"لكن في الوقت الحالي" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero mientras tanto
• Pero ahora mismo
• pero por ahora
• Pero en este momento
• pero por el momento

Pero mientras tanto, vivo una vida plena.
لكن في الوقت الحالي,أنا عائش حياة مكتملة جداً

Pero mientras tanto, es fantástico idear algo por mí misma.
لكن في الوقت الحالي انه شي رائع عندما اكتشف اشياء جديدة بنفسي

Pero mientras tanto, como dijo, soy... un hombre libre.
لكن في الوقت الحالي , أنا .. كما قلتَ .. على أية حال

Pero ahora mismo no tenemos suficiente.
و لكن في الوقت الحالي ، ليس لدينا الكثير من هذا المال.

Mire, entiendo todo lo que dice Pero ahora mismo, tengo que ver a alguien.
أفهم ما تقصد تماماً لكن في الوقت الحالي لدى موعد

pero por ahora debemos procurar nuestra seguridad.
لكن في الوقت الحالي يجب أن نبحث عن سلامتنا

Y cuando eso suceda quizás piense en volver a casa pero por ahora, adiós, qué alivio y buena suerte.
وعندما يحدث هذا ربما سأفكر في العودة الى هنا , لكن في الوقت الحالي الى اللقاء , بئس المصير ,و بالتوفيق

Pero en este momento... ¡tenemos necesidades más apremiantes!
و لكن في الوقت الحالي ليس لدينا حاجة مُلحة

Pero mientras tanto disfrutemos de nuestra compañía.
لكن في الوقت الحالي علينا أن نستمتع بوقتنا سوياً

Seguro que el doctor cambia sus medicamentos cuando llegue, pero, mientras tanto, tenemos que tenerla recluida.
أنا متأكدة أن الدكتور سيغيّر الأدوية حالما يصل إلى هنا لكن في الوقت الحالي يجب علينا أن نبقيها مقيّدة

Además un análisis de sangre para ver si podemos averiguar algo más definitivo, Pero mientras tanto, necesitas descansar y comer algo.
وسنقوم ايضا بفحص الدم لنرى اذا كان بإمكاننا معرفه اي شي اكثر تحديداً لكن في الوقت الحالي , انتِ بحاجه للراحه

Pero mientras tanto, ¿podríamos pedir gambas al ajillo, por favor?
لكن في الوقت الحالي ، هل يمكننا أن نحظى ببعض روبيان الثوم ، رجاءً؟

Bueno, me pondré con ello, Pero mientras tanto, ¿por qué no le llamas?
أجل حسناً , سأعمل على القضية لكن في الوقت الحالي , لمَ لا تتصلي به فحسب ؟

- Lo sé, Pero mientras tanto...
.. لكن في الوقت الحالي لكن في الوقت الحالي ، ظننت أنه سيكون جيداً

Pero ahora mismo necesito información en tiempo real de los progresos de la CTU.
لكن في الوقت الحالي ، اريد الاطلاع علي ما توصلت إليه وحدة مكافحة الإرهاب

Pero ahora mismo tenemos que entrar en la cabina.
لكن في الوقت الحالي علينا الدخول إلى قمرة القيادة

Pero ahora mismo, Michelle tiene salud, y es feliz, y puede seguir en ese estado durante diez años, quizás más.
لكن في الوقت الحالي ميشيل بصحة جيده وسعيده وممكن ان تكون هكذا لعشر سنوات أو اكثر

Sé que no está contenta, Pero ahora mismo, me importa una mierda, ¿de acuerdo?
أعلم أنها ليست سعيده بشأن هذا , لكن في الوقت الحالي لا أكترث لأمرها , حسناُ ؟

pero por ahora, sólo tengo que dejar de pensar en rubores y accidentes.
لكن في الوقت الحالي أنا فقط بحاجة إلى التوقف عن التفكير حول البقعة الحمراء والحوادث

pero por ahora disfruten los sonidos del violín más pequeño del mundo.
و لكن في الوقت الحالي يمكنكما الإستمتاع بصوت أصغر كمان في العالم

pero por ahora ¿por qué no disfrutamos solo nosotros mismos?
لكن في الوقت الحالي لمَ لا نستمتع بأنفسنا ؟

Pero en este momento solo necesito la verdad.
لكن في الوقت الحالي أنا احتاج إلى الحقيقة فحسب

Ojalá que consiga algo más espectacular y romántico antes de morir. pero por el momento, gracias por eso.
اَمل ان احصل على شيء ربما وبصورة دراماتيكية ورومانسية قبل ان اموت لكن في الوقت الحالي , اشكركم لكل ذلك