"للأغنياء" - Translation from Arabic to Spanish

• los ricos
• rico
• para ricos
• de ricos
• gente rica
• ricachones
• para gente
• acaudaladas

La corrupción distorsiona las economías de aquellos países pues en realidad los recursos les son escamoteados a los pobres y van a parar a manos de los ricos.
فالفساد يخرب اقتصادات تلك البلدان لأن الموارد في واقع الأمر، تؤخذ من الفقراء وتعطى للأغنياء.

No se trata de aprobar nuevas normas que garanticen a los ricos todavía más riquezas, lo que constituye el objetivo de la mundialización.
ولن يكون هذا التشريع بمثابة قواعد جديدة تؤمن للأغنياء مزيداً من الثراء، وهو الغاية التي تسعى العولمة إلى تحقيقها.

Se trata en realidad de clubes para los ricos y los poderosos que juegan según las reglas rígidas de la vieja escuela.
إنها حقا أندية للأغنياء والأقوياء، وتلعب وفق قواعد رابطة المدرسة القديمة.

Pero quitarle al rico para dárle al pobre nunca fue popular para el rico.
لكن الوارد من الاغنياء الى الفقراء لم يكن شعبي أبدا بالنسبة للأغنياء

Probablemente. Pero su última historia fue sobre los viajes espaciales para ricos.
القصّة الأخيرة التي طرحتها كانت حول السفر إلى الفضاء، للأغنياء.

, con un rostro así, podrías ser mucho más que un chico mensajero de ricos y arrogantes.
من لعب دور فتى توصيل... للأغنياء والمتغطرسين، تفضل

Quizás ha llegado el momento de que los ricos hagan algo similar al respecto.
ولعل الوقت مناسب الآن للأغنياء للقيام بشيء ما في الاتجاه نفسه.

Además, si las personas que viven en la pobreza no tienen acceso al sistema de salud, a diferencia de los ricos, que sí lo tienen, el Estado podrá ser tenido por responsable y se le podrá exigir que ponga remedio a la situación.
وبالمثل، فإن كان النظام الصحي متاحاً للأغنياء دون الفقراء، أمكن اعتبار الدولة مسؤولة وطولبت باتخاذ إجراءات علاجية.

Y la fianza nunca tuvo la intención de crear una justicia de dos niveles: una para los ricos y otra para todos los demás.
لم يُقصد من الكفالة مطلقًا خلق نظام عدالة ذي طبقتين. واحدة للأغنياء وواحدة لكل شخص آخر.

También estamos diseñando estanques de carpas koi para los ricos.
ونحن أيضاً نصمم برك نقدية للأغنياء والميسورين.

Creemos que esto se puede hacer en todas partes, porque esto no es para los ricos.
ونعتقد أن هذا يمكن أن يحدث في كل مكان لأن هذا ليس للأغنياء

Hay dos tipos de leyes, cariño una para los ricos y otra para los pobres.
هُناك نوعان من المُحامين يا عزيزى: واحد للأغنياء وواحد للفقراء.

Estilo de vida de los ricos y famosos. No podemos pagarlo.
عالي المستوى للأغنياء والمشهورين لا نستطيع تحمل تكلفة هذا

Es hermosa y su papá es multimillonario, dueño de los White Sox y un imperio de TV y, tú sabes, siempre me sentí incómodo con los ricos.
يملك فريق السوكس ومملكة تلفزيونية وكما تعلمين أنا لا أرتاح أبدا للأغنياء

La moral es para la gente que tiene, para los ricos.
الأخلاق هي لأولئك الذين يمتلكونها ، للأغنياء.

Mira, Hal, tener un Porsche ya no es sólo para los ricos.
أنت تعلم يا هال امتلاك لبورش ليس فقط للأغنياء.

Si hay una cosa que el porno en internet me ha enseñado, no te vuelves rico regalándolo.
لو كان هناك شيء واحد علّمني إيّاه الإنترنت أنّ لا تهب شيئاً مجاناً للأغنياء.

Podría hacer que la expulsaran, que la enviaran a algún colegio de segunda clase, y después al último bastión del rico incompetente, en el Centro de Estudios Universitarios.
يمكنني أن أتسبب في طردها إرسالها إلى مدرسة داخلية من الدرجة االثانية ثم إلى المعقل الأخير للأغنياء غير الكفؤ

Mientras más cerca estén a espacios verdes, parques y árboles, menor el riesgo de enfermedades cardíacas, cosa cierta tanto para ricos como para pobres.
عندما تكون أقرب إلى الأماكن الخضراء المتنزهات والأشجار يؤدي ذلك إلى التقليل من أمراض القلب وهذا يحدث للأغنياء أو الفقراء

Un pequeño centro comercial de ricos y famosos.
مجمع صغير للأغنياء والمشاهير

¿No te sentirías mejor si le vendieras esto a gente rica que tienen una fortuna en dinero?
ألن تشعر بشعور أفضل لو بعت هذه الأشياء للأغنياء الذين يستطيعون أن يخسروا هذا المال؟

Conozco a una timadora de cincuentones pajilleros ricachones quien difícilmente nunca ha perdido el dinero, de ser cogida por una montada.
اسمع ، أعرف أنني مخادعة للأغنياء القذرين الذين نادراً ما يضيّعون المال وأغلب الوقت يحبّون أن يسمعهم شخصٌ ما

Está haciendo mucho dinero haciendo muebles sobre pedido para gente adinerada.
لقد جنى ثروة كبيرة من تصميم الاثاث للأغنياء.

Es frecuente que no se dé prioridad a sus causas debido al trato preferente a las personas acaudaladas o la falta de sensibilización o comprensión del efecto de los retrasos en los demandantes más pobres.
وفي أحيان كثيرة، تمنح دعاواهم أولوية متدنية نظراً للمعاملة التفضيلية المتحيزة للأغنياء أو لانعدام الحساسية أو انعدام الفهم لتأثير التأخير على أفقر أصحاب الدعاوى.