"لكن في نفس الوقت" - Translation from Arabic to Spanish

• pero al mismo tiempo
• pero a la vez

Los programas de trabajo de la Secretaría deben ejecutarse en forma satisfactoria, pero al mismo tiempo los recursos deben asignarse y utilizarse con eficiencia;
فبرامج عمل الأمانة العامة يجب أن تنفذ بنجاح، لكن في نفس الوقت يجب أيضا أن ترصد الموارد وأن تستخدم بكفاءة.

pero al mismo tiempo Chad se ha vuelto muy inestable y no pagamos en el surtidor ese precio.
لكن في نفس الوقت تشاد صارت أقل استقرارا ونحن لا ندفع هذا السعر في المضخة

Me gusta que me ignores pero al mismo tiempo, me haces sentir que te intereso y que quizá tenga una oportunidad.
واحب طريقة توبيخك لي لكن في نفس الوقت جعلتني اشعر انك تميلين لي وانه ممكن ان احظى بفرصة

pero al mismo tiempo, que era el sentimiento más centrado que he tenido.
لكن في نفس الوقت لقد كان أكثر شعور بالتركيز حصلت عليه

Va al trabajo en bicicleta, pero a la vez, es conservador en algunos aspectos.
يركب دراجته للعمل لكن في نفس الوقت, هو بشكل ما محافظ

pero al mismo tiempo, vean este video.
لكن في نفس الوقت تستطيع ان ترى الفيديو هناك

Sirve para iluminar pero, al mismo tiempo, transmite datos.
انه يؤدي وظيفة الاضاءة لكن في نفس الوقت نستطيع بث هذه البيانات

En mi experiencia como maestra de percusión, noté que había muchísimas mujeres ansiosas por tocar el tambor pero al mismo tiempo tienen miedo.
في رحلتي كمعلمة للنقر علي أدوات النقر أدركت أن العديد من النساء في الواقع تردن عزف الطبول لكن في نفس الوقت يخفن منه

pero al mismo tiempo, los biólogos conservacionistas notan que las malas noticias deprimen a la gente.
لكن في نفس الوقت بدأ يدركعلماء البيولوجيا الانحفاظية بأن الأخبار السيئة تحزن الناس.

Sí, mucho, pero al mismo tiempo siento tranquilidad.
بلى، جدا، لكن في نفس الوقت يجب أن نتحلى بالهدوء، غريب، أليس كذلك؟ لا أعرف لماذا هو كذلك

Por un lado, hay indicativos de coma, pero al mismo tiempo, estamos... viendo lecturas como si hubiera una docena de personas todas juntas.
فى وقت ما يشير الى غيبوبةِ لكن في نفس الوقت نرى قراءات كأن دسته من الناس يقفزون معاً

Tenía el corazón roto pero al mismo tiempo estaba muy feliz.
كانت محطمة الفؤاد لكن في نفس الوقت كانت سعيدة

Me alegro tanto por él pero, al mismo tiempo, verlos juntos sólo demuestra que nunca seré feliz.
أنا سعيد من أجله و لكن في نفس الوقت رؤيتهما معاً يثبت أنني لن أسعد أبداً

pero al mismo tiempo, no sé te deseo todo lo mejor porque realmente te lo mereces.
و لكن في نفس الوقت اتمنى لك الافضل لانك تستحقين الافضل

Vaya, puedes aguantar un golpe pero al mismo tiempo, te acobardaste un poco.
يا ولد ، يمكنكِ أخذ لكمة لكن في نفس الوقت كنتِ جبانة قليلاً

Así que no quiero escondértelo, pero al mismo tiempo no quiero que se convierta en un problema.
لذا ، لم أرد أن أخفي شيئاً ، لكن في نفس الوقت لم أرد تضخيم الأمر أيضاً

Yo estaba muy, muy rápido y Hice la pole position, pero al mismo tiempo, tenía un ritmo de carrera impresionante con los neumáticos de carrera,
لقد كنت سريعا جدا أحرزت المركز الأول لكن في نفس الوقت لقد كان لي سباق مع و تيرة عجلات السباق

pero al mismo tiempo, hay problemas en la institución.
لكن في نفس الوقت هُناك مشاكل مع هذه المؤسسة بها بعض الأشياء التي لا أتفق معها

pero al mismo tiempo. Un asesino anda suelto.
لكن في نفس الوقت قاتل في طريقه لأن ينطلق

pero a la vez que ella decía eso, por la forma en que le expliqué lo que les expliqué, ella dijo, "Pero ahora, sé que no soy el problema.
لكن في نفس الوقت الذي قالت ذلك فيه، بسبب كيف شرحت ما شرحته لكم للتو، قالت ، "لكن الآن ، أنا أعلم أنني لست المشكلة.