"لقد قيل لي" - Translation from Arabic to Spanish

• Me dijeron
• me han dicho
• Se me ha dicho
• Me habían dicho

Me dijeron que me iban a subir de grado en el trabajo... ..y ahora esa posición la tiene otro.
..لقد قيل لي انني سوف اترقى في العمل ومن ثم اعطي هذا المنصب لشخص أخر ..

Me dijeron que los comas causan puntos ciegos o cosas de la memoria.
لقد قيل لي بإن الغيبوبة قد تسبب فراغاً أو فقدان للذاكرة.

Siempre Me dijeron que salir de un trauma se hacía a través de una narrativa cohesiva.
لقد قيل لي دائما أن الطريق للخروج من الصدمة كان من خلال سرد متسق.

El abismo fiscal... me han dicho que es muy partidista decirlo así, aunque no puedo recordar qué partido lo apoya y cuál lo ataca...
لقد قيل لي أن الهاوية المالية تقسم الآراء، شيئ يقال رغم أني لا استطيع تذكر أي حزب يدعم أو يهاجم

Disculpe, Me dijeron que tuviera la carreta lista al amanecer... para que estos hombres puedan partir.
عفوا، بيلارسيتا لقد قيل لي لأجلب العربة هنا في الفجر لكي يغادر هذين الرجلين

Me dijeron que estaba bien.
لقد قيل لي بأن الصدر كان خالي من الخرخرة

Sr. Novick, no estoy seguro por qué me pide que haga esto pero Me dijeron que ya estamos en guerra y que procediera en conformidad.
لست واثقاً لماذا تطلب مني فعل هذا لقد قيل لي بأننا على وشك الدخول بحرب

Me dijeron que estarías en tu empleo temporal pero no pareces ir mucho.
لقد قيل لي أنني سأجدك في أعمالك المؤقتة لكن يبدو أنك لا تذهبين إلى هناك بعد الآن

Me dijeron que la Alianza apoya... el proyecto de forma unánime.
لقد قيل لي أن دعم الحلفاء لهذا المشروع غير محدود

Me dijeron que parezco un títere a merced del viento.
لقد قيل لي بأنني أبدوا كدمية متحركة في عاصفة قوية

Me dijeron que habían enviado gente aquí para matarlo.
لقد قيل لي أنّهم أرسلوا رجالا إلى هنا لقتله.

Me dijeron que podíamos hacer un trato.
أخرج من هنا لقد قيل لي أنّه يمكننا القيام بصفقة

Me dijeron que su fervor por nuestra alianza nació de su entusiasmo por derrotar a los ingleses.
لقد قيل لي بأن حماسه على تحالفنا ..أتى من لهفته لكي يهزم الإنجليز

Espere, espere, Me dijeron que sólo por cinco años...
انتظر ، لقد قيل لي أنها كانت 5 سنوات فحسب

Me dijeron que tienen un sentimiento más allá de mis habilidades.
لقد قيل لي بأن النفاذ من الوقود سيكون خارج عن إرادتي.

Me dijeron que... tus chicos son mucho capaces...
لقد قيل لي .. بأنك و رجالك مستعدين لأي شيء

En realidad, Me dijeron que no podía. Podría meterme en muchos problemas.
في الحقيقة، لقد قيل لي بأنني لا أَستطيعُ ذلك يُمكِنُنـي أَن أَدخلَ بالكثير مِن المشاكل.

me han dicho que a veces me quedo más de lo debido.
لقد قيل لي أنني أحياناً أطيل المكوث أكثر من اللزوم

Y no te preocupes, me han dicho que soy buena, muy buena en esto.
ولا تقلق، لقد قيل لي من قبل أنني بارعة جداً في ذلك.

me han dicho que puede que sea un gran rey algún día.
لقد قيل لي أنني قد جعل الملك العظيم يوم واحد.

Se me ha dicho... que ninguno de sus oficiales son hombres con propiedades, sino hombres comunes.
لقد قيل لي أنه لا أحد من ظباطكم من رجال الدولة ولكن من العامة

Me habían dicho que eras un borracho, un impertinente y un absoluto depravado.
لقد قيل لي أنك كنت سكيراً وشخص وقح يميل للفسق.