"لكنّني" - Translation from Arabic to Spanish

• pero yo
• pero estoy
• Aunque
• pero me
• pero soy
• Pero les

No creo que puedas darte cuenta pero yo me hice una cirugía.
الآن ربما لا يمكن لكما ان تعرفا لكنّني قمت بها.

Él no iba nunca pero yo estaba enferma y fue para rezar por mí.
إنّه لم يكن مُعتاداً على ذلك لكنّني كنت مريضةً فذهب للدّعاء لي

VV: Sí, es un poco como el SpaceX de la exploración oceánica, pero yo piloto mis vehículos.
فيكتور: نعم، إنّها تشبهها، لكنّني أقودُ مركباتي التي أصمّمها.

Sé que no tiene sentido, pero estoy viendo sus pinturas de los últimos seis meses.
أعلم أنّ هذا ليس منطقيّاً لكنّني أنظر إلى لوحاته في الأشهر الستّة الماضية

Aunque no pude eliminar a todos los que quería, eliminé a muchos.
. لم أستطع إقصاء جميع من أردتُ ، لكنّني قللتُ العدد

No sé nada sobre eso, pero me tomó siete años hacer que se vea así.
لا أعلم أيّ شيئ بخصوص ذلك، لكنّني إستغرقت سبع سنوات لأجعلها تبدو هكذا.

Usualmente prefiero darle la sangre letal a Foreman pero soy el único del tipo AB.
كان بودّي لو أعطي الدم القاتل لفورمان لكنّني الوحيد الذي زمرته اي بي

Pero les pido a todos que recuerden que, aún en la cruz,
لكنّني أحثّكم جميعاً لتذكّر بأنه حتّى عندما كان على الصليب

Mokichi e Ichizo fueron fuertes, pero yo no.
موكيتشي و تشيزو كانا أقوى منّي لكنّني لستُ قويًّا

Si las hiciera, serían diferentes. pero yo no las hago.
لو وضعتُ القواعد، فلربّما وضعتُ قواعداً مختلفة. لكنّني لا أضعها.

Sí, pero yo siempre gano. Quiero decir, que empiezo a sentirme culpable.
أجل، لكنّني أربح دائماً وأشعر بالذنب حيال ذلك

pero yo me fijé en el actor porno y en el ejecutivo corrupto.
لكنّني لاحظت بأنّ ملك الدعارة الألماني و لاحظت بأنّ أفسد المدير التنفيذي

¡Oh, esto es realmente, realmente halagador, pero yo... me mudo a Tulsa
هذا مُشبع للكبرياء. لكنّني سأنتقل إلى تولسا.

pero yo no tenía R$ 38... ni dónde conseguirlos.
لكنّني لم أملك 38 دولاراً قطّ، ولم أدري حتى كيف أحصل على هذا المبلغ

pero yo soy tu familia, tanto si lo hacemos así... como si esperamos y lo hacemos como siempre quisiste.
لكنّني عائلتك الآن سواء فعلناها هكذا أم انتظرنا لفعل ذلك كما أردته دائماً، صحيح؟

Ahora bien, no puedo hablar por usted comandante, pero yo no llegué a donde estoy por mi apariencia así que sáqueme los ojos de encima y ponga algo en ese barco
الآن، لا يمكنني التحدث نيابة عنك، لكنّني لم أصل إلى ما أنا عليه الآن بسبب مظهري، لذا أبعد نظراتك عني وضع بعضا منها على تلك السفينة.

Tengo mis propias ideas sobre lo que podría estar en el núcleo de todo esto, pero estoy abierto a otras.
لدي أفكاري الخاصة عمّا قد يكون السبب في هذه المشكلة، لكنّني منفتح ومتقبل لأفكار الغير.

pero estoy sobrio, bien vestido y pago mis cuentas.
و لكنّني لم أعد ثملاً، و أدفع فواتيري كما أنّني أبقي بنطالاتي مكوية

Aunque su obra parece haber pasado de moda, quiero que estudien su exploración del tema.
عمله تقريباً قديم الطراز لكنّني أودّ لو تهتمون لتكتشفوا هذا الموضوع.

Sabes que por lo general soy buen juez de carácter pero me equivoqué contigo.
أنتِ تعرفي إنّني عادةً أحسنٌ الحُكم على الأشخاص لكنّني كنتُ مخطئة بشأنك

pero soy médico. No puedo trabajar de pantalón corto.
لكنّني طبيب، ولايمكنني ارتداء سروال قصير في العمل

Pero les dije que no, debido a tu condición.
, لكنّني منعتهم من الدخول بسبب حالتكِ الصحيّة