"لكن ماذا لو" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Pero y si
• pero ¿ y si
• ¿ Pero si
• - ¿ Y si
• ¿ Pero qué si
• ¿ Pero que pasa si
• pero ¿ qué pasa si
• pero ¿ qué pasaría si
• ¿ Pero que tal si
• ¿ Qué tal si
• pero lo que si
• pero ¿ qué si
• ¿ Pero qué pasa si

Pero, ¿y si pudiéramos evitar ese problema inventando un hormigón que se autorreparara?
لكن ماذا لو استطعنا تفادي تلك المشكلة، بإنشاء خرسانة تعالج نفسها؟

Sí... pero, ¿y si le mintió a él como me mintió a mí?
نعم ، لكن ماذا لو كذبت عليه مثلما كذبت علي ؟

Pero, ¿y si cada prueba ha sido una preparación para que hagas el máximo sacrificio?
لكن ماذا لو كان كلّ اختبار لك مجرّد إعداد لك لتقوم بالتضحية العظمى؟

Rebecca Onie: ¿Pero si tras todo el ruido, no estamos divididos?
ريبيكا: لكن ماذا لو أن خلف كل تلك الضجة نحن لسنا منقسمين؟

- Tendrá que regresar otro día. - ¿Y si funciona bien?
عليكم أن تأتوا في وقتٍ لاحق لكن ماذا لو الجهاز على حق

Pero ¿y si pudiésemos representar esa propiedad de la naturaleza con las matemáticas?
لكن ماذا لو استطعنـا أن نجسد تلك الطبيعة بصورة رياضيـة ؟

Profesor, no me puedo imaginar como ha debido ser todo esto, pero ¿y si sus hechos están mal?
بروفيسور ، لا استطيع تخيل حجم معاناتك لكن ماذا لو ان الحقائق اللتي لديك خاطئة

Pero ¿y si un director muy bueno hiciera una película de terror?
لكن ماذا لو قامَ شخص جيد فعلاً بصنع فيلم رعب؟

Pero ¿y si alguien lo descubría cuando todavía estaba en el edificio?
لكن ماذا لو اكتشفها شخص بينما ما يزال في المبنى؟

Pero ¿y si actúas como estuvieras de mi lado hasta el momento en el que no lo estés?
لكن ماذا لو تتصرف أنّك تقف في صفي إلى اللحظة التي تكون فيها خلاف ذلك؟

Pero ¿y si pudiéramos descomponer estas prendas en lugar de tirarlas al bote de basura?
لكن ماذا لو استطعنا تحويلها إلى سماد بدلاً من إلقائها في القمامة؟

Pero si yo siguiese siendo bueno, ¿qué pasaría en el futuro?
لكن, لكن, ماذا لو بقيت طيباً؟ فما الذي يخفيه المستقبل لي؟

- ¿Y si no le gusto a Andy? - ¡Tonterías!
لكن ماذا لو لم يحبنى اندى ابدا

Pero ¿qué si corto un triángulo a partir de este lado aquí?
لكن ماذا لو اقتطعت مثلثاً من هذا الجانب؟

¿Pero que pasa si la conexión que tienen con los niños es lo que llama el interés del sospechoso?
لكن ماذا لو أن الصلة التي لديهن مع الاطفال هي ما تثير إهتمام الجاني؟

Pero ¿qué pasa si esa conexión cosmológica tentativa entre la entropía y la inteligencia insinúa una relación más profunda?
لكن ماذا لو أن هذه العلاقة الكونية المؤقتة بين الإنتروبي و الذكاء تشير إلى علاقة أعمق؟

Pero ¿qué pasaría si no hubiera aplicación de la ley para protegernos?
لكن ماذا لو لم يكن هناك تطبيق للقانون لكي يحميك؟

¿Pero que tal si queremos darle herpes a alguien?
لكن ماذا لو أردت التسبب لأحدهم بالقوباء؟

La idea de poner un animal en mi lista parecía alocada ¿pero qué tal si extrañara ser un campeón por lo que le hice?
فكرة أن أضع حيوانا ً على قائمتي تبدو مجنونة لكن ماذا لو افتقد كونه بطلا ً بسبب ما فعلته ؟

pero lo que si me iba a decir que no se trata siete camisas diferentes, pero la misma?
لكن ماذا لو قلت لكم انها ليست سبع قمصان مختلفه بل نفس القميص؟