"لكني لن" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no voy a
• Pero yo no
• Pero no me
• pero nunca
• pero no lo
• - Pero no
• Pero no puedo
• Pero no pienso
• Pero ya no

Quiero decir, es un poco raro, pero no voy a pensar en eso porque no es necesario ustedes saben que debo ser feliz en estos momentos.
الأمـر غريب نوعـا مـا لكني لن أفكر فيه لأنه لا يتوجب عليّ ذلك تعلمان ؟ يفترض أن أكون سعيـدا الآن تعلمـان ؟

pero no voy a decirte que lo que hicimos estuvo mal, porque no lo estuvo.
لكني لن أقف هنا وأخبركِ بأن ما فعلناه كان خطأ، لأنه ليس بخطأ

Pero no quiero que siga en ella, y no quiero darle un ultimátum, pero no voy a mudarme con mi familia a Filadelfia.
لكني لا أريد منه أن يستمر بعد الان ولا أريد بأن أعطيه انذار نهائي لكني لن انتقل بالعائلة إلى فيلي

A ellos quizá les fascine tener a una dama mulata en su casa, Pero yo no quiero una en la mía.
والديك ربما قد يجدوا من الرائع أن تحظى بسيدةسمراءتتجولحول منزلهم.. لكني لن أحظى بواحدة قد تتجول حول منزلي.

Perdóname, Pero no me voy a asustar por un rumor de bachillerato.
أنا أسف, لكني لن أعمل علي مجرد إشاعة بين المراهقين

Y no sé por qué no lo recuerdo, pero nunca hubiese hecho nada para lastimarte.
وأنا لا أعرف لماذا لا أتذكر لكني لن أفعل أي شئ مطلقا لايذاءك

Hacer lo que quiera, pero no lo haré comprometer mi moral por alguna emoción barata,
افعل ما يحلو لك لكني لن اتنازل عن اخلاقياتي من اجل اثارة رخيصة

pero no voy a hacerte otra oferta como esta en mucho tiempo.
لكني لن أقدم لك عرضا آخر كهذا بأي وقت قريب

Estoy segura de que voy a pagar por ello, pero no voy a ceder, y tampoco deberían de hacerlo.
و اعتقد أنني سأحصل على النقد بسبب هذا لكني لن استسلم و لا يجب عليكم ايضاً

Me da mucha pena tener que usarlo -- se los confieso honestamente -- pero no voy a dudar en hacerlo si es necesario.
لا أريد استخدام المطرقة، لكني لن أتردد في القيام بذلك إذا لزم الأمر.

pero no voy a dejar que nadie me detenga esta vez.
لكني لن أدع أحداً يقف في طريقي هذه المرة

Quiero asegurarme de que la causa no es la humedad por un escape, pero no voy a subir a averiguarlo.
أنا أريد التأكد من أن الصوت ليس صادرا عن الرطوبة نتيجة التسرب البنائي لكني لن اعاود الصعود إلى هناك لأكشف السبب

pero no voy a hacerlo sólo porque tú no quieres.
لكني لن أفعلها بسبب أنك لا تريد القيام بها

Sí, ya sé dónde hay 9 metros más de soga... pero no voy a volver a subir allá.
نعم، أعرف أين أجد 30 قدم من الحبل لكني لن أعود هناك

Sí, bueno, tomamos nuestras propias decisiones, Pero yo no confiaría en nadie.
أجل، أعني أننا نتخذ قراراتنا، لكني لن أثق بأي احد.

Bien, no me gusta, Pero yo no voy a ser el que les diga que se muevan de ahí.
وأنا أيضاً لا يعجبني ذلك لكني لن آتي لأخبره بأن يرحل

No lo mataré, Pero no me iré del monte teniendo que cuidarme la espalda.
لن أفعل و لكني لن أهبط الجبل أيضاً متلفتاً حولي خوفاًً منكَ

Perdóneme, señor Mojavez... Pero no me quedaré mucho tiempo, deben haber cometido un error.
معذرة، سيد مجافير لكني لن أمكث هنا طويلا لقد ارتكبوا خطأ بحقي

Quizá sí me creas... pero nunca sabré si lo hiciste.
ربماتصدقني.. لكني لن أعرف أبداً إن كنت صدقتني

Podría continuar con la lista, pero no lo haré.
وبوسعي أن أواصل سرد هذه القائمة، لكني لن أفعل ذلك.

- Sí. - Pero no diré que dañará su legado.
لكني لن أقول ان ذلك سوف يقتل تاريخه

Quiero ayudarte, Pero no puedo encerrarme en un maletero.
أنا أريد مساعدتك ، لكني لن أركب في صندوق سيارتك اللعين

Bueno. Pero no pienso hacer lo mismo.
حسناً لكني لن أمر بهذا الأمر ثانية هل تفهمني؟

Pero ya no lo repetiré porque el auto ya no está. - ¿Qué está diciendo?
لكني لن أخوض بهذا الحديث، لأن السياره ذهبت - مالذي تتحدث عنه ؟