"لكن هذا لا يهم" - Translation from Arabic to Spanish

• pero eso no importa
• Pero no importa
• pero no es importante

Ni siquiera sabes cómo se escribe su nombre, pero eso no importa.
" لا تعرف كيفية تهجىء إسمها، لكن هذا لا يهم"

pero eso no importa, porque una chica tiene necesidades.
و لكن هذا لا يهم, فالفتاة لديها احتياجاتها

Sé que él no mató a Derek, pero eso no importa porque Alec está detrás de mi trasero, pensando que él lo hizo.
اعرف انه لم يقتل ديرك لكن هذا لا يهم لان أليك يضغط عليّ معتقدا ان إيثان قتله

O podría haber estado en la tuya también, Pero no importa porque no ha pasado.
أو ربما كان في عقلكِ أيضا، لكن هذا لا يهم لأنه لم يحدث.

Pero no importa. Estaremos a sus espalda en poco tiempo.
لكن هذا لا يهم , اننا سوف نمسك به بأسرع وقت

Pues él es la razón por la que yo me hice escritor, pero no es importante.
حسناً، إنه سبب كوني كاتباً لكن هذا لا يهم

Nos eludió entonces, pero eso no importa... mañana, mañana vamos a correr más rápido, estirar nuestros brazos más lejos, y una buena mañana le ganaremos.
و المستقبل الإنغامسي الذي سنة تلو الآخرة كان يتراجع قبلنا هو راوغنا، لكن هذا لا يهم غدًا، غدًا سنركض أسرع

pero eso no importa, porque esto está avanzando.
لكن هذا لا يهم, لأن هذا يمضي قدماً.

Nos conocemos poco, pero eso no importa.
نحن لا نعرف بعضنا جيدا, لكن هذا لا يهم

pero eso no importa ahora porque no va a funcionar.
لكن هذا لا يهم الآن لأن هذا لن ينجح

Sí, pero eso no importa. Esto es del cloro.
نعم، لكن هذا لا يهم هذه سببها الكلور

Puede que no lo apruebes, Dave, pero eso no importa.
من الممكن الا تكون موافقاً يا "ديف" لكن هذا لا يهم

Deberías saber que es capaz de llegar al extremo con tal de conseguir lo que quiere, pero eso no importa, porque quiero ayudarte a que permanezcas siendo Gossip Girl.
يجب ان احذرك انها جاهزة لاستخدام اي طريقة لتصل لما تريد لكن هذا لا يهم "لأنني اريد ان اساعدك ان تبقي "فتاة النميمة

pero eso no importa, porque hemos ganado.
لكن هذا لا يهم لاننا ربحنا

Tal vez no, pero eso no importa.
ربما لأ , لكن هذا لا يهم

Bueno, sí, pero eso no importa.
بالواقع أجل، لكن هذا لا يهم

No le gustarás por eso... Pero no importa... porque tu trabajo no es hacer que le gustes.
ولن تحبك لأجل هذا، لكن هذا لا يهم لأن ليست وظيفتك أن تجعلها تحبك.

Sí, los gastos se seguirán sumando... Pero no importa, porque, como probamos, el rallycross es genial
نعم سوف تحظى بهم لكن هذا لا يهم لانه اثبتنا انه

Nos elude, Pero no importa.
,حينها سيكون قد هرب منا بالفعل لكن هذا لا يهم

Pero no importa, mientras nos dé una mirada interna...
لكن هذا لا يهم طالما هو يعطينا نظرة داخلية

En la vagina, pero no es importante.
في فاجاينا لكن هذا لا يهم