"لكن عليّ أن" - Translation from Arabic to Spanish

• pero tengo que
• Pero debo
• pero me tengo que
• pero necesito
• Pero tenía que
• pero voy a
• pero realmente tengo que

Yo quiero ser una buena esposa pero tengo que cuidar a mi hermano.
أريد أن أكون زوجة صالحة لك لكن عليّ أن أهتم بأخي

Me encanta tu camiseta, pero tengo que hacer esto, si no te importa.
أنا أحب قميصك، لكن عليّ أن أفعل هذا، إذا لم تمانع.

Bien, buena charla, pero tengo que ir a terminar la misión que arruinaron.
محادثة جميلة، لكن عليّ أن أذهب لأنهي المهمة التي خربتماها عليّ

He visto lo que eres capaz de hacer Pero debo decir que nunca pensé que fueras un asesino.
رأيت ما أنت قادر عليه و لكن عليّ أن اقول بأنني لم أصنفك مطلقاً كقاتل

Algún día lo haré, muñeca, pero me tengo que ir.
سأفعل يوما ما يا عزيزتي لكن عليّ أن أذهب

De verdad aprecio que hayan venido, pero necesito dormir.
أقدر قدومكم حقاً، لكن عليّ أن أخلد للنوم.

Puede esperar por la decisión si quiere, pero tengo que decirle... nuestros abogados se encargarán de ella sin dudarlo.
تستطيع أن تنتظر القرار إن أردت لكن عليّ أن أخبرك سآخذ محاميينا للخارج في أي يوم

pero tengo que decir que me siento solamente parcialmente convencido y persuadido por lo que nos ha dicho y no quería dejar de decirlo.
لكن عليّ أن أقول إن ما قاله لنا لم يُقنعني إلا قليلاً ولا يسعني إلا أن أصرّح بذلك.

A mí también, pero tengo que oírlo.
يزعجني أيضًا لكن عليّ أن أستمع

Pero, tengo que decirte algo y es el tipo de cosa que uno debería decir en persona o en una pantalla gigante en un juego de béisbol.
أعلم ، لكن عليّ أن أخبرك بـ شئ و أنه شئ نوعاً ما ، ينبغي أن تقوله فقط شخصياً أو علي شاشة عملاقه في مبارة كرة السلة

No sé si quiero la respuesta, pero tengo que preguntártelo.
لستمتأكدةحتىانكنتأريدأنأعرف الاجابة , لكن عليّ أن أسأل

Me encantaría, mamá, pero tengo que quedarme y hacer muchos números para el trato.
أود ذلك يا أمي لكن عليّ أن أبقى كي أحاول رفع سعر العرض

Puede empezar a ojearlo, pero tengo que decir, que creo que tengo al hombre perfecto para usted.
تستطيع البدء في مطالعته لكن عليّ أن أقول أعتقد أنّه لديّ الرجل المناسب لك

Bueno, me gusta cotorrear, pero tengo que volver a mi importante trabajo.
حسناً، أحب البقاء والثرثرة لكن عليّ أن أعود إلى أشغالي المهمة

No necesariamente, pero tengo que reconocer que algo podría pasar.
ليس بالضرورة. لكن عليّ أن أعترف أن شيئاً ما

Desearía quedarme, pero tengo que volar
أتمنى لو أستطيع البقاء، لكن عليّ أن أركب الطائرة.

Durante más de un siglo he vivido en secreto. Hasta ahora. Conozco el riesgo, pero tengo que conocerla.
لقرونعِدّة,عِشتفىسرّية ،إلىالآن، أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها.

Les tengo algo especial, Pero debo admitir que es muy difícil sazonar cuando sólo usas una base de aceite para motores.
لقد أعددت شيئاً جيد لكم يا رفاق. لكن عليّ أن أعترف أنّه صعب الإعداد حينما تطهي بزيت مستعمل.

Aún necesitas practicar el baile Pero debo decir que eres alucinante y el cuerpo.
..أرى أنكِ بالغتي قليلاً, لكن عليّ أن أحترم أنكِ على الأكيد.. ..بجسدكِ

Suena genial, pero me tengo que ir.
. . يبدو ذلك رائعاً , لكن عليّ أن اذهب

Se me acabaron las píldoras para dormir, pero necesito dormir.
حبوب النوم ممنوعة، لكن عليّ أن احصل على بعض النوم

Realmente quería voltearme y ver si había surtido efecto Pero tenía que usar la cara triste primero.
أود حقاً النظر للخلف و أرى تأثيرها, لكن عليّ أن أعود للوجه الحزين أولاً.

Que dos chicos luchen por una chica es... una fantasía para algunas mujeres, pero, voy a tener que poner a un lado las fantasias personales porque como subdirectora, mi trabajo es castigar a los chicos por tener
..شابان يتقاتلان من أجل فتاة خيال لبعض النساء لكن عليّ أن أضع التخيلات الشخصية جانباً

Sí pero realmente tengo que tener cuidado en esta época del año.
نعم، لكن عليّ أن أكون حذرة هذه الفترة من السنة.