"لكن ليس عليك أن" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no tienes que
• pero no tenías que
• pero no tienes por

Los japoneses están a nuestras puertas pero no tienes que preocuparte nunca más.
اليابانيون على أبوابنا لكن ليس عليك أن تقلقي بعد الآن

Por todas las semanas de comprar y cocinar y limpiar, por casi todo, gracias, pero no tienes que aparecer por aquí más.
لكل هذه الأسابيع من التسوق و الطبخ و التنظيف لكل شيء تقريباً , شكراً لك لكن ليس عليك أن تأتي لزيارتنا بعد الأن

Y te lo agradezco de verdad, pero no tienes que ser tan atenta todo el tiempo.
وأنا أقدر هذا حقاً لكن ليس عليك أن تكوني فاعلة للخير طوال الوقت

Sé que estás estresado pero no tienes que medicarte con alcohol.
أعرف أنكَ مرهق، لكن ليس عليك أن تعالج ذلك بالكحول

Señor, dijiste que amáramos al prójimo, pero no tenías que hacerlo tan fácil.
يا الهي لقد قلت احب جيرانك لكن ليس عليك أن تجعلها بهذه السهولة

¡No, pero no tienes por qué morir hoy! ¡Tira el arma!
لا أعلم، لكن ليس عليك أن تموت اليوم، ألق السلاح.

Tal vez lo estamos, pero no tienes que frotar mi nariz en tu grupo.
ربما نحن كذلك، لكن ليس عليك أن تزعجني بذلك أمام مجموعتك

Vale, no quieres decirme lo que llevas, que así sea, pero no tienes que ser un imbécil.
لا تريد أن تخبرني بما تحمله فليكن ذلك. لكن ليس عليك أن تكون أحمقاً.

Sé que este tipo es tu fuente... pero no tienes que echarte toda la culpa.
أنا أعلم أنّ هذا الشخص هو مصدرك لكن , ليس عليك أن تحمل كامل المسؤولية على عاتقك

pero no tienes que mantenerme. Tengo empleo.
لكن ليس عليك أن تعيلني فأنا أتقاضى راتباً

Es muy agradable de tu parte, pero no tienes que venir hasta aquí para ver cómo estoy.
هذا لطف منك لكن ليس عليك أن تأتي إلى هنا لتطمئني علي

Sí, eso suena bien. pero no tienes que forzarlo, ¿de acuerdo?
هذا يبدو صائباً و لكن ليس عليك أن تتعجل الأمر

Quizá no, pero no tienes que usar la brutalidad.
-ربما لا تستطيع تغيير شيء، لكن ليس عليك أن تستسلم للوحشية.

pero no tienes que hacer todo lo que te dice el Dr. Phil.
لكن ليس عليك أن تفعل كل ما يطلبه منك الدكتور (فيل).

Y realizarás cosas maravillosas, ¡pero no tienes que vender tu alma!
و ستقوم بفعل أشياء كثيرى عظيمة ! لكن ليس عليك أن تبيع روحك

pero no tienes que venir si no quieres.
لكن ليس عليك أن تأتي إذا كنت لا ترغبى.

pero no tienes que asustarte.
لكن ليس عليك أن تخافي

pero no tienes que ser así conmigo.
لكن ليس عليك أن تكون هكذا معي

pero no tienes que estarlo.
لكن ليس عليك أن تخاف

pero no tienes que preocuparte por mí, Lois.
لكن ليس عليك أن تشغلي بالك بي يا (لويس).

Perdona por lo que he dicho, pero no tenías que mentir.
-آسفة، لكن ليس عليك أن تكذب -لماذا أكذب ؟

Sí, pero no tienes por que serlo.
أجل، لكن ليس عليك أن تكون كذلك