"لكبار قادة" - Translation from Arabic to Spanish

• personal directivo superior de
• para directivos superiores de
• para jefes superiores de
• para dirigentes superiores de
• para personal directivo superior
• para altos mandos de
• para altos dirigentes de
• principales de
• a los dirigentes superiores
• para los directivos superiores de
• para los funcionarios superiores de

El curso para personal directivo superior de las misiones se imparte con anterioridad al proceso de selección del personal.
وتجرى الدورة التدريبية لكبار قادة البعثات قبل اختيار الموظفين.

Curso para personal directivo superior de misiones de las Naciones Unidas
دورة الأمم المتحدة التدريبية لكبار قادة البعثات

En 2007/2008 se ha impartido un curso para directivos superiores de misiones.
ونُظمت إحدى الدورات التدريبية لكبار قادة البعثات في الفترة 2007/2008.

:: Cursos de capacitación específicos sobre dirección, gestión y administración de nivel superior para el mantenimiento de la paz dirigidos a 120 miembros del personal de mantenimiento de la paz, incluidos 2 cursos para jefes superiores de las misiones, 2 programas para el personal directivo superior y 1 programa de capacitación en administración y gestión de recursos para el personal directivo de las misiones
:: تنظيم دورات تدريبية خاصة بحفظ السلام في مجالات القيادة العليا والتنظيم والإدارة لـ 120 من موظفي حفظ السلام تشمل دورتين لكبار قادة البعثات وبرنامجين للقيادة العليا وبرنامجا واحدا لتدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد

Cursos para dirigentes superiores de las misiones celebrados en Ghana, la India y Nigeria para un total de 72 participantes
دورات لكبار قادة البعثات في الهند ونيجيريا وغانا لما مجموعه 72 مشاركاً

Curso para altos mandos de misiones celebrado en Helsinki
دورة دراسية في هلسنكي لكبار قادة البعثات

Cursos de capacitación específicos para el mantenimiento de la paz sobre liderazgo, gestión y administración de alto nivel, incluidos 2 cursos para altos dirigentes de misiones, 2 cursos del programa para personal directivo superior y 1 del programa SMART dirigido a 120 funcionarios de operaciones de mantenimiento de la paz
عقد دورات تدريبية محددة لحفظ السلام بشأن القيادة العليا والتنظيم والإدارة، بما في ذلك دورتان لكبار قادة البعثات، ودورتان في برنامج القيادة العليا، ودورة برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد لـ 120 من موظفي حفظ السلام

Las recomendaciones del consultor se están incorporando en el curso para el personal directivo superior de las misiones previsto para mediados de 2009.
وتُدمج هذه التوصيات في الدورة التدريبية القادمة المخصصة لكبار قادة البعثات والمقرر عقدها في منتصف عام 2009.

También se realizarán evaluaciones de los cursos y el programa para el personal directivo superior de las misiones.
وسيجري تقييم الدورات التدريبية لكبار قادة البعثات وبرنامج القيادة العليا.

Cursos para el personal directivo superior de las misiones, impartidos a 48 dirigentes superiores actuales o potenciales
عقدت دورتان تدريبيتان لكبار قادة البعثات لـ 48 من كبار القادة الحاليين أو المرتقبين

Curso para el personal directivo superior de las misiones de la Unión Africana, impartido a 35 altos dirigentes africanos
عقدت دورة تدريبية لكبار قادة بعثات الاتحاد الأفريقي لـ 35 من كبار القادة الأفارقة

No se invitó al Departamento a impartir formación sobre seguridad en el curso para el personal directivo superior de misiones
لم تدع الإدارة إلى تقديم تدريب أمني في الدورة المخصصة لكبار قادة البعثات

curso para directivos superiores de misiones impartido a 5 funcionarios de mantenimiento de la paz
دورة تدريبية لكبار قادة البعثات خصصت لـ 5 من أفراد حفظ السلام

El Servicio también ha proporcionado capacitación multidisciplinaria y cursos de formación específicos para personal de categoría superior de las misiones mediante el curso para directivos superiores de misiones y el programa de orientación para altos mandos.
كما قدمت الدائرة تدريبات متعددة التخصصات ودورات تدريبية محددة من أجل كبار موظفي البعثات من خلال الدورة التدريبية لكبار قادة البعثات والبرنامج التعريفي لكبار القادة.

El Servicio de Capacitación Integrada ha elaborado y ejecutado dos programas de capacitación de personal directivo superior: el curso para directivos superiores de misiones y el programa de orientación para directivos superiores.
وقد وضعت دائرة التدريب المتكامل ونفذت برنامجين لتدريب كبار القادة: الدورة التدريبية لكبار قادة البعثات والبرنامج التعريفي لكبار القادة.

Cursos de capacitación específicos sobre dirección, gestión y administración de nivel superior para el mantenimiento de la paz dirigidos a 120 miembros de personal de mantenimiento de la paz, incluidos 2 cursos para jefes superiores de las misiones, 2 programas para el personal directivo superior y 1 programa de capacitación en administración y gestión de recursos para el personal directivo de las misiones
تنظيم دورات تدريبية خاصة بحفظ السلام في مجالات القيادة العليا والتنظيم والإدارة لـ 120 من حفظة السلام، بما في ذلك دورتان لكبار قادة البعثات ودورتان لبرنامج القيادة العليا وبرنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد

Cursos de capacitación específicos sobre dirección, gestión y administración de nivel superior para el mantenimiento de la paz dirigidos a 120 miembros del personal de mantenimiento de la paz, incluidos 2 cursos para jefes superiores de las misiones, 2 programas para el personal directivo superior y 1 programa de capacitación en administración y gestión de recursos para el personal directivo de las misiones
تنظيم دورات تدريبية خاصة بحفظ السلام في مجالات القيادة العليا والتنظيم والإدارة لفائدة 120 من أفراد حفظ السلام، بما في ذلك دورتان لكبار قادة البعثات ودورتان لبرنامج القيادة العليا وبرنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد

Capacitación en materia de seguridad en 4 cursos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para dirigentes superiores de las misiones
التدريب الأمني في 4 دورات لكبار قادة البعثات التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام

:: Organización de 4 sesiones de capacitación de un día de duración sobre derechos humanos para altos mandos de las F-FDTL
:: تنظيم 4 دورات تدريبية مدة كل واحدة منها يوم واحد لكبار قادة القوات المسلحة لتيمور - ليشتي بشأن حقوق الإنسان

Cursos de capacitación específicos para el mantenimiento de la paz sobre dirección de alto nivel, gestión y administración, incluidos 2 cursos para altos dirigentes de misiones, 2 cursos del programa para personal directivo superior, 1 curso del Programa de capacitación en administración y gestión de recursos para el personal directivo de las misiones dirigido a 120 funcionarios de las operaciones de mantenimiento de la paz
تنظيم دورات تدريبية خاصة بحفظ السلام في مجالات القيادة العليا والتنظيم والإدارة، تشمل دورتين لكبار قادة البعثات ودورتين لبرنامج القيادة العليا ودورة واحدة لتدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد لفائدة 120 موظفاً في عمليات حفظ السلام

:: Preparación de un programa básico para el curso dirigido a dirigentes principales de las misiones
:: وضع سيناريو أساسي لدورة لكبار قادة البعثات

Orientación estratégica a los dirigentes superiores militares de las misiones, incluidas directrices para el Comandante de la Fuerza, visitas de trabajo de los dirigentes militares de las misiones a la Sede de las Naciones Unidas y aspectos de la respuesta ante las crisis relacionados con el componente militar
توفير التوجيه الاستراتيجي لكبار قادة البعثات العسكرية، بما في ذلك التوجيهات لقادة القوات، وقيام القادة العسكريين للبعثات بزيارات عمل إلى مقر الأمم المتحدة والجوانب العسكرية المتعلقة بالتصدي للأزمات

Además, una o dos veces al año organiza cursos para los directivos superiores de las misiones.
وإضافة إلى ذلك، تنظم إدارة عمليات حفظ السلام دورات لكبار قادة البعثات مرة أو مرتين في السنة.

:: Realización de 1 seminario para los funcionarios superiores de la policía y la gendarmería nacionales sobre la incorporación de la perspectiva de género con el fin de alentar la contratación de mujeres como agentes de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, especialmente en la gendarmería
:: تنظيم حلقة دراسية واحدة لكبار قادة الشرطة والدرك الوطنيين عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني من أجل تشجيع استقدام الموظفات في وكالات إنفاذ القانون، وعلى الأخص في الدرك