"لكتابي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi libro
• para el libro
• de mi

Material para mi libro sobre el barón bandido.
كلها استعدادات لكتابي عن بارون المطاط جيمينشافت

Estudiante e inspiración para mi libro best-seller
رئيسالطبالين... والملهم لكتابي الاكثر ترويجاً ...

mi libro decía... que eran dos famosos escritores franceses, que se amaban mucho, y es el porqué están enterrados juntos.
وفقاً لكتابي المرشد كانا مؤلفين فرنسيين مشهورين عشقا بعضهما للغاية و لهذا تم دفنهما سوياً

mi libro dice que fue dictador en Mexico durante 35 años.
وفقاً لكتابي كان ديكتاتور المكسيك لخمسة و ثلاثين عاماً

Miré a algunas de las cosas esa noche, y eran buenas, pero nada para el libro, así que sólo las guarde en el armario.
ثم ألقيت نظرة على بعض الصور و كان ذلك رائعاً و لكن لم تكن مناسبة لكتابي فوضعتها في الخزانة

Acabé extendiendo el viaje por un año y medio por todo el mundo, y esa fue la base de mi primer libro, que me trae aquí hoy.
انتهى بي الأمر بتمديد تلك الرحلة لمدة عام ونصف حول العالم، والتي أصبحت الأساس لكتابي الأول، الذي قادني إلى هنا اليوم.

Escribiré y haré todas las cosas para mi libro, así que si llegas a terminarlo sólo yo trataré de hacer esto.
سوف اكتب واعمل كل شيئ لكتابي. اذا مانهيته ابدا , لكن علي ان احاول ان افعل هذا الشيء فقط.

Bueno, le pedí que escriba la introducción para mi libro de ustedes.
حسناَ طلبت منه كتابة المقدمة لكتابي عنكما

Pero estoy agradecido por la atención que le han dado a mi libro.
لكني، أشعر بالامتنان لمقدار الاهتمام الذي وهبتموه لكتابي

Yo quiero que esté mi libro favorito.
أريد لكتابي المفضل أن يكون هناك

¿Me darías otro mes para poder conseguir el adelanto de mi libro?
حسنا, مهلا, لماذا لا تقوم باعطائي شهرا اخر حتى أتمكن من الحصول على المقدم لكتابي, حسنا؟

Me encantaría tener la oportunidad de observar, y conseguir - algunos detalles para mi libro.
أودّ أن أحضى بفرصة للمُلاحظة، وإستلهام بعض التفاصيل لكتابي.

Las quiero chicas, pero si van a comentar algo más de mi libro, ya es cosa de ustedes.
احبكم, يارفاق ولكن إذا جلبتم المزيد لكتابي فذلك خطأكم انتم

Allí tienen tarantulas. Eso es un gran inconveniente en mi libro.
لديهم رتيلاء هناك،ذلك نقص كبير لكتابي الرتيلاء عناكب كبيرة الحجم مُشعرة

Estos libros, son como mi libro de cuentos. Son mágicos.
هذه الكتب تبدو مشابهة تماماً لكتابي القصصيّ

Este asunto global es genial para mi libro.
سأخبرك أمرا ما. كلّ هذه التفاهات الدولية ستكون إضافة جيّدة لكتابي.

Y claro, el nombre del gigante es Goliat y el del joven pastor es David. Y la razón de que esta historia me haya obsesionado mientras estaba escribiendo mi libro es que todo lo que yo pensaba que sabía de esta historia ha resultado ser mentira.
وبالطبع، جالوت كان اسم العملاق وكان داوود الراعي الصبي، و السبب في هوسي بتلك القصة طوال فترة تأليفي لكتابي هو أنّ كل شيء حسبت أنني أعرفه عن تلك القصة اكتشفت أنّه خطأ.

Caminamos tres valles más allá, y en el tercer valle había algo bastante misterioso y abominable, Me sentía incómoda. Y entonces supe que tenía que comenzar mi libro.
ومشينا بعدها بثلاثة وديان وفي الوادي الثالث كان هناك شيئا غريبا وعجيب وشعرت بالإنزعاج. وعرفت أن ذلك لابد أنه توطئة لكتابي.

Y es extremadamente posible que cualquier cosa que escriba de ahora en adelante sea juzgada por el mundo como el trabajo que vino después del extraño éxito de mi libro pasado, ¿verdad?
وإنه من المرجح بإضطراد أن أي شئ أكتبه من هذه النقطة وإلى الأمام سيتم محاكمتها من قبل العالم كعمل جاء عقب النجاح الغريب لكتابي الأخير، صحيح؟

Y tengo una especie de final de Hollywood para mi charla de esta tarde, que dice más o menos así. Hace unos meses, me estaba preparando para iniciar otra gira de mi libro, y tenía mis valijas empacadas.
ولدي نهاية هوليوودية لحديثي هذا المساء ، الذي يكون قليلا مثل هذا. وقبل بضعة أشهر، كنت أستعد للذهاب لجوله إخرى لكتابي ، و قد قمت بتحضير حقائبي.

Idea para el libro.
"فكرة لكتابي"

Es un manuscrito de mi próximo libro.
هذه إنه النص الرئيسي لكتابي القادم