"لكني لم" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no he
• pero yo no
• pero no lo
• pero nunca he
• pero no me
• ¡ Pero no
• Pero jamás
• Pero no la
• y no
• pero no le

Ha habido rumores sobre ella rondando por los barrios desde hace semanas pero no he podido encontrar a ningún testigo, salvo tu madre.
كانت هناك إشاعات حولها تحوم حول الأحياء الفقيرة لأسابيع، لكني لم أكن مقتنعة من شاهد العيان حتى حصول ذلك لأمك.

También sabes que desde hace muchos años estoy intentando quedarme con ella o arruinarla, pero no he podido hacerlo.
وتعرف أيضاً أني لسنوات عدة كنت أحاول فرض سيطرتي عليها أو القضاء عليها لكني لم أتمكن من ذلك

Trate de llamarte ayer,pero yo no no lo consegui por alguna razon.
حاولت الاتصال بك أمس.. لكني لم استطع التمكن من ذلك

No sé como se juega en tu equipo, pero yo no invitaría a una ex novia maciza a estrellarse en mi casa.
, لا أعرف كيف هي العلاقات بين المنحرفين لكني لم أكن لأدعو خليلة مثيرة سابقة كي تمكث في منزلي

Tal vez sea yo la embarazada, pero no lo hice yo sola.
قد أكون الشحص الحامل ، لكني لم أصبح كذلك بنفسي

Hubiera tenido té y masas listos, pero no lo esperaba tan pronto.
.سأشرب الشاي مع كعكات صغيرة لكني لم أتوقعك بهذه السرعة

pero nunca he visto uno que desafie las leyes de la fisica.
و لكني لم أشاهد أي واحدة تتعارض مع قوانين الفيزياء..

Las dejé a principios de los 90, pero no me gustó lo que me sucedió.
في الحقيقة أقلعت عنه في بداية التسعينات لكني لم أحب ما حدث لي

No quisiera contradecirle, pero no he fallado.
لا أقول أنك على خطأ ، أيها المأمور لكني لم أخطئها

Créame. He intentado hacerlo..., ...pero no he podido.
صدقني لقد حاولت أن أعملة بنفسي، لكني لم أستطيع

Quería hablar, pero no he averiguado nada.
ماذا وجدتِ؟ رغبتُ في التحدّث لكني لم أجد أي شيء

Ella estaba hablando, pero yo no podía entender. Ella no es de aquí.
كانت تتحدث لكني لم أستطع فهمها , انـها ليست من هنا

Le di la bebida que casi lo mata, pero yo no la envenené.
لقد أعطيته الشراب الذي كاد أن يقتله لكني لم أقُم بتسميمه

Sí, pero yo no estaba sola, también acudieron los vecinos.
نعم. لكني لم اكن لوحدي، انت تعرف ذلك. جاء الجيران جري أيضا.

Intenté el boca a boca, pero no lo había hecho desde que era socorrista novato.
لقد حاولت إجراء تنفس بالفم لكني لم اقم بذلك منذ صف المنقذين المبتدئين

Podría haberte disparado en el corazón o la cabeza, pero no lo hice.
كان بإمكانني أن أصيبك في قلبك أو رأسك، لكني لم أفعل

Lo he sacado de mi mesa muchas veces, pero no lo he podido firmar.
اخرجته من درج مكتبي مرات عديدة لكني لم استطع توقيعه

Parece tonto, pero nunca he reconocido ante nadie que me he masturbado. ¿Me entiendes?
قد يكون هذا غبائاً لكني لم أعترف لأحد من قبل بأني إستمنيت

No me malinterpreten, vine aquí hoy a compartir mis experiencias personales sobre ser transgénero, pero no me desperté esta mañana queriendo hablarle a toda una audiencia acerca de mi vida sexual.
لا تسيئوا فهمي، أتيتُ بالفعل كي أشارك معكم تجاربي الشخصية كمتحول جنسي، لكني لم استيقظ اليوم صباحًا وأنا أريد أن أخبر جمهورا بأكمله عن حياتي الجنسية.

Un amigo lo describió como un funeral, pero alegre, porque todos mis conocidos estaban en línea para verme, pero no estaba muerto. Solamente autografiaba libros.
صديقي وصفها بيقظة، لكن سعيدة لأن جميع من أعرف كانوا هناك في الصف ليروني، لكني لم أكن ميت. كنت أوقع الكتب.

Posiblemente acentué lo positivo, Pero jamás le mentí.
ربما أكدت على الإيجابي منها لكني لم أكذب عليه

Tiene algo que ver con una de las esclavas de Ba'al... he visto una imagen Pero no la conozco.
الامر له علاقة بأحد عبيد بال لدي صورة في خيالي و لكني لم اقابلها من قبل

Bueno, he intentado escribir el último capítulo y no puedo sacarme eso de la cabeza..
الأن لقد كنت أحاول كتابة الفصل الأخير و لكني لم أتكمن من ذلك

Me juró que no estaba durmiendo con ninguna de las otras chicas pero no le creí por tus mentiras.
لقد أقسم لي أنه لم يضاجع ،أيّ من الفتيات الأخريات لكني لم أصدقه من جرّاء أكاذيبكِ