliberaciones.
لقد سمعنا ملاحظات نقد ذاتي في هذا الصدد من الأمانة ونأمل في أن تفضي إلى تحسينات بناءة في مداولاتنا المقبلة.

Hemos escuchado que esos fondos están siendo reasignados, informalmente, a otros programas ignorando el mandato expreso de los Estados Miembros de actualizarlo.
لقد سمعنا أن تلك الأموال معاد تخصيصها بشكل غير رسمي لبرامج أخرى، مما يعد تجاهلا لولاية الدول الأعضاء لاستحداثها.

Hemos escuchado claramente que sin un salario digno para los trabajadores de la salud no podremos seguir adelante.
لقد سمعنا بوضوح كامل أنه دون دفع راتب مقبول لعاملي الصحة لن نتمكن من التحرك.

Oímos mucho sobre tus muchos logros esta noche... pero nadie habló de lo difíciles que fueron tus comienzos.
لقد سمعنا الكثير عن انجازاتك الليله لكن لم يتحدث احد عن كميه الصعوبه عندما بدأتي

Mary: Escuchamos la noticia y no podíamos estar más felices quiero decir, este lugar es suficientemente grande para todos
أجل,لقد سمعنا الخبر العظيم ولا يمكننا أن نكون أسعد. أقصد, هذا المكان كبير جدا ليسع أربعتنا.

Hemos oído del Censo de los Predadores del Pacífico uno de los 17 proyectos del Censo de la Vida Marina.
لقد سمعنا عن مشروع مطاردة السالبين في المحيط الهادي واحد من المشاريع الـ 17 لإحصاء الحياة لبحرية

Hemos oído hoy que el Secretario General está estudiando algunas propuestas relativas a la reforma del mecanismo multilateral de desarme.
لقد سمعنا اليوم أن اﻷمين العام يدرس بعض المقترحات المتعلقة بإصلاح آلية نزع السلاح المتعدد اﻷطراف.

Recientemente Hemos oído hablar de los efectos de las sanciones en la población iraquí.
لقد سمعنا مؤخرا الكثير عن أثر الجزاءات على السكان العراقيين.

Durante las últimas semanas, todos Hemos oído en este foro múltiples declaraciones en el sentido de que la Conferencia de Desarme no ha podido llegar a un acuerdo respecto de ninguna de las negociaciones durante el año actual.
لقد سمعنا جميعا في هذه القاعة على مدى اﻷسابيع الماضية مجموعة من البيانات التي تقول بأن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن أية مفاوضات جرت في السنة الحالية.

Hemos oído el argumento de que la Conferencia no es el lugar adecuado para tratar del desarme nuclear en este momento.
لقد سمعنا الحجة القائلة إن المؤتمر ليس المكان لمعالجة نزع السلاح النووي في هذا الوقت.

Hoy Hemos oído más de lo mismo, al igual que todos los años en esta Asamblea.
لقد سمعنا اليوم الكثير مما سمعناه في كل عام في هذه الجمعية.

Hemos escuchado muchas voces que dicen que hay que esforzarse más para lograr un mundo seguro y justo, libre de armas de destrucción en masa.
لقد سمعنا أصواتا كثيرة تقول إن ثمة حاجة لعمل المزيد لتحقيق عالم أكثر أمنا وعدلا، عالم خال من أسلحة الدمار الشامل.

Hemos escuchado una solicitud de que se prorrogue el plazo hasta las 18.00 horas.
لقد سمعنا طلبا بالتمديـــد لغايـــة الساعــة السادســة من مساء هذا اليوم.

Hemos escuchado la declaración del Gobierno chino de que China ha realizado relativamente pocos ensayos en comparación con los demás Estados poseedores de armas nucleares.
لقد سمعنا تأكيد الحكومة الصينية أن الصين أجرت نسبيا تجارب معدودة إذا قورنت بالدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية.

Todos Oímos que tu hablaste con el para conspirar para matar a Sergei Kirov
لقد سمعنا جميعا المتهم ياغودا يشهد بأنك ناقشت معه مؤامرة لقتل سيرجي كيروف. لا أستطيع أن أتخيل لماذا قال هذا.

Oímos sobre su buena suerte y necesitamos sus boletos a Fhloston.
دالاس لقد سمعنا عن حظّك السعيد ونحتاج تذاكرك لفهلوستون

- Oímos que estaba muy interesado en ello.
لقد سمعنا بأنّك كنت قلقاً جداً لتفعل هذا.

Frente a esta realidad, Escuchamos a través de informes engañosos de los medios de difusión que Israel estaba dispuesto a retirarse.
لقد سمعنا على أثر هذا الواقع كلاما إعلاميا مضللا يتحدث عن استعداد للانسحاب.

Bien, como dijimos, Nos enteramos de Ud. Estamos interesados en su caso.
حسناً، كما قلت لك لقد سمعنا عنك ومهتمين بحالتك

- Nos dijeron que quieres hacernos daño. - No tienes nada de qué preocuparte.
لقد سمعنا بأنك تود أن تضرنا اوه ،لايوجد هناك سبب لتقلق منه

He oído en urgencias que tú sacaste la bala de la víctima del tiroteo.
لقد سمعنا من الحرّاس بأنك قمت بإزالة الرصاصة

Acabamos de enterarnos esta mañana, y estoy tan agradecida a la policía por resolverlo todo.
لقد سمعنا هذا صباح اليوم و نحن سعداء جداً أن الشرطة أظهرت الحقيقة

Gusto en verte. Supimos lo que pasó. ¿Cómo te sientes?
إنه لمن الممتع رؤيتك لقد سمعنا بما حدث كيف تتعامل مع الأمر؟

Mucho se ha hablado de la cuestión de los derechos humanos.
لقد سمعنا الكثير عن قضية حقوق اﻹنسان.

Acabamos de escuchar que hay sustanciales derrumbe de un edificio en esa zona.
لقد سمعنا للتو أن هناك مبان كبيرة إنهارت في هذه المنطقة.

todos Hemos oido hablar de eso estoy en contra de usar carne de demonio, no importa lo que puedas ahorrarte. te he sorprendido?
لقد سمعنا جميعنا عن ذلك أنا أعادي استخدام لحم الشياطين , بغض النظر عن كم من النقود يوفره ذلك . متفاجئ؟

Acabamos de oír un disturbio en el cuarto de al lado, el 17.
لقد سمعنا بعض الضوضاء من الحجرة المجاورة, أة, رقم 17