"لكن كان ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero eso fue
• pero eso era
• Pero fue
• Pero era

Pero eso fue un ardid para sacar mi cara de su axila.
لكن كان ذلك مجرد حيلة لأفلت رأسي من تحت إبطه

Eso puede haber sido verdad alguna vez, Pero eso fue antes que perdiera a alguien, a alguien querido.
لربما كان ذلك صحيحا يوما ما لكن كان ذلك قبل أن أفقد شخصا، شخصا عزيزا

Pero eso fue antes que entendiéramos que ustedes los Rusos son unos canallas.
لكن كان ذلك قبل أدراكنا بأنّكم أيهـا الروس أوغاد

Así pensé al principio, pero eso era lo que me llamaba la atención.
كنت أعتقد ذلك أولا لكن كان ذلك هوالذى يحيرنى

Pero fue muy interesante, porque conseguí hacer progresos ya que no podía creer hasta qué punto mi forma de actuar modificó mis pensamientos.
و لكن كان ذلك مثيرا للاهتمام لاني استطعت ان احقق بعض التقدم لاني لم استطع ان اصدق كم غيّر سلوكي من افكاري.

Número 1 : No recuerdo qué tan a menudo me masturbaba, Pero era muy a menudo.
أولا أنا لا أتذكر كم كانوا يهددونى لكن كان ذلك كثيرا

No soy de los que tratan de impresionar chicas con violencia, Pero eso fue para defenderte.
لا اريدك أن تعتقدي أنني من النوع الذي يحاول إثارة إعجاب الفتيات بالعنف, لكن كان ذلك من اجلك

Pero eso fue antes que entendiera realmente el poder reduccionista de un primer plano.
والاندفاع نحو مياه المحيط للاحتفال لكن كان ذلك قبل أن أفهم فعلا القوة المختزلة للّقطة المقربة

Pero eso fue hace seis años en la universidad.
لكن كان ذلك قبل 6 سنوات في الجامعة و يفترض بي أن أصدق بأنك لا تتعاطينها الآن؟

Lo sé, Pero eso fue antes de que descubriera la malformación en sus pies y sus dedos del pie de martillo.
أعرف، لكن كان ذلك قبل أن أكتشف العُقدة بمُؤخرة كعبه، وإصبع قدمه المطرقيّة.

Pensé que podrías echar un vistazo a la escena antes de que la recogiéramos, Pero eso fue antes de saber que te estabas muriendo.
اعتقدت انك يجب ان تلقي نظرة قبل ان نغلق موقع الجريمة لكن كان ذلك قبل ان اعرف انك تموت

Bueno, quizá de vez en cuando Pero eso fue hace mucho tiempo.
حسناً، ربّما بين الفينة والأخرى، لكن كان ذلك مُنذ زمنٍ طويل.

Entonces, no quise levantarte cuando me fui, pero... eso fue bastante espectacular anoche.
إذن لمْ أرد مُضايقتكِ عندما غادرتُ، لكن كان ذلك مُذهلاً جداً الليلة الماضية.

Lo que estoy por decirle yo mismo lo he descartado una vez, como una supersticiosa locura Pero eso fue antes de que comenzara la guerra.
ما سأقوله لك قد اعتبرته يومًا مجرّد خرافة حمقاء لكن كان ذلك قبل اندلاع الحرب

Pero eso fue antes de que chocaran entre sí, ¿no?
لكن كان ذلك قبل ان تصطدموا بعضكم، صحيح ؟

Su padre nos envió una carta hace años con sus nombres Pero eso fue lo último que supimos de él.
, والدكما أرسل رسالة قبل سنوات بأسميكما لكن كان ذلك آخر ما سمعنا عنه

- Lo sé. Pero eso fue antes de que me vieras con este genial esmoquin.
لكن, كان ذلك قبل أن تشاهديني بهذه البدلة المغرية

Iba a decirte que te habías perdido la mitad de la película, pero eso era hace como veinte minutos.
كنت سأقول أنكِ فوّت مشاهدة نصف الفيلم لكن كان ذلك قبل 20 دقيقة

Sí, pasaste bastante tiempo en mi casa, pero eso era porque eras propenso a dejarte inconsciente.
،نعم، لقد قضيت الكثير من الوقت في منزلي لكن كان ذلك بسبب أنك كنت عرضة

Sí, naturalmente, traté de hacer algo Pero fue imposible.
نعم ، بطبيعة الحال حاولت وضعه بالخارج لكن كان ذلك مستحيلًا

La trajimos y tratamos de ayudarla, Pero era demasiado tarde.
أحضرناها إلى هنا , و حاولنا مساعدتها و لكن كان ذلك متأخراً