"لكن هذا كل" - Translation from Arabic to Spanish

• pero es todo
• Pero eso es todo
• Pero esto es todo
• pero es lo único

No sé cuanto cobras por día... pero es todo lo que tengo en mi cartera.
لا أعرف كم تبلغ يوميتك و لكن هذا كل ما لدي ثلاثمائة دولار

Sé que el amor puede ser difícil, pero es todo lo que tenemos...
أعلم بأنّ الحب قد يكون صعباً لكن هذا كل ما نملكه

Sé que no cubre el costo total pero es todo lo que pude juntar.
أعرف أنها ليست بالضبط ما طلبت مني .. لكن هذا كل ما استطعت أن أجمعه

Me dijo algo acerca de mudarse con su novio o algo así, pero, eso es todo lo que sé.
أعني، ذكرت شيئاً بخصوص انتقالها للعيش مع عشيقها أو ما شابه، لكن هذا كل ما أعرف

Hay un registro de que estuvo involucrado en el desarrollo, Pero eso es todo.
هناك سجل أنه مشترك فى التطوير , لكن هذا كل شئ عنه

El Pare se inventó en 1915. El "ceda el paso" en 1950. Pero esto es todo lo que tenemos.
إشارة قف اخترعت عام 1915. و إشارة الأولوية في عام 1950. لكن هذا كل ما حصلنا عليه.

Oye., tengo $50.000 para apostar en nosotros., pero es todo!
عظيم لدي خمسون ألف دولار للمراهنة علينا لكن هذا كل ما حصلنا عليه

Desearía poder pagarte, pero es todo lo que tengo.
أتمنى بأنه يمكنني أن أدفع لك، لكن هذا كل أملكه

Mira, tengo cincuenta mil dólares para apostar, pero es todo lo que tenemos.
لدي خمسون ألف دولار للمراهنة علينا لكن هذا كل ما حصلنا عليه

pero es todo lo que puedo decirte. Lo siento.
لكن هذا كل ما استطيع قوله لكم هذا كل ما أستطيع مساعدتك

Bueno, sabes, suelo preferir el suelo tamaño extra grande pero es todo lo que tenían.
حسناً .. كما تعلمين ، أنا أفضّل عادةً الأرضية الملكية و لكن هذا كل ما نمتلك ..

Supongo que puedo preguntarle a mi madre, pero es todo lo que puedo hacer.
اظن ان بامكاني سؤال امي لكن هذا كل ما يمكنني فعله

pero es todo lo que ha hecho, atacó a mi Dios en los últimos seis minutos.
و لكن هذا كل ما فعلتة لقد ظللت تهاجم إلهي بآخر 6 دقائق

Sé que parece una especie de rara venganza... pero es todo lo que me queda.
أنا أعلم بأن هذا يبدو انتقاما سخيفا لكن هذا كل ما أملك

Soy un hombre de negocios. Paseo con ustedes. Salgo con ustedes, pero es todo, ¿De acuerdo?
أنا رجل أعمال , أتمشى معكم , لكن هذا كل مافي الأمر حسنًا ؟

Es decir, puede CSU deshacerlo por lo que al menos puede confirmar la composición de las armas, Pero eso es todo.
من الممكن للأدلة الجنائية ان تعيده كما كان حتى نتمكن من معرفة صنع الاسلحة لكن هذا كل شيء

Podemos rastrearlos, Pero eso es todo.
يمكننا تتبعهم و لكن هذا كل نا يمننا فعله

Siento que no tengamos que volver a vernos, Pero eso es todo lo que tengo que decirle sobre el señor Morlar.
، انا آسفة لن نضطر للتقابل ثانية لكن هذا كل ما لدىّ . لأقوله عن دكتور مورلار

Los españoles nos toleran, Pero eso es todo, Un roscón,
الأسبان يتحملوننا ، لكن هذا كل ما فى الأمر . كعك رأس السنة

Pero esto es todo. Este es el petróleo en el mundo.
لكن هذا كل شئ. هذا هو النفط في العالم.

Ah, su sangre no es pura como la de ustedes pero es lo único que nos queda.
دمهم ليس نقي كما هو دمكم لكن هذا كل ما بقى لنا