"لكم جميعاً" - Translation from Arabic to Spanish

• a todos
• Les
• todos vosotros
• para todos ustedes
• Muchas
• todos a
• Muchísimas
• Váyanse todos
• por todos ustedes
• de todos ustedes

Les prometo a todos ustedes que no ahorraré esfuerzos para contribuir a conseguir esta meta.
وأتعهد لكم جميعاً بأنني لن أدخر جهداً في اﻹسهام في تحقيق هذا الهدف.

Al despedirme, Les deseo a todos ustedes salud, felicidad y muchos éxitos.
أقول لكم وداعاً، وأتمنى لكم جميعاً الصحة والسعادة والنجاح المستمر.

Seguro que mi abuelo puede hacer algo. Por todos vosotros.
لابد أن هناك شيئاً ما بإمكان جَدي أن يفعله لكم جميعاً

Deberían haberlo dicho antes, de que hiciese Muchas cosas para todos ustedes.
كان ينبغي عليك قول هذا سابقاً قبل أن أبحث لكم جميعاً عن طعام أو مال

Muchas gracias.
أتمنى لكم جميعاً حظاً سعيداً وشكراً لكم.

Como un gesto final, repartimos estos brazaletes a todos ustedes esta mañana.
وهكذا كبادرة أخيرة وزعنا هذه الأساور لكم جميعاً هذا الصباح.

Gracias a todos. Seguramente esta experiencia...
شكراً لكم جميعاً أنامتأكدأن هذهالتجربهستكون..

Gracias a todos por ser Tan valientes y fuertes. Los voy a compensar por ello.
شكراً لكم جميعاً لأنكم كنتم شجعان و أقوياء و سأعوضكم عما حصل اليوم

Sepan que esta noche, hago un juramento, Les doy mi palabra de que los protegeré con mi vida.
لكن لتعلم هذه الليلة، أنّي أقسم يميناً و أتعهد لكم جميعاً بأنّي سأحميكم بدّمِ حياتيّ

Ahora, señoritas, ¿les importa si me refiero a todas Uds. como reinas?
الآن يا سيّدات، هل تمانعون لو أشير لكم جميعاً بالملكات؟

Es que tenemos que hacer unos análisis de sangre en todos vosotros.
إنه فقط .. علينا إجراء المزيد من اختبارات الدم لكم جميعاً

Eso es lo que quiero para todos vosotros, en medio de esta vida en la que habéis quedado atascados. ¿Así es como lo ves?
وهذا ما أتمنّاه لكم جميعاً في خضام هذا الجنون الذي اُقحمنا فيه.

Nos gustaría empezar a tocar para todos ustedes cuando nuestro solista decida dejar de flirtear con chicas bonitas.
حسناً ، نود فى أن نبدأ الغناء لكم جميعاً عندما يقرر مغنينا الرائع التوقف عن مغازلة تلك الفتاة الرائعة

Quiero presentaros a un invitado muy especial... que tiene un importante mensaje para todos ustedes.
والأن سأقدم لكم ضيف مميز جداً لديه رسالة هامة لكم جميعاً

Ya terminé. Muchas gracias, señores.
أنا ذاهب الأن, شكراً لكم جميعاً أيها السادة.

Buen viento a todos a orillas del Lemán, que son a menudo ventosas.
وأتمنى لكم جميعاً دوام التوفيق على شواطئ بحيرة ليمان، التي غالباً ما تعصف فيها الرياح.

Gracias. Muchísimas gracias.
شكراً لكم جميعاً ، فليحفظم الله

- Váyanse todos al diablo.
تباً لكم جميعاً

Me alegro mucho por todos ustedes.
انا سعيدة جداً لكم جميعاً

Esto no hubiera sido posible sin la colaboración de todos ustedes, así es que deseo expresarles mi agradecimiento por la ayuda y flexibilidad de que han hecho gala hasta el momento.
وما كان لهذا الأمر أن يتيسر دون تعاونكم، وأود أن أعرب عن تقديري لكم جميعاً لمساعدتكم وللمرونة التي أبديتموها حتى الآن.