"لكني لا أستطيع أن" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no puedo
• pero no podría

Ya estoy en la tercera parte, pero no puedo terminarlo... hasta que convenza a Perry de describirme la noche de los asesinatos.
أنا أكتب في الجزء الثالث منه لكني لا أستطيع أن أنهيه حتي أقنع بيري أن يخبرني عن يوم الجريمة

pero no puedo ver más que un movimiento o dos por delante.
لكني لا أستطيع أن أرى بمقدوري الا حركة أو حركتين

No creo que lo entiendan, pero no puedo sacrificar a 100 personas por dinero.
، لا أعتقد أنك تعيّ ما أقول لكني لا أستطيع أن أتقاضى مالاً على حساب حياة الناس

pero no puedo imaginar tener nada mejor que esto.
لكني لا أستطيع أن أتخيل أن يكون لدي شئ أفضل من هذا

Lo lamento mucho por ti... pero no podría vivir con ese tipo de problema.
اسمع، أشعر بالأسى لحالك لكني لا أستطيع أن أعيش مع ذلك النوع من المشاكل

De verdad pero no puedo consumar lo nuestro como si fuera un matrimonio.
لكني لا أستطيع أن أكمل هذا الشيء كما لو أنه زواج هذا جنون

Tus labios se mueven pero no puedo oír lo que dices.
شفاهك تتحرك لكني لا أستطيع أن أسمع ما تقول

Lo siento pero no puedo tolerar que critiques a tu madre delante de mí.
آسفة، لكني لا أستطيع أن أدعك تنتقد والدتك أمامي

pero no puedo pedirle perdón a la Sra. Lynde.
لكني لا أستطيع أن أطلب من راتشيل ليند .أن تسامحني

Lleva 100 años en mi familia, pero no puedo comérmelo.
بقي مع عائلتي 100 عام لكني لا أستطيع أن آكله

Veo lo que estuve esperando, pero no puedo hacerlo sola.
أرى ان هذا ما كنت أنتظره لكني لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردى

Me gustaría hacer mi peregrinaje también, pero no puedo pagarlo este año, como cada año.
سأود أن أقوم فريضة حجتي أيضاً، لكني لا أستطيع أن أتحمل هذا، هذه السنه مثل كل سنة

pero no puedo zafarme sola de las garras de tu padre.
و لكني لا أستطيع أن أنجو من قبضة أبيك بنفسي

pero no puedo llamar a los médicos, porque me pondrían un chaleco de fuerza.
يبدو كما يبدو و لكني لا أستطيع أن أتحدث مع الطبيبة لأنهم سيضعوني في مصح

¡Pero no puedo hacer nada bueno con todas mis susceptibilidades ya que no soy lo suficientemente susceptible para saber que es esta enloquecida lluvia!
لكني لا أستطيع أن أفعل شيئا رغم إحساسي الخارق لأني ليس لدي الإحساس الكافي لأعرف أنها سوف تمطر

Mira, sé que me preguntaste... dejar de hablar de eso y solo quedarse aquí y ver la televisión... pero no puedo seguir viendo.
اسمعي، أعرف بأنك طلبتِ مني أن أتوقف عن التحدث عن ذلك و أبقى فقط هنا وأشاهد التلفزيون لكني لا أستطيع أن أشاهد أكثر

Preferiría salir a tomarme una copa contigo, pero no puedo escabullirme de esta cita.
كنت أفضل الذهاب معك للشرب عن الذهاب الى ذلك الموعد لكني لا أستطيع أن أتغيب عنه

Tengo que destruirlo pero no puedo hacerlo sin el escudo.
يجب أن أدمره، لكني لا أستطيع أن أقوم بذلك دون ذلك الدرع

Si, estoy aqui pero no puedo acercarme más a la casa.
أجل لقد وصلت، لكني لا أستطيع أن أقترب من المنزل، إنهم بالداخل بالفعل.

pero no puedo arriesgarme a que tu también me entregues.
لكني لا أستطيع أن أخاطر بخيانتك لي، أنت أيضاً.

Admito que no tengo problemas en adornar un artículo pero no podría inventar algo como esto.
أعترف أني لست بصدد تزيين قصة لكني لا أستطيع أن أختلق شيئاً مثل هذا