"لكنني لا أملك" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no tengo

Te lo daría yo mismo, pero no tengo esa clase de dinero.
سأعطيهم هذا بنفسي لكنني لا أملك هذا النوع من المال

Se supone que enviaré una señal a medianoche mañana pero no tengo mi transmisor.
يفترض أن أرسل إشاره منتصف ليلة الغد لكنني لا أملك جهاز إرسالي

Nada me gustaría más que eso, pero no tengo mucho tiempo.
لا يوجد شيء أفضل من ذلك .و لكنني لا أملك الوقت الكافي

Sí, pero no tengo mucho tiempo.
نعم , لكنني لا أملك الكثير من الوقت من أجل ذلك

pero no tengo ni idea - sobre la música
لكنني لا أملك أي فكرة حول ذلك أقصد حول الموسيقى

pero no tengo dinero.
يوجد ثياب جميلة لكي أرتديها لكنني لا أملك المال لأشتريها

Lo siento, pero no tengo suficiente dinero ni para el ferry.
لكنني لا أملك حتى المال الكافي للرحلة البحرية.

No quiero hacerlo, pero no tengo pruebas para detenerlo.
لا أرغب بذلك، لكنني لا أملك أدلة كافية لإحتجازه

Sé que ya estoy en mis cuarentas pero no tengo ningún activo financiero de qué hablar.
أنا أعرف بأنني في الأربعين من عمري لكنني لا أملك أي ممتلكات مالية تستحق الذكر

Bueno, me apasiona salvar animales, pero no tengo animales, así que eso parecería algo hipócrita, pero tengo amigos homosexuales.
حسنا، أنا أحب إنقاذ الحيوانت لكنني لا أملك أي حيوان أليف لذلك أظن أن ذلك سيبدو أنانيا

Tenemos que estabilizar su pared torácica, pero no tengo el equipamiento necesario a bordo.
نحتاج الى تثبيت جداره الصدري لكنني لا أملك بالتحديد آلة ضغط زفيري على ظهر السفينه

Tengo permiso, pero no tengo moto.
أنا أملك رخصة، لكنني لا أملك دراجة نارية.

La quiero, pero no tengo... el poder para hacerla mía.
أنا أحبها , لكنني لا أملك القهوة لجعلها لي

Lo juro por Dios, amigo... trato, pero no tengo un plan.
،أقسم لك يا رجل، أنا أحاول .لكنني لا أملك مخططاً

Claro. Sí, soy buena, pero no tengo super poderes.
صحيح، أجل، أنا بارعة لكنني .لا أملك قوى خارقة

Mandan pornografía... es ilegal, pero no tengo opción.
أرسلوا أفلاماً إباحية، ذلك غير قانوني لكنني لا أملك خياراً.

Ojalá las cosas fueran de otra manera, pero no tengo poder para cambiarlas.
فى هذه الحاله، ليت الأمور كانت مختلفة، لكنني لا أملك القدرة على تغييرها.

pero no tengo ni un céntimo.
لكنني لا أملك حتي شجيرة

Quería darte un regalo de despedida, pero no tengo ninguno.
أريد أن أُعطيك هدية لكنني لا أملك شيئاً