"لكني متأكد" - Translation from Arabic to Spanish

• pero estoy seguro
• pero seguro
• pero sé
• pero seguramente
• pero estoy bastante seguro

No. pero estoy seguro que si le da esta nota, querrá verme.
كلا، لكني متأكد لو أعطيته هذه الرسالة ، سيطلب رؤيتي

No estoy seguro del significado del símbolo, pero estoy seguro de que es sumerio.
لست متأكداً من معنى الرمز ، لكني متأكد بشكل كبير أنه مسماري

No sé qué es aún, pero estoy seguro de que lo descubriremos, así que vamos a ponernos con ello.
لا أدري ما هو حتى الآن، لكني متأكد أننا سنجده، لهذا فل نبدأ العمل على ذلك.

No sé que hay ahí dentro pero seguro que nuestra mente sería incapaz de comprenderlo.
لا أعرف ما بداخله لكني متأكد أن عقولنا لن تتمكن من فهمه

Por supuesto habría efectos secundarios, pero sé a ciencia cierta que funcionaría.
و ليس الأمر أنه لا توجد أي آثار جانبية, و لكني متأكد أنها ستتجح

No, pero seguramente Yates lo hubiera hecho.
لا,لكني متأكد أن "ياتس"يمكن أن يفعلها إذا خطرت بباله

Tengo que comprobarlo con los chicos, pero estoy bastante seguro de que estamos disponibles.
يجب أن اتحقق من الرجال لكني متأكد تماماً أننا متاحون نعم، حسناً

El primero es Ludwig Wittgenstein, que dijo: "No sé por qué estamos aquí, pero estoy seguro que NO es para divertirnos".
الأول لودفيك وتجنستاين الذي قال: "أنا لا ادري لمَ نحن هنا, لكني متأكد جداً أنه ليس لنستمتع بأنفسنا."

No te pido una contribución pero estoy seguro de que no olvidarás mis necesidades.
لم أنساك من التبرعات لكني متأكد بأنك لم تنسَ احتياجاتي

No se me ocurre qué son, pero estoy seguro de que hay algo.
،لا أستطيع أن أتذكرها حاليا لكني متأكد من وجودها

pero estoy seguro de que no hay nadie tan tonto... como para mentir y decir que es el hermano de la pobre abuela.
لكني متأكد أنه لا يوجد من يكون أحمقا بشكل كافٍ... لكي يكلف نفسه عناء الكذب بأن يكون أخا لجدة فقيرة

Dios me ayude, no puedo decir pero estoy seguro de que la niña debe ser escuchada, Thomas o de seguro se difundirá que la has censurado.
.. ليساعدنيالله،لاأعرف . لكني متأكد أنه ..

Creo que aún no han bloqueado los caminos secundarios... pero estoy seguro que pronto lo harán.
لا أتوقع بأنهم قد حصروا الطرق الثانوية بعد.. لكني متأكد بأنهم سيفعلون ذلك قريبًا

Hasta ahora, no hay noticias del Gobierno chino... pero estoy seguro de que oiremos algo de ellos muy pronto.
حتى الآن، لا كلمة من الحكومة الصينية لكني متأكد سنسمع منهم قريبا

Y lo haré General, pero estoy seguro de que diré...¡Ni pensarlo!
وأنا سأفعل جنرال لكني متأكد من أني سأقول الدغني

pero estoy seguro de que ya llore todas las lagrimas que tenia,
لكني متأكد جدا انني قد بكيت كل ما املك من دموع حتى الان

No se ustedes pero estoy seguro que ya no están a salvo.
لا اعرف عنكم لكني متأكد بأني اكره أن اكون تلك الخزنة الآن

Quiero decir, han visto días mejores, pero seguro que funcionan todavía, ¿a que sí?
لقد رأت أياماً أفضل لكني متأكد أنها تعمل جميعاً, صحيح؟

Bashir es genial. Si Derek Jeter se casara con Mariah Carey no durarían, pero seguro tendrían un hijo como él.
ايها الاوغاد انا لا اعرف ان كان ذلك صحيحاً لكني متأكد من انه ولد جيد

No puedo recordarlo, claro... pero seguro que lo hizo.
لا أتذكر صراخها لكني متأكد بانها فعلت ذلك

Yo tampoco quería creerlo, Alfred, pero sé lo que ví... colmillos
أنا أيضاً لا أريد أن أصدق ذلك يا ألفريد لكني متأكد مما رأيت أنياب

Yo diría que te debo una pero seguramente es más de eso.
لكني متأكد أنها أكثر من واحدة

Y aún no tengo los resultados de laboratorio, pero estoy bastante seguro de que fue uno de Uds. dos quien defecó en la capota de mi auto la semana pasada.
وأنا لم يكن لديك نتائج المختبر حتى الآن، لكني متأكد من كان واحد منكم 2 الذين أخذوا على تفريغ على غطاء محرك سيارتي الاسبوع الماضي.