"للأنباء والمعلومات" - Translation from Arabic to Spanish

• de noticias e información
• las noticias y la información

La Internet y las comunicaciones vía satélite hacen posible el intercambio constante de noticias e información entre los migrantes y sus países de origen.
وتسمح تكنولوجيا الانترنت والسواتل بتبادل مستمر للأنباء والمعلومات بين المهاجرين وبلدان موطنهم.

El uso del sitio web de las Naciones Unidas está aumentando considerablemente y se está convirtiendo rápidamente en una fuente esencial de noticias e información.
واستخدام الموقع الشبكي للأمم المتحدة آخذ في الإتساع بصورة ملحوظة وهو بسبيله لأن يصبح بسرعة موردا أساسيا للأنباء والمعلومات.

Ese estudio multimedia quiere ser una fuente neutral de noticias e información para los chipriotas sobre cuestiones relativas a la paz y la reconciliación y sobre acontecimientos en las dos comunidades.
ويهدف استوديو الوسائط المتعددة إلى تزويد القبارصة بمصدر محايد للأنباء والمعلومات المتعلقة بقضايا السلام والمصالحة والتطورات المستجدة في الطائفتين.

a) Mayor utilización de noticias e información sobre las Naciones Unidas por parte de las organizaciones de medios de comunicación y otros usuarios
(أ) زيادة استخدام الهيئات الإعلامية وغيرها من المستعملين للأنباء والمعلومات عن الأمم المتحدة

El acceso oportuno a las noticias y la información puede promover el comercio, la educación, el empleo, la salud y la riqueza.
والوصول على نحو مناسب للأنباء والمعلومات قد يؤدي إلى تشجيع التجارة والتعليم والعمالة والصحة والموارد.

a) Mayor utilización de noticias e información sobre las Naciones Unidas por parte de las organizaciones de medios de comunicación y otros usuarios
(أ) زيادة استخدام المؤسسات الإعلامية وغيرها من المستعملين للأنباء والمعلومات المتعلقة بالأمم المتحدة

27.3 a) Mayor utilización de noticias e información sobre las Naciones Unidas por parte de las organizaciones de medios de comunicación y otros usuarios.
27-3 (أ) زيادة استخدام الهيئات الإعلامية وغيرها من المستعملين للأنباء والمعلومات عن الأمم المتحدة.

Del mismo modo, el enorme flujo de noticias e información electrónicas es a menudo contradictorio e inexacto; así pues, resulta costoso, lleva tiempo y es bastante difícil encontrar información especializada objetiva sobre un determinado sector de productos básicos.
وبالمثل، فإن التدفق الضخم للأنباء والمعلومات الإلكترونية غالباً ما يكون متناقضاً وتعوزه الدقة؛ وبالتالي فإنه مكلف ومستهلك لقدر كبير من الوقت، ومن الصعب تحديد معلومات متخصصة غير منحازة في قطاع محدد من قطاعات السلع الأساسية.

La eficacia de las páginas temáticas de actualidad como sección destacada del portal quedó demostrada a raíz del tsunami del Océano Índico, cuando una página publicada inmediatamente después del desastre se convirtió en el centro de coordinación de las noticias y la información de todo el sistema de las Naciones Unidas sobre aquella tragedia.
وقد تبينت في أعقاب كارثة تسونامي فعالية الصفحات المعدة خصيصا لأنباء مواضيعية معينة بوصفها سمة أساسية للبوابة، عندما أصبحت صفحة أنشئت عقب وقوع الكارثة على الفور مركز تنسيق للأنباء والمعلومات الشاملة للمنظومة عن استجابة الأمم المتحدة للمأساة.