"لكن هناك شيء واحد" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero hay una cosa
• Pero hay algo que
• Pero una cosa que

Pero hay una cosa que puede hacer.
لكن هناك شيء واحد أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ.

Arvin, los matices de la paternidad puede que se me escapen pero... hay una cosa de la que estoy seguro.
آرفين، الفرق الدقيق من إبوة قد يتملّص ني، لكن هناك شيء واحد أنا متأكّد.

Pero hay una cosa que no haré no te permito que me digas quienes deben de ser mis amigos
لكن هناك شيء واحد لَن أقوم به لَن أَتركَك تخبرني بمَن هم أصدقائَي.

Pero hay algo que sí sé hacer: sé programar computadoras.
لكن هناك شيء واحد أعرف كيف أفعله: أعرف كيف أبرمج الحاسوب.

Pero una cosa que sabemos es que la depresión puede tratarse y evitar los suicidios.
لكن هناك شيء واحد نعرفه أنه يمكننا معالجة الاكتئاب وتجنب الانتحار.

Pero hay una cosa que no debes olvidar.
لكن هناك شيء واحد يَجِبُ أَن لا تَنسـاهـ.

que ni siquiera me gustes, Pero hay una cosa que nadie puede discutir... estás buena.
محبينك او حتى معجبة بك لكن هناك شيء واحد لا يستطيع احد ان يجادل بشأنه انت مثيرة

Pero hay una cosa hasta un maestro con las mujeres como tú no podría hacer, y si alguna vez pudieras hacerlo, valdría 500 puntos.
لكن هناك شيء واحد حتى سيد نساء مثلك لايمكنه فعله أبداً وحتى لو أمكنك فعلها يوماً ، ستساوي حوالي 500 نقطة

Pero hay una cosa sobre la que nunca he mentido y sobre la que nunca lo haría, y eso son mis sentimientos por ti.
لكن هناك شيء واحد لم أكذب أبداً بشأنه وهي مشاعري تجاهك.

Si, pero, hay una cosa que no comprendo.
نعم، لكن هناك شيء واحد أنا لا أَفْهمُة.

Pero hay una cosa a la que le teme.
لكن هناك شيء واحد هيربي خائف منة.

Puedes perseguir a todos los nniños del mundo Pero hay una cosa que nunca tendrás.
يمكنك أن تضطهد كل الأطفالفيالعالم... لكن هناك شيء واحد لن تناله.

Sé que crees que todo lo que sale de mi boca es mentira y te he decepcionado demasiado para poder caminar eso ahora Pero hay una cosa que quiero que sepas que es verdad.
أني أعلم أنك تعتقد أن كل ما يخرج من فمي هو كذب خدعت بك الكثير من الوقت حتى تغير ذلك الآن، لكن هناك شيء واحد أريدك أن تعرف تلك الحقيقة

Pero hay una cosa en la que siempre creemos.
لكن هناك شيء واحد سَنُؤمنُ به دائماً

Pero hay una cosa que quiero decir.
لكن هناك شيء واحد أردت قوله

Porque, ya sabe, se puede cambiar el nombre, se puede cambiar la apariencia, Pero hay una cosa que no se puede cambiar.
لأنّه يُمكنك تغيير اسمكِ كما تعلمين، يُمكنكِ تغيير مظهركِ، لكن هناك شيء واحد لا يمكنكِ تغييره...

Si solo pudiera verla... creo que podría ser capaz de solucionarlo, Pero hay una cosa que me gustaría hacer primero.
إذا أنا يمكن أن فقط أراها... أعتقد أنا قد أكون قادر لترتيب ذلك، لكن هناك شيء واحد أنا أريدّك أن تعمليه أولا.

Pero hay algo que sí se puede comprobar.
لكن هناك شيء واحد في هذه القصّة بحاجة لتدقيق

Pero hay algo que debe aceptar sin chistar.
لكن هناك شيء واحد بالتأكيد يجب ان توافق عليه

Pero una cosa que no puede cambiar, ni él, ni vos, ni yo.
** لكن هناك شيء واحد لا يستطيع تغييره** **ليس هو فقط ، أي رجل آخر