"لكن يجب ان" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero tienes que
• pero tengo que
• pero debes
• Pero tiene que
• Pero debe
• pero debería
• Pero debo
• pero debemos
• Pero deberían
• pero tienen que
• Pero tendrás que
• pero tenemos que
• pero deberíamos

Pero tienes que ser amable y traerme un trago cuando te lo pido.
لكن يجب ان تكون طيب معي وتحضر لي الشراب عندما اطلبه

Creo que sé cómo sacarte de ahí, Pero tienes que estar súper quieto.
اعتقد انى اعرف كيف سوف انزلك لكن يجب ان تبقى ثابتا

Espera. Oigan, sé que es mal momento, pero tengo que tomar esta llamada.
يا رفاق اعلم انه توقيت سيء لكن يجب ان اجيب على هذا

Agradezco que hayas venido pero, tengo que averiguarlo.
أنا أقدر اهتمامك وكل شيء آخر لكن يجب ان اعرف ما يحدث هنا

Te lo mereces, pero debes comprender en este. Tenemos que hacer un plan.
تستحق هذا لكن يجب ان تتعامل مع الوضع نستطيع وضع خطة

Mira, sé que esto no es fácil de escuchar, Pero tiene que prepararte, en caso de que Alison acepte el acuerdo.
انظري، اعلم ان هذا ليس من السهل سماعه لكن يجب ان تحضري نفسك في حال قبلت أليسون الصفقه

Pero debe permitírseme defenderme contra los cargos dejados a mi puerta.
لكن يجب ان يـُسمح لي بالدفاع عن نفسي ضد التهم التي وضعت على بابي.

Los dos queremos creerte, Pero tienes que venir con nosotros.
نحن الاثنان نريد ان نصدقكك. لكن يجب ان نقبض عليك

Sabemos que te gusta... Pero tienes que darte cuenta de que el equipo no está de su parte.
نحن جميعا نعرف انك تحبيه لكن يجب ان تدركين ان الفريق على هذا الجانب

Yo sé cómo ayudarte. Pero tienes que confiar en mí. Hagámoslo.
اعلم مالذي يجب انا افعله لكِ لكن يجب ان تثقي بي , دعينى نفعل هذا

Sé que es como un regalo de Dios y sería... muy feliz si tu pudieses quedarte al bebé... Pero tienes que decirlo.
انا أعلمُ انّه هدية من الرّبِ و سأكون سعيدة إذا أبقيتِ الطفل و لكن يجب ان تسألين

Pero tienes que jurarme que no dirás nada a nadie
لكن يجب ان تقسمي انكِ لن تقولين شيئا لأي شخص..

No sé lo que pasará cuando llegue allí, pero tengo que darle una oportunidad.
لا اعلم ماذا سيحصل عندما اصل هناك .. و لكن يجب ان اعطي هذا الامر فرصه

Disculpa, pero tengo que preguntar...
أعتذر يا سيدي و لكن يجب ان اسأل هل كنت و مارني على علاقة قوية؟

Lo aprecio.pero tengo que regresar a San Francisco.
اقدر لك هذا لكن يجب ان اعود الى سان فرانسسكو

Digo, me encanta este trabajo, pero tengo que cobrar. ¡Por favor!
اعني انا احب هذه الوظيفة لكن يجب ان احصل على راتب فقط فقط رجاءً

Mira, quiero tu público, pero debes de citar el punto de origen.
اسمعي, اريد جمهوركـ لكن يجب ان تربطيه بـ هيت بوينت

Pero tiene que venir solo. ¡Prométamelo!
لكن يجب ان تأتى وحدك عدنى انك ستأتى وحدك

Podrás aceptar al Sr. Warne Pero debe permanecer en absoluto secreto aún para su propia familia.
انت ربما تقبلين بالسيد وارن لكن يجب ان يبقى سر , حتى على عائلته

Agente no sé cómo acostumbra a actuar pero debería hacerle saber a mi equipo que tenía en mente brindar una conferencia de prensa.
ايتها العميلة,لا اعرف كيف تفعلين الامور عادة لكن يجب ان تخبري فريقي ان كنت تخططين لإقامة مؤتمر صحفي

Pero debo decir que no creo que seis años cuenten como una era.
لكن يجب ان اقول, لا أعتقد ان ستة سنوات تعتبر حقبة.

El océano es, de hecho, resiliente y tolerante hasta un punto, pero debemos ser buenos guardianes.
والمحيطات ، في الواقع ، مرن ومتسامح إلى حد ما ، لكن يجب ان نكون اوصياء جيدون

Pero deberían tener una habitación para el Dr. Jake Reilly.
نحن لسنا معا لكن يجب ان يكون موجود غرفة للدكتور جاك رايلي

Y no lo estoy defendiendo... pero tienen que entender... que ninguno de nosotros sabía cómo lidiar con todo esto.
و انا لا ادافع عنه لكن يجب ان تفهمى انه لا احد منا عرف كيف يتعامل مع هذا

Claro, pero ... tendrás que ser mi discípulo.
حسنا لكن يجب ان أن يُصْبِحَ طالبي.

- No la podemos poner en éste. - pero tenemos que hacer algo.
ـ لايمكن ادانتها فقط بهذا ـ لكن يجب ان نفعل شيئا

Ah, sí, tenemos informes detallados pero deberíamos revisar de nuevo los trasfondos del personal de casa ayudantes y pendientes de juicio.
نعم .. لدينا تقارير مفصلة لكن يجب ان نعاود التأكد من خلفيات امن له علاقة المنزل