"لكنّ لا" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no

Iría ahí abajo a acabar con esto, pero no puedo bajar tan abajo.
قد أنـحني لمساعدتها، لكنّ لا يمكن أن أصل لذلك المستوى الواطئ.

Quiero decir, sé que fue cara, pero no puedes ponerle precio a la belleza.
أعني، أعرف، أنها كانت غالية لكنّ لا يمكن أن تضع قيمة للجمال.

Lo he pensado muchas veces, pero no puedo abandonar a mis niños.
لقد فكرت في ذلك ملياً، و لكنّ.. لا غنى لحياتي عن الأطفال.

¡Puedo huir de mí, pero no puedo esconderme de mí!
تعرفين, إخراجه, و هو يقفز للأعلى . إنه مثل أن يجري من نفسي, لكنّ لا يمكني أن أختبئ منها.

Quieres creer que hay algún tipo de respuesta allí, pero no hay nada.
تريدين الاعتقاد أنّ هناك شيء من الإجابة هناك، لكنّ لا يوجد شيء

Y te iba a preguntar si querías tener sexo, pero no lo sé, empezaste a hablar y de pronto las ganas se me fueron.
و أنا كنت على وشك أن أسألك إذا أردت ممارسة الجنس، لكنّ لا أعرف، بدأت في التّكلّم و شعرت أن الرغبة تركتني فجأة

Tiene 18 años, puede votar ¿pero no se puede acostar con una chica sexy?
هو بــ 18. يمكن بأن يصوّت. لكنّ لا يستطيع التسكـع مع فتـاة مثيرة جداً؟

pero no puedo dejar que hagas dinero di mi mierda.
لكنّ لا يمكنني ان أجعلك تجمع المال من وراء ظهري

No sé con quien te crees que estás hablando, pero no me hables así.
المعذره، لا أعرف مع من تعتقد أنك تتكلم، لكنّ لا تتكلّم معي هكذا

pero no te quedes atascado, tienes que intentar cosas nuevas
لكنّ لا يمكنك حبس نفسك هكذا يجب أن تجرب أشياء جديدة

Congelar insectos dentro de Fargo es una cosa, pero no podemos congelar toda una ciudad.
لنقوم بذلك على السرب تجميد البقّ في فارغو شيء لكنّ لا يمكننا تجميد البلدة

pero no puedes gastar el dinero de tu hijo en joyas para tu novia.
لكنّ لا يمكنك بعثرة أموال طفلك على مجوهرات لصديقتك.

Señora, lo siento pero no puedo darle su nombre.
سيدتي، أنا آسفة، لكنّ لا أستطيع إعطائك إسمها.

Vale, pero no puedes estar aquí igualmente Así que "vamosss".
حسنًا، لكنّ لا يمكنك التواجد هنا على أية حال

África Oriental podría ser muy cruel, pero no hay otro lugar que ofrezca tantas oportunidades para aquellos preparados a tomarlas.
شرق افريقيا قد يبدو قاسي جدا، لكنّ لا يوجد أيّ مكان آخر يوفّر مثل هذه الفرص الغنيّة لأولئك الذين على استعداد لأخذهم.

Tenemos todo el aeropuerto cerrado, pero no hay ni rastro de Ian.
لقدحاصرناالمطارمنكلّالجهات، لكنّ لا يوجد أثر له لحد الآن.

Ahora mismo es abrumador, pero no tiene por qué seguir siendo así.
الآن الامر لا مفر منه لكنّ لا يجب ان يبقى الامر على هذا النحو

"pero no pueden engañarse o a Dios."
"لكنّ لا يمكنكُنّ خداع أنفسكُنّ أو الربّ"

pero no quieres matar a nadie aquí.
لكنّ: لا تُريد قتل أيّ أحد هنا.

Te daré todo, pero no me lastimes.
سأعطيك كلّ شيء... لكنّ لا تؤذيني