"لكن أريد أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero quiero que
• pero tengo que
• pero me gustaría
• pero solo quiero
• pero necesito que
• pero debo
• - Pero quiero
• pero os quiero
• pero sí quiero

Pero quiero que quede claro que soy una buena madre. ¿Me oíste?
لكن أريد أن تضع في حسبانك أنني أم جيدة أتسمعني؟

Pero quiero que sepan que el hombre a cargo de la investigación de la muerte de Vittorio
لكن أريد أن تعلمو أن الرجل المكلف بالتحقيق في مقتله معنا اليوم

pero tengo que saber, ¿qué había en mi que te hizo intentarlo?
لكن أريد أن أعرف ، ما الشيء المميز بي الذي جعلك تحاول هدايتي؟

Debe haber pasado un tiempo desde que tuvieras que descifrar mensajes pero me gustaría verte de nuevo.
ربما قد مر وقت منذ ان تأكدت من رسائل لكن أريد أن أراك مجدداً

Nunca pensé que diría esto, no en un millón de años, pero solo quiero volver a como eran antes las cosas.
لم أظنّ قط أنّني سأقول ذلك ولا حتّى بعد مليون سنة لكن أريد أن يرجع الأمر إلى ما كان عليه سابقًا

Ok, Bien, eso es fácil de decir pero necesito que me lo demuestres.
حسناً , من السهل قول ذلك لكن أريد أن تظهر لي ذلك

pero debo saber por qué no me cuentas la verdad sobre tu padre.
لكن أريد أن أعرف لماذا لا تريدين قول الحقيقه عن والــدك

- Sólo estabas soñando. - ¡Pero quiero volver allí!
ـ كنت ِ تحلمين , هذا كل ما فى الأمر ـ لكن أريد أن أعود

Pude haber mentido, Pero quiero que este matrimonio sea legal.
يمكن ان أكذب, لكن أريد أن يكون الزواج شرعيا

Y, em, Se que todo el mundo dice esto, Pero quiero que sigamos siendo amigos.
وأعرف أن الجميع يقول هذا , لكن أريد أن نبقى أصدقاء

Ya sé que todos dicen lo mismo Pero quiero que sigamos siendo amigos.
وأعرف أن الجميع يقول هذا, لكن أريد أن نبقى أصدقاء

Pero quiero que estas cartas sean perfectas así que prepárense para hacer más de un borrador, ¿sí?
لكن أريد أن تكون الرسالة مثالية لذا كونوا جاهزين لتحضير أكثر من مسودة , حسنا

Pero quiero que sepas que si alguna vez te quedas embarazada, ese será un gran día.
لكن أريد أن تعرفي، حينما تصبحين حبلى سيكون يوما عظيماً

Yo te amo, Pero quiero que esta nueva cama sea un santuario dedicado exclusivamente al sueño.
أنا أحبك لكن أريد أن يكون هذا السرير مخصص للنوم وللنوم فقط

Sí, pero tengo que saber cómo lo sabes para poder actuar según lo que sabes.
نعم ، لكن أريد أن أعرف كيف عرفت لذا يمكننى العمل بناءاً على معرفتك

pero tengo que hacer esto a mi manera.
وعلي مساعدتك. لكن أريد أن أفعل هذا الأمر بطريقتي.

Mira, lo siento, pero tengo que hablarte.
انظرى, أنا آسف لكن أريد أن أتكلم معكِ

Se qué las cosas han estado mal toda esta semana pasada, pero me gustaría celebrar algunas buenas noticias para nuestra pequeña familia.
أعلم أن الامور كانت كئيبة بعض الشيء هنا في الأسبوع المنصرم لكن أريد أن أحتفل بأنباء جيدة

Esto puede parecer una petición extraña, pero me gustaría que me permitieras sacarte una de tus muelas del juicio.
قد يكون هذا طلباً غريباً لكن أريد أن أستأذنكِ أن نخلع أحد أسنان العقل خاصتكِ

Puedo ayudarte con eso, pero necesito que me digas lo que viste.
. يمكني مساعدة أصدقائك . لكن أريد أن تخبرني بما رأيته

Quiero que estemos juntos. pero debo asegurarme de que puedes echar nuevas raíces.
أريد أن نبقى معاً و لكن أريد أن أتأكد من أنك ستصبحين طيبة

- Pero quiero saber si es de confianza.
لكن أريد أن أعرف لو كان من المُمكن الوثوق به.

Sé que la última vez que nos vimos la situación acabó de una forma algo tensa, pero os quiero agradecer el haber derrotado a esos terroristas del Loto Rojo.
أعلم أن آخر مرة رأينا بعضنا البعض لم يكن أفضل من هذا لكن أريد أن أشكرك على قضائك

pero sí quiero decir, a la claridad del día que tengo sentimientos hacia ti.
لكن أريد أن أقول في وضح النهار، أكن لك بمشاعر.