"للإحصاءات الاجتماعية" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre estadísticas sociales
• de las estadísticas sociales
• para las estadísticas sociales
• materia de estadísticas sociales
• realizar estadísticas sociales

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Siena sobre estadísticas sociales
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق سينا للإحصاءات الاجتماعية

Con esta finalidad, se estableció un Grupo directivo sobre estadísticas sociales y de igualdad, con el auspicio del Departamento del Taoiseach (Primer Ministro).
وتحقيقا لهذا الغرض شكّلت تحت رعاية إدارة رئاسة الوزارة مجموعة توجيه للإحصاءات الاجتماعية والمعنية بالمساواة.

Estadísticas demográficas y sociales: Grupo de Siena sobre estadísticas sociales
الإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية: فريق سيينا للإحصاءات الاجتماعية

La División de Estadística y sus asociados concluirán el examen y la evaluación de las estadísticas sociales nacionales en sus respectivos ámbitos de competencia.
وستكون الشعبة الإحصائية وشركاؤها قد أكملوا استعراضا وتقييما للإحصاءات الاجتماعية الوطنية كل في مجال مسؤوليته.

A. Marco general para las estadísticas sociales
ألف - الإطار العام للإحصاءات الاجتماعية

Proyecto de programa de trabajo en materia de estadísticas sociales
ثالثا - برنامج العمل المقترح للإحصاءات الاجتماعية

:: Ha contribuido a la labor del Grupo directivo interdepartamental sobre estadísticas sociales y de igualdad, y al informe preparado por el Grupo;
:: الإسهام في أعمال مجموعة التوجيه المشتركة بين الوزارات للإحصاءات الاجتماعية والمعنية بالمساواة، والإسهام في التقرير الذي وضعته المجموعة؛

Informe del Grupo de Siena sobre estadísticas sociales
تقرير فريق سيينا للإحصاءات الاجتماعية

Tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Siena sobre estadísticas sociales (E/CN.3/2000/14).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق سيينا للإحصاءات الاجتماعية (E/CN.3/2000/14).

Nota del Secretario General por la que transmite el informe del Grupo de Siena sobre estadísticas sociales (E/CN.3/20001/5)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق سيينا للإحصاءات الاجتماعية (E/CN.3/2001/5)

h) Grupo de Siena sobre estadísticas sociales
(ح) فريق سيينا للإحصاءات الاجتماعية (فريق مدينة)

La Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de Siena sobre estadísticas sociales en el que se examinan las principales actividades realizadas por el Grupo de Siena y se presenta una visión general de los objetivos estratégicos y las esferas prioritarias que abordará como parte de su misión de promover y coordinar la cooperación internacional en la esfera de las estadísticas sociales.
سيكون معروضا على اللجنة تقرير فريق سيينا للإحصاءات الاجتماعية الذي يستعرض الأنشطة الرئيسية التي اضطلع بها هذا الفريق ويتضمن لمحة عامة عن الأهداف الاستراتيجية والمجالات ذات الأولوية التي سيناقشها هذا الفريق كجزء من مهمته المتمثلة في تعزيز التعاون في مجال الإحصاءات الاجتماعية وتنسيقه.

La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General en el que se propone una reunión de un grupo de expertos para iniciar la labor sobre el desarrollo sistemático de las estadísticas sociales.
سيكون معروضا على اللجنة تقرير الأمين العام، الذي يقترح عقد اجتماع لفريق خبراء للشروع في التطوير المنتظم للإحصاءات الاجتماعية.

Así pues, se instará a los países con sistemas de estadísticas sociales frágiles a que desarrollen una capacidad institucional sostenible, haciendo hincapié en el fomento de las habilidades profesionales en las áreas fundamentales de las estadísticas sociales.
ومن ثم، ستشجع البلدان ذات الأنظمة الإحصائية الاجتماعية الضعيفة على تنمية قدرة مؤسسية مستدامة، مع التركيز على تنمية مهارات الموظفين في المجالات الهامة للإحصاءات الاجتماعية.

Esta publicación forma parte de la labor continua de producción y sistematización de las estadísticas sociales que lleva a cabo el IBGE y que contribuye a una mejor comprensión de las condiciones de vida de la mujer, particularmente de las que son cabeza de familia en el Brasil.
وتشكل هذه النشرات جزءا من إنتاج المعهد وتنظيمه للإحصاءات الاجتماعية على نحو مستمر، وتسهم هذه الإحصاءات في فهم أحوال معيشة النساء على نحو أفضل، وبخاصة النساء اللائي يرأسن أسرا معيشية في البرازيل.

C. Plan de acción internacional para las estadísticas sociales
جيم - خطة العمل الدولية للإحصاءات الاجتماعية

Con todo, algunos indicaron que la formulación de normas y criterios sobre umbrales para las estadísticas económicas era más avanzada que la que se realizaba para las estadísticas sociales.
غير أن بعض الجهات المعنية علقت بأن وضع القواعد والمعايير المتعلقة بعتبات الإحصاءات الاقتصادية كان أكثر تقدما عن وضع هذه القواعد والمعايير للإحصاءات الاجتماعية.

Objetivos del programa de trabajo en materia de estadísticas sociales
باء - أهداف برنامج العمل للإحصاءات الاجتماعية

Es necesario contar con un marco bien elaborado para realizar estadísticas sociales que tengan en cuenta cuestiones sociales concretas y bien definidas de importancia universal, como la población, la salud, la educación, la situación del empleo, la vivienda, la tenencia de la tierra y los recursos económicos básicos.
وهناك حاجة إلى وجود إطار جيد للإحصاءات الاجتماعية يحتوي في جوهره على اهتمامات اجتماعية معينة ومحددة تحديدا جيدا وذات أهمية عالمية، مثل السكان، والصحة، والتعليم، ووضع العمالة، والإسكان، وملكية الأراضي، والموارد الاقتصادية الأساسية.