"لكن عليكَ" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero tienes
• pero tiene que

Confia en mí. Lo estoy haciendo. Pero tienes que irte de aquí.
ثق بي انا اؤديه بالفعل، لكن عليكَ الخروج من هنا

Pero tienes que seguirme la corriente y hacer exactamente lo que diga.
لكن عليكَ أن تشبع رغباتي و تنفذ ما أطلبه منك

Iré contigo si eso quieres, Pero tienes que entregarte.
سأذهبُ مَعكَ لو أرَدت لكن عليكَ أن تُسَلِّم نفسَك

Sabes, esto puede sonar raro Pero tienes que trabajar con esas imágenes.
تعلَم، يُمكنُ أن يبدو هذا غريباً لكن عليكَ تحليل تلكَ الصوَر

pero tiene que entender que, si un entrenador se enterase de estas disputas, habría acabado con sus posibilidades,
لكن عليكَ تفهم ذلك إن سمع المدرّب بشأن نوبات الغضب هذه فإنّ هذا سيدّمر فرصته

Quiero ganar esto por ti Pero tienes que estar a bordo.
أريد الفوز بهذه القضية لصالحك , لكن عليكَ السماح لي بمساعدتك

Pero tienes que admitir que hay algo relacionado con ella que hace que la gente de esta isla esté siendo asesinada
لكن عليكَ أن تقرّ, ثمّة أمر متعلق بها على هذه الجزيرة و هو يعرّض الناس للقتل

Pero tienes que entender que será peligroso para ellos también.
.. لكن عليكَ أن تفهم هذا سيكون الأمر خطراً جداً عليهما أيضاً

Quisiera creerlo, en serio que sí Pero tienes que creerme.
أحب أن أصدق ، حقاً أريد لكن عليكَ أن تصدقني

Te agradezco tu preocupación. Pero tienes que irte ahora.
أقدّر لك اهتمامك، لكن عليكَ أن ترحلَ الآن.

Sé que no lo comprendes, Pero tienes que venir conmigo.
أعلمُ أنّك لم تفهم، لكن عليكَ أن تأتي معي.

No puedo darte detalles específicos, Pero tienes que recordar que soy una mujer con conocimiento interior,
حسناً ، لا يمكنني اعطاءك التفاصيل و لكن عليكَ أن تتذكر أنني امرأة ذات حكمة داخليّة

Sé que quiere ganar esta danza la competencia, Pero tienes que tener cuidado.
أنا أعرف أنك تريد الفوز بمسابقة الرقص هذه، و لكن عليكَ أن تكون حذر.

Pero tienes que practicar, aunque no lo sientas, ¿sabes a lo que me refiero?
لكن عليكَ تدريب العضله حتى لو لم تكن تشعر به أتعرف ما أقصد ؟

Sé que tienes miedo, Pero tienes que dejarlo salir de tu organismo.
أعلم أنّك خائف، لكن عليكَ أن تحرّر الكائن.

Mira, tío, de verdad que siento lo sucedido, Pero tienes que decirme la verdad.
يؤسفني حقّاً ما حدث، لكن عليكَ إخباري بالحقيقة.

Sé que suena a locura, Pero tienes que ayudarme.
أنا أعرف بأنّ الأمر يبدو جنونياً و لكن عليكَ أنْ تساعدني

Te diré la verdad, Pero tienes que retirar los cargos.
سوف أخبركَ بالحقيقة لكن عليكَ بأن تسقط التهم هذه.

Pero tienes que saber que nuestra amistad es más fuerte que esto.
حسنٌ , لكن عليكَ بأن تثقَ بأن صداقتُنا .أقوى من ذلك

Pero tienes que dejar de gritarle.
و لكن عليكَ ان تتوقف عن الصُراخ بوجههُ.

Voy a desconectar su teléfono desde mi lado, pero tiene que sacarle la batería ahora, y luego vuelva a llamar a este número cuando sea seguro.
سأفصل هاتفكَ في نهاية كلامي لكن عليكَ أن تنتزع البطارية من الهاتف الآن وعندها إتصل بهذا الرقم عندما تكون بأمان