"لكنتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• habría
• hubiera
• estaría
• hubiese
• haría
• sería
• fuera
• diría
• podría
• daría
• tendría
• estaria

Si le hubiera escuchado, habría estado en casa la noche que fue asesinado.
لو كنت أصغيت إليه، لكنتُ فى البيت باللـّيلة التى قتل بها.

Si las circunstancias no hubieran conspirado en mi contra, habría hecho esto hace meses.
إذا لمْ تكن الظروف قد تآمرت عليّ، لكنتُ فعلت هذا منذ أشهر.

Si hubiera sabido que todo esto hacía que volvieras a compartir un cuarto conmigo me hubiera hecho apuñalar hace tiempo.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Cuando llamaste y dijiste que ella quería verme, si fuera mi mamá, estaría en aprietos.
عندما اتصلتِ و أخبرتِني أنها ترغب برؤيتي لو كانت أمي، لكنتُ في ورطة

Si al menos me hubiese disparado si me hubiese herido, pero no...
،لو كان قد أطلق النار لكنتُ أنا من مات صحيح؟

¡De haberlo sabido, habría vuelto enseguida!
لو كنتُ أعرف لكنتُ عدت فوراً سواء أرادت هي أم لا

Si no fuera tu amigo, ya habría llamado a la policía.
لو لم أكن صـديقك، لكنتُ استدعيتُ الشرطة.

Pues dejadme deciros que si fuerais un oficial francés... yo mismo os habría metido en prisión.
إذن دعني أخبرك أنه لو كنتَ مسؤولا فرنسيًا، لكنتُ قد سجنتك بنفسي

Si me hubiera casado, habría sido con él. Pero es débil.
لو كنتُ أريد زوجاً, لكنتُ أخترته لكنه ضعيف

¿Cal? Si lo hubieras dejado 54 segundos, te habría dado un aumento.
لو أنك تركتَه لـ54 ثانية لكنتُ زِدتُ لك راتبك

Yo le habría dicho que se entregara antes de salir lastimado.
لكنتُ أخبرته بأن يُسلم نفسه قبل أن يتأذى.

SI hubiera OTRA FORMA DE LLEVAR ESTO A CABO, SE LO PEDIRIA A OTRA PERSONA.
لو كانت هناك أيّة طريقةٍ أخرى لتنفيذ هذا، لكنتُ طلبتُ من أحدٍ آخر.

Sí, si hubiera sabido que volvería le hubiera roto más que la nariz.
أجل. لو كنتُ أعرف أنّه سيعود، لكنتُ كسرتُ أكثر من أنفه.

Si hubiera sabido que la iba a llevar eternamente, probablemente me hubiera cambiado las botas.
وهذه الملابس التي لو كنتُ أعلم بانني سأرتديها للأبد لكنتُ قدْ غيرتُ أحذيتي

Si hubieran podido, estaría en la cárcel por un crimen que no cometí.
لو أكملت عملكِ، لكنتُ سأكون في السجن بتهمة جريمة لمْ ارتكبها.

Si dudara de ti, estaría nervioso.
لو أنتابني شكٌ بقدراتكِ لكنتُ متوتراً الآن

Si tuviese antecedentes de inyectarse cáncer en las venas hubiese supuesto que era cáncer.
لو كانت لديه علامات سرطانة تغزو أوردته لكنتُ خمّنتُ السرطان

Si pudiera abrirme las venas y volcar tu mitad de mi sangre lo haría con mucho gusto.
إذا أمكنني أن أفتح وريدي وأتخلص مِن نصف دمي الذي يصلني بكِ لكنتُ فعلت ذلك بكل سروراً

Si amara lo que era bueno para ella... sería el primero en aprobarlo.
، لو أنها أحبت ما هو جيد لها لكنتُ أول المؤيدين

Supongo que si tú trajeras una cuenta de esta categoría diría algo diferente.
أعتقد لو أتيت بحسابٍ بهذه المكانة، لكنتُ قد قلت كلامًا مختلفًا.

Quiero decir, si no me hubieras hecho pensar en eso, podría haber deperdiciado tantos años contigo.
, انا اعني , اذا لم تكن قد اوضحت هذه النقطة لي . لكنتُ قد ضيعت سنينا من عمري معك

Lo haces por la adrenalina. Y si no les temiera tanto a los payasos, te daría un gran abrazo.
إذا لم أكن خائفاً من المهرجين لكنتُ أعطيتكَ عناقاً كبيراً

(Valentín) Yo, si tendría una mamá la usaría mucho más. (Valentín) Me la pasaría hablándole.
لو كان لديّ أم، لكنتُ حدثتهـا كثيـراً وقضيتُ الوقت معها.

estaria dentro de ese estúpido club Ok, gran Imbecil.
لكنتُ داخل هذا النادي . السخيف الان ايها الاحمق