"لكانوا" - Translation from Arabic to Spanish

• habrían
• hubieran
• estarían
• hubiera
• habría
• hubiesen
• tendrían

Pero si supieran lo bella que eres, seguro habrían venido esta noche.
لكن لو عرفوا كم أنتِ جميلة، لكانوا أتوا هنا اللّيلة.

Si estuvieran interesados en hablar, se habrían acercado a nosotros antes de atacarnos.
لو كانوا يرغبون بالكلام لكانوا سيكلمونا قبل أن يطلقوا علينا النار

Los representantes de Mozambique, Uganda y Bangladesh declaran que si hubieran estado presentes en el momento de la votación habrían votado a favor del proyecto de resolución.
وذكر ممثلو موزامبيق وأوغندا وبنغلاديش أنهم لو كانوا حاضرين أثناء التصويت، لكانوا صوتوا لصالح القرار.

Si tuvieran alguna evidencia ya nos hubieran arrestado. Están a la pesca.
اقول لكم لو أن لديهم أى دليل ضدنا لكانوا اعتقلونا

Si hubiera sido un asunto oficial, hubieran enviado a más de uno.
لو كان هذا أغتيال رسمى لكانوا أرسلوا اكثر من واحد

Esto es grandioso para los psicoanalistas, que de otra forma estarían sin trabajo.
وهذا خبر رائع للمحللين النفسيين وإلّا لكانوا عاطلين عن العمل,

Si hubieran preguntado hace 10 años, si el fin de la guerra contra las drogas era posible, se habrían reído.
لو سألت معظم الناس قبل 10 سنوات هل نهاية الحرب على المخدرات ممكنة، لكانوا قد ضحكوا.

habrían sabido que su teoría era falsa.
لكانوا قد علموا أن نظريتهم خاطئة.

Si fueran a disparar, habrían disparado ya.
إذا كانوا سيطلقون النار لكانوا أطلقوها بالفعل

Si supieran que estamos aquí, ya nos habrían matado.
لو كانوا يعلمون بأنّنا هنا لكانوا قتلوننا

Si fuera un delincuente común, ya lo habrían detenido.
ضد وطننا، لو كان من معتادي الإجرام لكانوا قبضوا عليه

Si tuvieran testigos, alguna evidencia del forense, me la habrían arrojado al rostro.
لو كان لديهم أي شاهد ، أو دليل من الطب الشرعي لكانوا حلوا القضية بأكملها

Si hubieran querido ser objetivos, o si se hubieran esforzado por conocer la situación tal como es en realidad, nos hubieran ahorrado a todos la farsa que constituye este proyecto de resolución.
وهم لــو أرادوا أن يكونوا موضوعيين، أو لو أنهم كلفوا أنفسهـــم عناء أن يعرفوا الحالة كما هي، لكانوا أغنونا جميعا عــــن المسخ الذي يمثله مشروع القرار هذا.

Si fueran adorables estarían muertos y yo estaría en el juego.
لو كانوا لطفاء لكانوا ميتين الأن وكنت أنا في المباراة

Son trozos de mierda. Si estuviesen en la ciudad, estarían condenadas.
قطعة هراء , لو كان هذا في المدينة لكانوا صادروه

Si mis hijos están vivos, estarían gritando.
؟ لو أن أطفالي على قيد الحياة , لكانوا يصرخون

¿Sabes? Si hubiese estado ahí, el gas lo habría matado.
كما تعلمين, لو كانوا هناك لكانوا قد قتلوا بالغاز

Si no hubiesen traído a Al-Qaeda, actualmente, aún tendrían el poder.
فان لم تكن القاعدة في أفغانستان .. لكانوا مازالوا اليوم على سدة الحكم