"لكن هذا كان" - Translation from Arabic to Spanish

• pero eso fue
• Pero eso era
• Pero fue
• pero estaba
• Pero ese era
• pero era una
• Pero esto fue
• Pero esta era
• Pero esto estuvo
• Pero esto ha sido
• pero esta fue
• pero esto era

Dijo que iba a llevarme con él, pero eso fue hace dos meses.
لقد قال انه سياخذني معه لكن هذا كان قبل شهرين مضت

pero eso fue antes. Ahora, este tipo es el único en quien confío totalmente.
و لكن هذا كان حينها ، الآن هذا الرجل هو الشخص الوحيد الذي أثق

Sí, pero eso fue... Necesito tu ayuda.
نعم ، لكن هذا كان شيئاً مختلفاً انا لم أعلم أن

Pequeñoburgués, Pero eso era ayer. Ahora es distinto todo.
بيتى البرجوازى,لكن هذا كان بالأمس أنا أعلم أفضل الآن

pero eso fue antes de que sectas demoníacas fueran a por él.
لكن هذا كان قبل أن يبدأ المشعوذين باستهدافه

pero eso fue hace 100 años, cuando papá estaba vivo.
لكن هذا كان قبل 100 عام عندما كان أبي حياً

pero eso fue cuando mademoiselle Norma tenía cinco años...
لكن هذا كان عندما كانت الآنسة نورما ريستارك في الخامسة من عمرها ، وذلك منذ 20 سنة

Normalmente no me gusta o notar a la gente mayor, pero eso fue interesante.
عادة انا لااحب ملاحظة كبار السن، لكن هذا كان مثيراً للإهتمام

Salimos una vez, pero eso fue antes de que Charlie y ella se prometieran.
لقد خرجنا لمرة واحدة لكن هذا كان قبل إرتباطها بـ تشارلي

Un poco mejor en ensayo, pero eso fue bueno.
كان أفضل في البروفة قليلا لكن هذا كان جيد

Sí, estaba en su coche, pero eso fue hace una semana.
أجل، كنت في سيارته، لكن هذا كان أكثر من أسبوع.

El modo en que lo contaba sonaba muy parecido a lo que ha pasado con Nate, así que acordó reunirse conmigo aquí, pero eso fue... hace media hora.
الطريقة التي أفصحت بها عن الأمر مطابقة لما أعانيه الآن مع نيت لذا وافقت أن تلتقي بي هنا , لكن هذا كان

pero eso fue un error, y no es tan desagradable como suena, lo cual es bueno saberlo, en caso de que alguna vez se encuentren en una situación de vida o muerte.
لكن هذا كان خطأ صريحاً وليس كريهاً بقدر ما يبدو وهو أمر مفيد معرفته, في حالة ما إذا وجدت نفسك في موقف بين الحياة والموت

Es más como "hijo de puta", pero eso fue sin querer.
إنها أكثر من أن أكون لعينا، لكن هذا كان خطأ عن حسن نيّة.

Sí, pero eso fue antes de saber que estabas a los pies de mi caballo.
صحيح , لكن هذا كان قبل معرفتي انه بإمكاني الصعود على هذا الحصان العالي

Intenté comunicarme con ellos, Pero eso era algo imposible.
حاولت الإتصال معهم لكن هذا كان أقرب للمستحيل

Pero eso era antes de que lo viera todo metido en los asuntos de India Jourdain la otra noche.
و لكن هذا كان قبل أن أراه بالقرب جدًّا من أمور إنديا جورداين ليله البارحة

Pero fue hace mucho tiempo, en una galaxia muy lejana.
و لكن هذا كان منذ زمن طويل في مجرة بعيدة جداً

El nivel más alto que registré fue de .23, pero estaba celebrando mi primer divorcio y, ya sabe, caí escaleras abajo y no sentí nada.
أعلى رقم مسجل لي هو 23 لكن هذا كان أحتفالي بطلاقي الأول وقد سقطت برحلة سلالم ولم أشعر بشيء

Bueno, quizá ella quería que nuestra relación fuera más de lo que yo quería, Pero ese era su objetivo, no el mío.
حسناً , ربما كانت بحاجة الى علاقتنا أكثر مني لكن هذا كان على حسابها وليس أنا

Si, pero era una epoca diferente, y ella era una madre terrible.
, اجل , لكن هذا كان وقت مختلف و هي كانت أم سيئة

Te costó mucho tiempo para llegar a Mayor, Pero esto fue rápido.
إستغرقت طويلا لتصبح رائد لكن هذا كان سريعا جدا

Pero esta era tu cuadra soñada.
لكن هذا كان حي احلامك

Pero esto estuvo lejos de su más grande descubrimiento.
لكن هذا كان بعيداً من أعظم إكتشافاته

Pero esto ha sido inútil.
و لكن هذا كان دون فائدة

pero esta fue solo una evolución más del viaje de aprendizaje incómodo de toda mi vida.
لكن هذا كان تطورًا إضافيًّا لرحلتي من التعليم غير المريح عبر حياتي.

Estaba calle abajo, me enteré de una disputa doméstica con el escáner de la policía, pero esto era mejor.
لقد كنت في الشارع وشعرت وسمعت الإضطراب المحلي عبر ماسحات الشرطة , لكن هذا كان أفضل