"لكننا يجب" - Translation from Arabic to Spanish

• pero tenemos
• pero hay
• pero debemos
• Pero deberíamos
• sin embargo

Puedes decir a tu madre lo que quieras, pero tenemos que hablar contigo ahora.
يمكنكَ أن تخبر أمكَ بمهما تريد لكننا يجب أن نتحدث إليكَ الآن

Sí, el tiempo apremia, pero tenemos que entender la amenaza a que nos enfrentamos.
أجل , الوقت هو الأساس لكننا يجب أن نعي الخطر الذي نواجهه

Es un buen comienzo, pero tenemos que colmar la brecha.
وتلك بداية جيدة، لكننا يجب أن نسد الفجوة.

pero hay que comer también lo más innoble que Dios nos envía.
لكننا يجب أن نأكل القطع الصفراء المتهالكة التي قدمها لنا جلالته

pero tenemos que ponernos a trabajar, y tenemos que hacerlo ahora.
لكننا يجب ان نمضي قدما وان نفعل ذلك اليوم

Estan muy hermosos los dos, pero tenemos que esperar a cantarle todos a Papá Cumpleaños Feliz.
كلاهما جميلان جدا لكننا يجب أن ننتظر حتى نغنى أغنية كل سنة وانت طيب لبابا قبل أن نأكل الكعكة

Chico, Me gusta tu entusiasmo, pero tenemos trabajo que hacer... debemos achicar nuestra lista de sospechosos.
يا فتى أحب حماسك لكننا يجب أن نعمل على َضييق أسفل قائمتنا من المشتبه بهم

Aún hay más, pero tenemos que esperar hasta mañana.
يوجد تكملا لها لكننا يجب ان ننتظر الى الغد

Señor, lo tengo todo bajo control pero tenemos que hablar... en persona.
سيدى لدى كل شئ تحت السيطره لكننا يجب أن نتحدث شخصياً

Siento interrumpir, de verdad, pero tenemos que irnos.
أنا أكره أن أفصل هذا أنا حقاً أكره ، لكننا يجب أن نذهب

No me vio. pero tenemos que ir ya, mientras siguen peleándose.
لكننا يجب أن نذهب الآن بينما يزالان يتشاجران

Son las 4 a.m. Y estoy algo adormilado pero, ¿tenemos que creer que este abuelo nació hace cuatro horas?
إنها الـ4 صباحاً، لذلك أنا مرتبك قليلاً، لكننا يجب أن نصدق أن هذا الجد هنا، قد ولد قبل أربع ساعات؟

No quiero sacar conclusiones, pero tenemos que asumir que la bomba estaba dirigida a tí.
لا تستبق النتائج هنا لكننا يجب أن نفترض أن تلك القنبلة قد وضعت لك

Me encantaría que contestara sus acusaciones pero tenemos que hacer una pequeña pausa.
أحب أن تردي على اتهاماته لكننا يجب أن نذهب في فاصل سريع

Yo también extraño a tú mamá, pero tenemos que seguir adelante.
, أنا أفتقد أمك أيضا لكننا يجب ان نستمر بالحركة

pero tenemos que matar al jefe durante ese tiempo.
لكننا يجب أن نقتل القائد أثناء ذلك الوقت

Si! pero tenemos que hacerla de diferentes ángulos.
نعم، لكننا يجب أن نصورك من زوايا مختلفة

Siento no haber pasado más tiempo juntos, pero hay que llevarte a casa.
من المؤسف أننا لم نستطع قضاء المزيد من الوقت معاً. لكننا يجب أن نعيدك لعالمك

Sé que es difícil, pero hay que llevar a los más inteligentes, a los mejores.
إنني أعلم أنه أمر صعب لكننا يجب أن نأخذ الألمع و الأفضل

pero debemos ser más eficaces y llevar estas medidas a todas partes, lo que significa que debemos actuar todos juntos mucho más estrechamente.
لكننا يجب أن نكون أكثر فعالية في القيام بهذا العمل في كل مكان، وهذا يعني العمل معا بشكل وثيق أكبر.

Pero deberíamos cenar juntos bien pronto.
لكننا يجب أن نجتمع على العشاء قريباً حقاً

sin embargo, no debemos permitir que surja una constelación de aldeas separadas.
لكننا يجب ألا نسمح بظهور مجموعة مفككة من القرى المنعزلة.