"للأمين العام لشؤون العمليات" - Translation from Arabic to Spanish

• del Secretario General para Operaciones

Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة

Oficina del Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General para Operaciones y Orden Público
مكتب النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات وسيادة القانون

Al mismo tiempo, se reforzó el componente civil de la Misión con el nombramiento de dos Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General para Operaciones y Gestión y para el Buen Gobierno y la Estabilización, respectivamente, ambos en la categoría de Subsecretario General.
وفي الوقت نفسه، جرى تعزيز المكون المدني للبعثة بتعيين نائبَـين للممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة، وشؤون الحكم وتحقيق الاستقرار، برتبة أمين عام مساعد.

La Comisión señala asimismo que la mayoría de las funciones de gestión de la antigua Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión se transfirieron a la División de Administración.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن معظم المهام الإدارية للمكتب السابق لنائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة قد نُقلت إلى شُعبة الإدارة.

Redistribución del puesto de Oficial Superior de Planificación de Misión de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Estado de Derecho a la Oficina del Representante Especial del Secretario General
نقل وظيفة كبير موظفي تخطيط بالبعثة من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات وسيادة القانون إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام

Redistribución del puesto de Oficial de Mejores Prácticas de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Estado de Derecho a la Oficina del Representante Especial del Secretario General
نقل وظيفة لموظف لشؤون أفضل الممارسات من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات وسيادة القانون إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام

Redistribución del puesto de Oficial de Planificación de Misión de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Estado de Derecho a la Oficina del Representante Especial del Secretario General
نقل وظيفة لموظف تخطيط بالبعثة من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات وسيادة القانون إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام

Se informó asimismo a la Comisión de que no se suprimían las funciones desempeñadas por el personal de la antigua Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión y de que se proponía la redistribución de los puestos antes asignados a la Oficina a otras oficinas de la Misión, tal como se expone a continuación:
وأُبلغت اللجنة أيضا أن المهام التي كان يؤديها موظفو المكتب السابق لنائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة لم تُلغ واقترح نقل الوظائف التي كانت مسندة إلى المكتب في السابق إلى مكاتب أخرى في البعثة على النحو التالي:

iii) Redistribución de puestos. Un puesto de Subsecretario General pasa de la Oficina del Representante Especial del Secretario General a la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión; y un puesto del cuadro de servicios generales pasa de la Oficina del Comandante de la Fuerza a la Oficina del Representante Especial del Secretario General.
`3 ' نقل الوظائف - نقل وظيفة واحدة برتبة أمين عام مساعد من مكتب الممثل الخاص للأمين العام إلى مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة؛ ونقل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة من مكتب قائد القوة إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام.

Además de la reducción del personal de contratación nacional e internacional y Voluntarios de las Naciones Unidas prevista para el período 2004/2005, la estructura de personal propuesta para la Misión prevé la redistribución de seis puestos de la desaparecida Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión.
22 - بجانب التقليص المتوقع لعدد الموظفين الدوليين والموظفين الوطنيين ومتطوعي الأمم المتحدة في الفترة 2004-2005 تضمن الهيكل الوظيفي المقترح للبعثة نقل ست وظائف من المكتب الملغي لنائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة.

La Comisión observa que el título funcional del puesto de categoría P-5 en la suprimida Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión era Asistente Especial del Representante Especial Adjunto del Secretario General responsable de la gestión y que el nuevo título funcional del puesto sería el mismo.
تلاحظ اللجنة أن اللقب الوظيفي للوظيفة من الرتبة ف - 5 في المكتب الملغي لنائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة هو المساعد الخاص لنائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة وأن اللقب الوظيفي الجديد للوظيفة سيظل كما هو.

i) Nuevas oficinas propuestas. Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión; Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Buen Gobierno y la Estabilización; Oficina de Políticas y Planificación; Oficina del Comisionado de Policía (antes Unidad de Policía Civil).
`1 ' المكاتب الجديدة المقترحة - مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة؛ ومكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الحكم وتحقيق الاستقرار؛ ومكتب السياسات والتخطيط؛ ومفوضية الشرطة (وحدة الشرطة المدنية سابقا).

a) Oficina del Representante Especial del Secretario General. En relación con el establecimiento de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión, se prevé redistribuir el puesto de Subsecretario General a la nueva oficina (véase el apartado b) infra).
(أ) مكتب الممثل الخاص للأمين العام - فيما يتعلق بإنشاء مكتب لنائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة، يُقترح نقل وظيفة برتبة أمين عام مساعد إلى المكتب الجديد (انظر الفقرة الفرعية (ب) أدناه).

d) Reasignar tres puestos nacionales de Servicios Generales, que comprenden dos puestos de Auxiliar Administrativo de la Oficina del Comisionado de Policía y un puesto de Auxiliar Administrativo de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Estado de Derecho, a la Sección de Personal Civil (ibid., párr. 83).
(د) إعادة ندب ثلاث وظائف من فئة الخدمة العامة الوطنية، تتألف من وظيفتين لمساعدين إداريين من مكتب مفوض الشرطة، ووظيفة واحدة لمساعد إداري من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات وسيادة القانون إلى قسم شؤون الموظفين المدنيين (المرجع نفسه، الفقرة 83).

Se pidió un total de 11 nuevos puestos para la Oficina del Director de Administración (1 de categoría P-4, 2 de categoría P-3, 1 de categoría P-2 y 7 del cuadro de servicios generales). La Comisión subraya la necesidad de simplificar la labor y evitar duplicaciones, especialmente en lo que se refiere a las relaciones de esta oficina con la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión.
46 - وبالنسبة لمكتب مديـــر الشؤون الإدارية المطلوب له ما مجموعه 11 وظيفة جديدة (1 ف - 4، و2 ف - 3، و1 ف - 2، و7 من فئة الخدمات العامة) فإن اللجنة الاستشارية تشدد على الحاجة إلى التبسيط وتلافي الازدواج، لا سيما فيما يتعلق بعلاقة هذا المكتب بمكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة.

Por consiguiente, el puesto del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Operaciones y Gestión pasó de la categoría de Subsecretario General a la categoría D-2, Oficial Administrativo Jefe (véase A/57/772/Add.3, párr. 23). Así pues, el único puesto de Subsecretario General que queda en la Misión es el del Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Buen Gobierno y la Estabilización.
وتبعا لذلك فقد تم خفض مستوى وظيفة الأمين العام المساعد التي كان يشغلها نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة من رتبة الأمين العام المساعد إلى الرتبة مد - 2 ليشغلها كبير الموظفين الإداريين (A/57/772/Add.3) ولذلك فإن الوظيفة الوحيدة المتبقية من رتبة الأمين العام المساعد للبعثة هي وظيفة نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الحكم وتحقيق الاستقرار.