"لكل فرد الحق في الحرية" - Translation from Arabic to Spanish

• todo individuo tiene derecho a la libertad
• toda persona tiene derecho a la libertad
• todos tienen derecho a la libertad
• todo individuo el derecho a la libertad

5.4 La primera frase del párrafo 1 del artículo 9 garantiza que todo individuo tiene derecho a la libertad y a la seguridad personales.
٥-٤ وتكفل الجملة اﻷولى من الفقرة ١ من المادة ٩ من العهد لكل فرد الحق في الحرية وفي اﻷمان على شخصه.

5.4 La primera oración del párrafo 1 del artículo 9 del Pacto especifica que todo individuo tiene derecho a la libertad y a la seguridad personales.
٥-٤ وتكفل الجملة اﻷولى من الفقرة ١ من المادة ٩ من العهد لكل فرد الحق في الحرية وفي اﻷمان على نفسه.

El artículo 9, párrafo 1 del Pacto dispone que " todo individuo tiene derecho a la libertad y a la seguridad personales.
وتنص الفقرة 1 من المادة 9 من العهد على أن " لكل فرد الحق في الحرية وفي الأمان على شخصه.

" toda persona tiene derecho a la libertad y a la seguridad.
" لكل فرد الحق في الحرية وفى الأمان على شخصه.

El artículo 19 de la Constitución, titulado " De la Libertad y Seguridad Personal " , hace hincapié en que todos tienen derecho a la libertad y la seguridad de la persona.
وتؤكد المادة 19 من الدستور، تحت عنوان " حرية الشخص وأمنه " ، على أن لكل فرد الحق في الحرية وفي الأمان على شخصه.

El artículo 9 del Pacto garantiza a todo individuo el derecho a la libertad y a la seguridad personales.
٥٢٠ - تكفل المادة ٩ من العهد لكل فرد الحق في الحرية واﻷمــان على شخصه.

12. El artículo 9 del Pacto estipula en su párrafo 1 que " todo individuo tiene derecho a la libertad y a la seguridad personales. Nadie podrá ser sometido a detención o presión arbitrarias.
12- وتنص المادة 9 من العهد، في الفقرة 1 منها، على أن " لكل فرد الحق في الحرية وفي الأمان على شخصه، ولا يجوز توقيف أحد أو اعتقاله تعسفاً.

18. Además, la fuente señala que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos dispone en su artículo 9 que todo " individuo tiene derecho a la libertad y a la seguridad personales.
18- ويشير المصدر أيضاً إلى أن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ينص في الفقرة 9 على أن " لكل فرد الحق في الحرية وفي الأمان على شخصه.

En efecto, se puede considerar contraria, en particular, al artículo 9, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, según el cual " todo individuo tiene derecho a la libertad y a la seguridad personales.
ويمكن في الواقع اعتبار هذه الممارسة مخالفة بوجه خاص للفقرة 1 من المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الذي ينص على ما يلي: " لكل فرد الحق في الحرية وفى الأمان على شخصه.

En consecuencia, los artículos 3 y 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos disponen que todo individuo tiene derecho a la libertad y a la seguridad de su persona y nadie puede ser arbitrariamente detenido o preso.
وتبعاً لذلك تنص المادتان 3 و9 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على أن لكل فرد الحق في الحرية وفي الأمن على شخصه، وأنه لا يجوز توقيف أحد أو اعتقاله تعسفاً.

El artículo 9, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos dispone que todo individuo tiene derecho a la libertad y a la seguridad personales, que nadie podrá ser sometido a detención o prisión arbitrarias y que nadie podrá ser privado de su libertad, salvo por las causas fijadas por ley y con arreglo al procedimiento establecido en esta.
والفقرة 1 من المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية تنص على أن لكل فرد الحق في الحرية وفي الأمان على شخصه. ولا يجوز توقيف أحد أو اعتقاله تعسفاً ولا يجوز حرمان أحد من حريته إلا لأسباب ينص عليها القانون وطبقاً للإجراء المقرر فيه.

El artículo 9 1) del Pacto establece que " todo individuo tiene derecho a la libertad y a la seguridad personales.
فالمادة 9(1) من العهد تنص على أن " لكل فرد الحق في الحرية وفي الأمان على شخصه.

8. Según lo dispuesto en el artículo 9, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, " todo individuo tiene derecho a la libertad y a la seguridad personales.
8- ووفقاً للفقرة 1 من المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، فإن " لكل فرد الحق في الحرية وفي الأمان على شخصه.

Artículo 6 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, en el que se dispone que todo individuo tiene derecho a la libertad y a la seguridad de su persona.
⇐ المادة ٦ من الميثاق اﻷفريقي لحقوق اﻹنسان والشعوب: " لكل فرد الحق في الحرية والأمن الشخصي... " .

En virtud de este principio, toda persona tiene derecho a la libertad personal, de la que solo se le puede privar por los motivos y según los procedimientos contemplados en la ley.
وبموجب هذا المبدأ، فإن لكل فرد الحق في الحرية الشخصية، ولا يجوز حرمانه من الحرية إلا للأسباب التي ينص عليها القانون، وبإتباع الإجراءات المنصوص عليها في القانون.

El artículo 29 de la Constitución dispone que toda persona tiene derecho a la libertad personal.
وتنص المادة 29 من الدستور على أن لكل فرد الحق في الحرية الشخصية.

14. El artículo 29 de la Constitución dispone que toda persona tiene derecho a la libertad personal.
14- وتنص المادة 29 من الدستور على أن لكل فرد الحق في الحرية الشخصية.

51. Con arreglo al artículo 20 de la Constitución, toda persona tiene derecho a la libertad y a la seguridad y una persona sólo puede ser privada de la libertad en los casos contemplados por la ley, y de conformidad con el procedimiento previsto al efecto.
51- وبموجب المادة 20 من الدستور، لكل فرد الحق في الحرية والأمن الشخصي، ولا يجوز حرمان شخص من حريته إلا في الحالات ووفقاً للإجراءات التي ينص عليها القانون(8).

58. Del artículo 6 de la Carta se desprende un recurso eficaz análogo al hábeas corpus según el cual todos tienen derecho a la libertad y la seguridad de la persona.
58- وينبع الانتصاف الفعال، الذي يتناظر في طابعه مع أمر الإحضار أمام المحكمة، من المادة 6 من الميثاق الأفريقي التي تنص على أن " لكل فرد الحق في الحرية والأمن الشخصي.