"لكن تعرفين" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero sabes
• pero ya sabes

Pero sabes, la clave es ser recio, no duro.
لكن تعرفين, المفتاح لكي تكوني قاسية ليس صعباً

No estuve colado por un gran hombre, Pero sabes que?
انا لم اخرج مع الرجل العظيم لكن تعرفين ؟

Y sé que ahora mismo debes estar pensando cosas raras, cariño, pero, sabes, este es el tema.
واعرف انه لابد انك تشعرين بغرابة شديدة عزيزتي لكن تعرفين هذا مهم

Bueno, al principio estaba molesto, pero ya sabes como es la salsa de ostra.
حسناً، لقد كان مستائاً في البداية لكن تعرفين كيف هي صلصة المحار

Salvaste mi vida. Sí, pero ya sabes, no debería haberme descuidado así.
نعم, و لكن تعرفين, ما كان ينبغي أن أصاب بهذا الشكل

Pero sabes cómo es esto.
حياتي اخيرا اصبح لها معني لكن تعرفين كيف هيّ

Bravo, Pero sabes que todo lo que tengo que hacer es presionar el nueve en esto y ese carro explotará.
رائع لكن تعرفين ما سأفعل اضغط زر تسعة وتنفجر السيارة

Lo siento, cariño, Pero sabes cómo funciona esto.
آسف يا عزيزتي. لكن تعرفين كيف ستؤول الأمور.

Realmente quiero ayudar, ¿pero sabes eso de que cuando alguien bosteza, y te hace bostezar a ti?
اريد ان أساعد حقا لكن تعرفين انه عندما يتثاءب أحدهم فذلك يجعلك تتثاءبين؟

No quiero entrometerme, Pero sabes cuánto significa...
ولم يرد الحديث عن ذلك انا لا اريد ان اتطفل لكن تعرفين انت ما يعنيه

¿Te sientes atraída por otros modelos Pero sabes que no debes hacerlo con ellos?
هل أنت منجذبة لعارضي الأزياء لكن تعرفين أنه لا يفترض أن تعبثي معهم؟

Sé que ahora solo es un trabajo, Pero sabes que tiene esa cosa en su pecho así que nunca sabes donde vas a acabar, Claire.
أعرف أن ذلك مجرد عمل حاليا لكن تعرفين أنه لديه أمر ما يجري في صدره لذلك لا تعرفين أين سينتهي المآل بك,كلير

Pero ¿sabes qué te hará sentir mejor?
لكن تعرفين ما الذي سيجعلك تشعرين بشكل أفضل؟

Pero sabes, si realmente quieres ser parte del equipo de entrenamiento, solo recuerda colgar seco su sostén deportivo para que no le irrite.
لكن تعرفين اذا أردت أن تكوني ضمن فريق التدريب تذكري غسيل حمالة الصدر الرياضية لابنتي

Lo siento, Pero sabes que tengo que encontrar a ese hijo de puta, sobre todo antes de que él te encuentre a ti.
أنا أسف.لكن تعرفين علي أن أجد ذلك السافل خاصة قبل أن يجدك

Falta de espacio, desempleo y mala conducta, pero ¿sabes cuál creo que es nuestro mayor problema?
لدينا نقص في المساحة ولدينا سجينات عاطلات وسلوكيات سيئة. و لكن تعرفين ما هي أكبر مشاكلنا في رأيي؟

Pero sabes que me dije a mi mismo?
لكن تعرفين ماذا قلت في قرارة نفسي؟

Lo intenté, pero ya sabes, estar en el Programa de Protección de Testigos me pone inquieto.
حاولت, لكن تعرفين .. كوني في برنامج حماية الشهود يجعلني قلق

pero ya sabes cómo pueden ser a veces los antiguos amantes.
.. لكن تعرفين كم أن مصاصي الدماء الكبيرين بالسن

Pero, ya sabes, lo de esconderse, sabes que no puede durar para siempre, ¿verdad?
و لكن تعرفين أن هذا التسلل خفية لن يدوم إلى الأبد ، صحيح ؟

He estado tan enfadado con mamá por ocultarme secretos, pero, ya sabes, pensó que estaba protegéndome de una verdad desagradable.
كنت غاضب جداً من أمي لإخفائها الأسرار عنّي لكن, تعرفين, كانت تعتقد فقط أنها كانت تحميني من الحقيقة المزعجة