"لكن هل هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Pero es
• ¿ Pero eso
• pero ¿ eso
• pero ¿ es

Lo que hago es criminalista en su mayoría pero... ¿es un buen momento?
أنا في الغالب اتولى قضايا الأجرام لكن هل هذا وقت طيب؟

Llámame anticuada, pero ¿es eso mucho pedirle a alguien que busca el cargo más importante de la tierra?
سمني محافظة لكن هل هذا شيء كثير لنطلبه من شخص يسعى لأعلى مكتب في البلد؟

Bueno, es simple en el sentido de que tiene menos neuronas, ¿pero es una medida justa?
حسناً، بساطته تكمن في أنه يحتوي على خلايا عصبية أقل لكن هل هذا قياس عادل؟

Casi me da miedo preguntar, pero ¿eso incluye desconectarme a mí?
سيدى، اخشى ان اسأل، لكن هل هذا متضمن اغلاقى ايضا؟

Pero ¿es eso realmente suficiente para honrar a nuestros valientes soldados?
لكن هل هذا حقاً كافٍ لتكريم محاربونا الشجعان؟

Obviamente. ¿Pero es realmente la forma en que quiere pasar el resto de su vida?
هذا واضح, لكن هل هذا ما تريده حقيقة لقضاء بقية حياتك

Lo haré. Pero es la única razón, o ... Lolita.
لكن هل هذا هو السبب الوحيد ام ان لاليتا لها طرف بالموضوع

Podría mudarme de East Villaje a un vecindario familiar en Brooklyn, pero ¿es suficiente para mantener a salvo a mi hijo?
قد انتقل الى قرية شرقية حيث جيران لطفاء في بروكلين لكن هل هذا كاف لحماية طفلي؟

¿Pero es suficiente para vencer a Hiruko?
لكن هل هذا يكفي لهزيمة هيروكو؟

Lo siento, ¿pero es normal para el agente que vengan sus amistades?
.التي أستأجرت شقته انا اسف, لكن هل هذا طبيعي بأن تأتي السمسارة مع اصدقائها؟

Yo... está bien, mira, tal vez tuve un poco de conocimiento en el fondo, vale, pero, ¿es lo que realmente hace la diferencia si seguimos en marcha por los fans?
حسناً، ربما كان لدي بعض المعلومات، لكن هل هذا يشكل فارق إن استمرينا بالنسبة للعشاق؟

Y odio preguntar esto, pero ¿es verdad?
وأكره أن أطرح هذا السؤال لكن هل هذا صحيح؟

No he visto muchos cadáveres, ¿pero es eso normal?
لم أرى الكثير من الموتى , لكن هل هذا طبيعي ؟

Pero ¿es la única razón por la que hiciste semejantes planes?
لكن هل هذا هو السبب الوحيد قمت بها مثل هذه الخطط الكبيرة؟

¿Pero es suficiente para derrotar al Sr. Eléctrico?
لكن هل هذا يكفى لهزيمة الأستاذ إلكتريك؟

Pero, ¿es esa una buena razón para esconder tu brillo?
لكن هل هذا سبب جيد لكي تخفي ضوءك؟

Quiero decir no soy una genio aquí pero... ¿Eso es un buen negocio?
انا لستُ سيده اعمال فاحشه الثراء لكن هل هذا جيد للعمل ؟

Bueno, sabía que eras cínica, ¿pero eso sientes sobre el amor y el matrimonio?
أقصد، أعلم أنك كنت ساخرة لكن هل هذا حقاً شعورك نحو الحب والزواج

¿Pero eso cambia el hecho de que ella es nuestra mejor oportunidad tal vez nuestra única oportunidad?
لكن هل هذا يغير من حقيقة أنها أفضل فرصة لدينا ربما فرصتنا الوحيدة؟