"للإحصاءات الصناعية" - Translation from Arabic to Spanish

• Industrial Statistics
• de estadísticas industriales
• para las Estadísticas Industriales
• sobre estadísticas industriales
• sobre estadísticas de la industria
• de las estadísticas industriales
• sobre las estadísticas industriales

Recommendations for the 1983 World Programme of Industrial Statistics
توصيات خاصة بالبرنامج العالمي للإحصاءات الصناعية لعام 1983

Después de un análisis y una edición meticulosos, los datos reunidos durante todo el año 2006 se publicaron en la edición de 2007 del International Yearbook of Industrial Statistics.
وبعد فرز وتحرير شاملين، نُشرت البيانات المجمَّعة خلال جولة عام 2006 في طبعة عام 2007 من الحولية الدولية للإحصاءات الصناعية.

Para ello recurre en particular a la serie cronológica de estadísticas industriales exclusiva de la ONUDI.
وهي تستفيد بصفة خاصة من سلاسل اليونيدو الزمنية الفريدة للإحصاءات الصناعية.

Estas recomendaciones constituyen directrices útiles para los países que deseen hacer estudios estadísticos y establecer un sistema para las Estadísticas Industriales.
وأسفرت هذه التوصيات عن وضع مبادئ توجيهية للبلدان التي تضطلع باستقصاءات إحصائية وتقيم نظاما للإحصاءات الصناعية.

Las normas existentes sobre estadísticas industriales han abordado las actividades industriales desde el punto de vista de la creación de valor añadido económico.
31 - عالجت المعايير الراهنة للإحصاءات الصناعية الأنشطة الصناعية من حيث خلق القيمة المضافة الاقتصادية.

Se ha realizado la edición de 2008 de la publicación comercial " International Yearbook of Industrial Statistics " , basada en la compilación y agrupación de cuadros estadísticos de formato estándar por países, regiones y a nivel mundial.
وقد صدرت طبعة عام 2008 من المنشور التجاري " الحولية الدولية للإحصاءات الصناعية " استنادا إلى إعداد الجداول الإحصائية وتجميعها في شكل موحَّد حسب البلد والمنطقة وعلى الصعيد العالمي.

8. Las ediciones correspondientes a 2010 y 2011 del International Yearbook of Industrial Statistics, que se difundieron en el mundo entero, atrajeron ampliamente la atención de los usuarios de datos y los medios de información a nivel internacional.
8- استرعت طبعتا الحولية الدولية للإحصاءات الصناعية لعامي 2010 و2011، اللتان نُشرتا على نطاق العالم، انتباها كبيرا في أوساط مستخدمي البيانات ووسائل الإعلام على الصعيد الدولي.

Figuran, entre otros productos, las versiones en CD-ROM de la base de datos estadísticos industriales y la base de datos sobre el equilibrio de la demanda y la oferta industriales así como el International Yearbook of Industrial Statistics en versión impresa.
وتشمل هذه الطبعات، من بين أمور أخرى، طبعات على أقراص مدمجة حاسوبية (CD-ROM) لقواعد بيانات الإحصاءات الصناعة (إندستات) وقواعد بيانات ميزان العرض والطلب الصناعي والنسخة الورقية من الحولية الدولية للإحصاءات الصناعية.

Después de su minuciosa selección y edición, los datos así compilados se divulgarán mediante la edición de 2008 de International Yearbook of Industrial Statistics y la edición de 2008 del producto de divulgación en formato de CR-ROM de la base de datos INDSTAT de la ONUDI.
وبعد فرز وتحرير شاملين، ستُنشر البيانات المجموعة عبر طبعة عام 2008 من الحولية الدولية للإحصاءات الصناعية وطبعة عام 2008 من منتج أقراص التعميم المدمجة الصادرة عن قاعدة بيانات اليونيدو الخاصة بالإحصاءات الصناعية (إندستات).

85. Como se dice en el International Yearbook of Industrial Statistics de la ONUDI, la reciente crisis financiera no ha interrumpido el crecimiento industrial de los países menos adelantados, incluidos los situados en África; con todo, el crecimiento de los países menos adelantados de África ha sido más lento que en cualquier otro sitio durante los últimos 15 años.
85- وأضاف قائلا إنه كما جاء في " حولية اليونيدو الدولية للإحصاءات الصناعية لعام 2010 " ، لم توقف الأزمة المالية الأخيرة النمو الصناعي لأقل البلدان نموا، بما في ذلك البلدان الواقعة في أفريقيا؛ غير أنَّ وتيرة النمو في أقل البلدان نموا بأفريقيا كانت أبطأ بالمقارنة بأماكن أخرى خلال السنوات الخمسة عشرة الأخيرة.

Para ello recurre en particular a la serie cronológica de estadísticas industriales exclusiva de la ONUDI.
وهو يستفيد بصفة خاصة من سلاسل اليونيدو الزمنية الفريدة للإحصاءات الصناعية.

48. Conforme a su mandato, la ONUDI ha mantenido bases de datos internacionales de estadísticas industriales y ha preparado estadísticas para los usuarios internacionales de esos datos.
48- وقد حرصت اليونيدو، وفقا لولايتها، على الحفاظ على قواعد بيانات دولية للإحصاءات الصناعية وعلى إصدار نواتج إحصائية لمستعمِلي البيانات على الصعيد الدولي.

El examen del programa sobre estadísticas industriales ha ofrecido una perspectiva general del sistema de estadísticas industriales y ha puesto de relieve las prácticas actuales, los avances realizados y las dificultades.
40 - قدّم برنامج استعراض للإحصاءات الصناعية نظرة عامة شاملة لنظام الإحصاءات الصناعية يُبرز ممارساته الراهنة والتقدم المُحرز والتحديات القائمة.

Objetivo: Aumentar el empleo de estadísticas industriales en la labor de vigilancia y análisis del rendimiento industrial nacional y las tendencias correspondientes por parte de los gobiernos, el sector privado y las instituciones de gestión de los conocimientos y aumentar la capacidad de las oficinas nacionales de estadística en materia de estadísticas industriales.
الهدف: زيادة استخدام الحكومات والقطاع الخاص ومؤسسات المعرفة للإحصاءات الصناعية في رصد وتحليل الأداءات والاتجاهات الصناعية العالمية والوطنية، وتحسين قدرات المكاتب الإحصائية الوطنية على اجراء الإحصاءات الصناعية.

b) ¿Desea hacer algún comentario sobre la propuesta de aplicar las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales 2008 mediante talleres regionales de fomento de la capacidad y mediante el desarrollo de una plataforma de conocimientos?
(ب) هل ترغب اللجنة في التعقيب على التنفيذ المقترح للتوصيات الدولية للإحصاءات الصناعية لعام 2008 عن طريق حلقات عمل إقليمية لبناء القدرات، ووضع منهاج عمل قائم على المعارف؟

a) ¿Conviene en adoptar la parte I del proyecto de las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales 2008 con carácter de recomendación internacional para las Estadísticas Industriales, en aprobar la parte II como orientación complementaria y en alentar la aplicación de las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales 2008 en los países?
(أ) هل توافق اللجنة على أن تعتمد الجزء الأول من مسودة التوصيات الدولية للإحصاءات الصناعية لعام 2008، باعتبارها التوصيات الدولية للإحصاءات الصناعية، وأن تتبني الجزء الثاني كإرشادات تكميلية، وأن تشجع على تنفيذ التوصيات الدولية للإحصاءات الصناعية لعام 2008 في البلدان؟

Para mejorar la comparabilidad de la información y facilitar el trabajo de los compiladores de datos, las recomendaciones se ajustan, en estructura y formato, a las recomendaciones internacionales ya aprobadas por la Comisión de Estadística en otros ámbitos, y en particular con las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales y las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas del Comercio de Distribución.
19 - ولتحسين قابلية التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة للمقارنة وتسهيل استعمالها من قبل مجمعي البيانات تجري مواءمتها من حيث البنية والشكل مع التوصيات الدولية التي سبق أن اعتمدتها اللجنة الإحصائية في مجالات إحصائية أخرى، ولا سيما التوصيات الدولية للإحصاءات الصناعية والتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع.

El propósito del componente de programa sobre estadísticas industriales es aplicar el mandato de las Naciones Unidas otorgado a la ONUDI de mantener bases de datos de estadísticas industriales internacionales y difundir a nivel mundial datos industriales, y atender a las necesidades internas de la Organización en materia de estadísticas para sus actividades de investigación y cooperación técnica.
يهدف المكوّن البرنامجي الخاص بالإحصاءات الصناعية إلى تنفيذ الولاية التي منحتها الأمم المتحدة لليونيدو للاحتفاظ بقواعد البيانات الدولية للإحصاءات الصناعية ونشر البيانات الصناعية على الصعيد العالمي وكذلك تلبية الاحتياجات الداخلية للإحصاءات لأنشطة المنظمة في مجالي البحوث والتعاون التقني.

En ese contexto y en colaboración con la División de Estadísticas de las Naciones Unidas, la ONUDI ha comenzado a elaborar aportaciones técnicas para el examen de las estadísticas industriales previsto para 2006 por la Comisión de Estadística;
وفي هذا السياق، شرعت اليونيدو مع شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة، في إعداد مدخلات تقنية للاستعراض الذي ستضطلع به اللجنة الإحصائية للإحصاءات الصناعية والمقرّر إجراؤه في عام 2006؛

Recomendaciones internacionales sobre las estadísticas industriales (1);
التوصيات الدولية للإحصاءات الصناعية (1)؛