"لكنتَ" - Translation from Arabic to Spanish

• estarías
• habrías
• hubieras

Si no hubieras venido, estarías sentado en tu casa ahora mismo, pensando en lo que podría haber sido, en lugar de lo que es.
لو أنك لم تأت معنا, لكنتَ جالساً الآن في منزلك تُفكر فيما كان سيحدث لك بدلاً عما نحن مُقدمون عليه

Si estuviésemos en la casa de un desconocido, estarías mirándolo.
لو كنّا في منزل شخصٍ غريب لكنتَ تابعتَ المشاهدة

Pero si fuera por mí, ya estarías muerto.
ولكن لو كان الأمر بيدي لكنتَ أنت ميتاً بالفعل

la verdad es que si querías volver, ya lo habrías hecho, pero no lo hiciste.
والحقيقة هي إذا أردتَ أن تعود لكنتَ قد عدت ، ولكنّك لم تفعل

Creo que ya lo sabes, si no habrías sido honesto conmigo.
أعتقد أنك تعلم ذلك أيضاً وإلاّ لكنتَ صريحاً معي

Sabes, si no fuera así, estarías muerto ahora mismo en vez de estremeciéndote.
أتعلم لو أني لم أتحكم بهِ لكنتَ ميتاً الآن بدل أن تجفل هكذا

Verás, si tuvieras edad para votar estarías muerto.
أترى . لو كنتُ بالسن الذي يخولكَ للتصويت لكنتَ بعداد الأموات

Si no me conocieras, aun estarías en esta habitación.
لو لم تعرفني، لكنتَ في هذه الغرفة مع ذلك

Si vivieras aquí, ya estarías en casa.
. لو كنتَ تعيش هنا ، لكنتَ ستكون بالمنزل بالفعل

Sabes que si fuera cualquier otro estarías preguntándome por qué no le he puesto ya las esposas.
تعلم، إذا كان هذا شخص آخر لكنتَ ستسألني لِمَا وضعتُ الأصفاد عليه بالفعل

Si ella hubiera querido hacerte daño, estarías yaciendo en un charco de sangre ahora mismo.
لو أرادت إيدائك لكنتَ الآن مُستلقياً في حمام مِن دِمائك

Si creyéramos eso, estarías preso por conspiración para cometer asesinato en vez de estar aquí, bajo nuestra protección.
لو كنا نعتقد أنّكَ كنتَ تعلم لكنتَ الآن في الحجز بتهمة التآمل لعملية قتل بدلاً من هنا، تحت حمايتنا

O sino estarías en tu casa con la mujer que te ama, en lugar de pasar la noche aquí. - Lo sabes.
،وإلاّ لكنتَ الآن مع المرأة الّتي تحب ولن تقضي ليلتك هنا

Y si el zapato estuviese en el otro pie, y fueras tú el que tomase el caso de ella, estarías durmiendo como un bebé.
ولو كنتَ تقف في مكانها لكنتَ قد أخذت منها القضيّة، ولنمت في اللّيل قرير العين

Por favor. Si fueras capaz de cogerme, ya lo habrías hecho.
أرجوك، لو كنتَ قادراً على القبض عليّ، لكنتَ فعلتَ ذلك الآن

Y si no fuera por el acto de intervención divina, te habrías ido.
وإن لم يحدث ذلك التدخل الإلهي، لكنتَ ميتاً.

Y si no fuera por un acto de intervención divina, te habrías ido.
وإن لم يأتي الإعتراض الإلهي لكنتَ ميتاً الآن.

Por favor. Si fueras capaz de atraparme, ya lo hubieras hecho a estas alturas.
أرجوك، لو كنتَ قادراً على القبض عليّ، لكنتَ فعلتَ ذلك الآن

Porque si hubieras firmado el contrato, nos podrías haber localizado desde tu helicóptero y arrojarnos toneladas de oro para llamar nuestra atención.
لأنّك لو وقّعتَ العقد، لكنتَ لمحتَنا من مروحيّتك و رميتَ لنا الذهب لتلفت انتباهنا.

Si... te hubiera dicho que nos íbamos, hubieras sido cómplice.
لو أخبرتكَ أننا كنا سنغادر لكنتَ ستصبح متورطاً معي